жаля oor Duits
жаля
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bedauern
sparen
trauern
Още жаля за брат ти Адаиос, който падна при Халикарнас.
Ich trauere um deinen Bruder Addaios, der so heldenhaft in Halikarnassos fiel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Първия ден седнах с него, защото ми стана жал.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenLiterature Literature
Почти ми е жал за Силия
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtopensubtitles2 opensubtitles2
Притежавате ли някаква вещ, с която не ви е жал да се разделите?
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeLiterature Literature
Не знаех към кого изпитах повече жал.
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenLiterature Literature
После ме приюти от жал.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ако не сме си у дома, когато някой се опита да нахълта, жал ми е за Йън, Жорж или за двамата заедно.
Das reicht.Jesus ChristusLiterature Literature
14 Исус „бил разтърсен от жал“ към опечалената майка.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannjw2019 jw2019
Понякога така ти става жал за туй губивреме — ама няма как, природата си иска своето.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLiterature Literature
Стана ми жал за тях и това мое чувство моментално ги притегли обратно.
Das ist mehr als bedauerlich.Literature Literature
Не ти ли е жал за болния и плешив старец?
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankLiterature Literature
Тези подписи не означат, че са те простили, а означават, че им е жал за Анешка и Карел.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виждам, че на дъщеря ми и беше жал за теб.
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво направил Исус, подбуден от жал?
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenjw2019 jw2019
Мога да жаля горката си дъщеря, но сега има други неотложни неща.
Lass los, du alter NarrLiterature Literature
Но ми е жал за него.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жал ми е, че живее сам-самичък.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той все още мислеше, че е във водата, и крещеше и ридаеше, та чак да те хване жал.
Leute werden bestimmt kommenLiterature Literature
— Правехме необходимото, като го държахме заключен в Двореца, но ни беше жал за него.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenLiterature Literature
Исус по чудодеен начин облекчил страданието на мнозина, защото изпитвал силна жал към хората.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdejw2019 jw2019
Жал ми е што го слушам тоа
Frankie, sie liegen #- # zurückopensubtitles2 opensubtitles2
Каква безкрайна жал ме обхвана за този беден, стар, сляп човек!
Juli # Datum der letzten VerlängerungLiterature Literature
Как в един галилейски град Исус изпитал жал, и какво показва това?
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen Schalenjw2019 jw2019
Изглежда нашите съседи не жалят своите.
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еврейската дума, предадена като „жал“, се превежда още като „оказване на милост“.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Terminwerden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztjw2019 jw2019
Просто ми е жал за теб.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe ader Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.