желан ефект oor Duits
желан ефект
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
die beabsichtigte Wirkung
разследванията за ефикасността на добавката в храните за постигане на желания ефект при предложеното ниво на употреба;
die Untersuchungen zur Wirksamkeit des Lebensmittelzusatzstoffes im Hinblick auf die beabsichtigte Wirkung bei Zusatz der vorgeschlagenen Verwendungsmenge;
gewünschte Wirkung
V. да гарантира, че процесите или добавките са ограничени до минимума, необходим за постигане на желания ефект.
V. sie stellt sicher, dass die Verfahren oder Zusätze auf das Mindestmaß beschränkt werden, das zur Erzielung der gewünschten Wirkung erforderlich ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
разследванията за ефикасността на добавката в храните за постигане на желания ефект при предложеното ниво на употреба;
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenEurLex-2 EurLex-2
Желаният ефект не може да се постигне чрез конвенционални проекти за развитие.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Желаният ефект настъпва в рамките на 6 до 10 часа след приемане на билката.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenWikiMatrix WikiMatrix
а) количеството на употреба се установява на най-ниското ниво, необходимо за постигането на желания ефект;
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Но, за момента нека приемем, че не това е бил желания ефект, нали?
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В резултат на това споразумението би могло да има обратен на желания ефект.
Das Bild... ist kein Original, nicht?Europarl8 Europarl8
Пратеникът е получил желаният ефект?
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, наистина беше шумна и мърлява работа, но имаше желания ефект.
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsLiterature Literature
Въпреки това е необходим е строг мониторинг, за да се гарантира, че те имат желания ефект.
Die Parkbremse wurde gelöstEurLex-2 EurLex-2
Интересно е да видим как в бъдеще ще се продават кремове против бръчки, които очевидно нямат желания ефект.
SzenografieEuroparl8 Europarl8
При репелентите, желаният ефект се постига без ненужно страдание и болка за целевите животни.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswEurLex-2 EurLex-2
Компетентните органи осъществяват тясно сътрудничество, за да следят тези санкции или мерки да произведат желания ефект.
Das ist die FrageEurLex-2 EurLex-2
а) е налице технологична необходимост и желаният ефект не може да бъде постигнат с използването на подправки;
Deine Entscheidungnot-set not-set
количеството на употреба се установява на най-ниското ниво, необходимо за постигането на желания ефект;
Abgesehen davon arbeite ich alleinEuroParl2021 EuroParl2021
Според мен настоящата част не може да произведе желания ефект.
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD RisikoEurLex-2 EurLex-2
да гарантират, че процесите или добавките са ограничени до минимума, необходим за постигане на желания ефект.
Was machst du hier?EurLex-2 EurLex-2
да гарантират, че процесите или добавките са ограничени до минимума, необходим за постигане на желания ефект
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen Regioneneurlex eurlex
Постигнаха желания ефект, самолетът се забави, макар лявото крило да увисна застрашително.
MANN #:Alle zurück! MANNLiterature Literature
Желаният ефект, изразяващ се в прилагането на натиск, се постига както от пластмасовия, така и от текстилния материал.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
а) нивото на употреба се определя на най-ниското ниво, необходимо за постигането на желания ефект;
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterEurLex-2 EurLex-2
585 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.