желая Ви всичко най-добро
ich wünsche Ihnen alles Gute
желана oor Duits
желана
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
willkommen
Бях благодарна, чудейки се откъде знаеше той, че молитвата бе толкова желана.
Ich war dankbar und fragte mich, woher er wusste, dass ein Gebet so willkommen war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Финансовите инструменти, въведени на равнището на Съюза, могат да допринесат за постигането на желания бърз отговор само ако при функционирането им се спазват две условия.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenEurLex-2 EurLex-2
Оплакванията на жалбоподателя относно точка 244 от обжалваното съдебно решение не могат да произведат желания ефект: ако Първоинстанционният съд свърже извода си, че твърдението на Комисията, съдържащо се в точка 164 от мотивите на решението, не трябва да бъде „пресилено“, с последицата, изразяваща се в необходимостта от отмяната на тази точка, това не би имало никакви последици за член 2 от решението.
Das Denkmal?EurLex-2 EurLex-2
Нали работата ми е да изпълнявам твоите желания.
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 Следователно трябва да се приеме, първо, че ищците могат да се позовават на авторски права и на защита, свързана с ноу-хау, върху информацията и елементите от по-ранната и оригинална версия „Systran Unix“, които се съдържат във вторичната версия „EC-Systran Unix“; второ, че Комисията не е могла да докаже, че ищците не притежават претендираните права върху версията „Systran Unix“, че тези права са ѝ били изрично или имплицитно прехвърлени на основание сключените с групата Systran договори или предоставеното финансиране относно версиите „EC-Systran Mainframe“ и „EC-Systran Unix“, и трето, че Комисията също така не е могла да докаже, че може да възлага желаните дейности на трето лице, без да получи предварително разрешение от групата Systran.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?EurLex-2 EurLex-2
Когато упражняват правомощията си за налагане на административни санкции и мерки, компетентните органи си сътрудничат тясно с цел да се гарантира, че тези административни санкции или мерки водят до желания резултат, и съгласуват действията си при презгранични случаи.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.EurLex-2 EurLex-2
Обща политика, която съчетава тези два аспекта - целите за развитие на селските райони и целите за регионално развитие - може да доведе до реализиране на желаните резултати.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichnot-set not-set
Тези желания не са лоши сами по себе си, но ако не ги контролираш, ще ти бъде по–трудно да устояваш на изкушенията.
Ein Kartenleser, wie schönjw2019 jw2019
„клинични доказателства“ означава клинични данни и резултати от оценката на действието, в достатъчно количество и качество, отнасящи се за дадено изделие, които позволяват да се направи квалифицирано оценяване за това дали изделието е безопасно и постига желаната(ите) клинична(и) полза(и), когато се използва според предвиденото от производителя;
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die Straßeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дали нашите брачни партньори и деца, както и останалите членове на нашето семейство чувстват силата на нашите молитви, отправени към Отца за техните определени нужди и желания?
Nicht an einem FreitagLDS LDS
Ограничен брой категории храни представляват единствен или частичен хранителен източник за определени групи от населението; тези храни са жизненоважни за справяне с определени състояния и/или имат съществено значение за поддържане на желаната хранителна стойност за някои ясно определени уязвими групи от населението.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
(Притчи 12:25) Уверете ги, че са желани, ценени и обичани, да, от Йехова и от своите братя и сестри.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Cjw2019 jw2019
(Римляни 7:21–25) Нужни са строги мерки, за да премахнем погрешните желания.
Willst du mit?jw2019 jw2019
Керамични модули (като части на машини), включващи мембрана и керамичен съд, съдържащ мембрана, за да се предостави на потребителя конфигурация, която позволява да се свърже мембраната на желания източник на течност или въздух с изисквания източник на течност или въздух, след като са били обработени
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert SüdkalifornientmClass tmClass
Можем да бъдем сигурни, че като постоянствуваме в молитва, ще получим желаното облекчение и спокойствието в сърцето.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.jw2019 jw2019
Ясно ли се измерват резултатите и довели ли са до желаното въздействие?
Natürlich werde ich Ihre Familie rettennot-set not-set
Според ЕИСК въвеждането на консултативни образователни платформи на европейско равнище – по аналогия с технологичните платформи – може да бъде от полза за обсъждане на изготвянето на образователни програми и образователни планове за Европа, като нуждите на европейския пазар на труда, желаните компетенции, акредитацията, практическите аспекти, свързани с ученето през целия живот, квалификациите и професионалните профили, съвременните образователни методи и др
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.oj4 oj4
Помислете дали имате желания или постъпки, които може би е необходимо да промените, за да се покаете истински.
ABLAUF DER SITZUNGLDS LDS
Макар да е напълно вярно, че прозрачността не е „право“ в смисъла на нещо, което е изрично упоменато в класическия текст на ЕКПЧ, тя е подкрепена (много ясно) като желана и необходима цел в демократичното общество.
InspektionenEurLex-2 EurLex-2
„Оптимизация на траекторията на полета“ (кат. 7) е процедура, която свежда до минимум отклоненията от четириизмерна (място и време) желана траектория, основаваща се на подобряване на действието или ефективността при бойна задача.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseEurLex-2 EurLex-2
Пакистан скоро ще получи дълго желания статут на развиваща се страна със специални тарифни преференции.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleEuroparl8 Europarl8
Ако не е в състояние да го направи, уважи неговите предварително записани желания и правомощията на пълномощника му или на най–близкия му роднина.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenjw2019 jw2019
4)„цикъл на сушене“ означава пълен процес на сушене, определен от желаната програма, който се състои от поредица различни операции, сред които нагряване и обръщане в барабана;
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenEurlex2019 Eurlex2019
като имат предвид, че съществените изисквания на настоящата директива ще гарантират желаното равнище на безопасност, само в случай че процедурите за подходяща оценка на съответствието, избрани от разпоредбите на Директива 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. за модулите на различните фази на процедурите за оценяване на съответствието, както и правилата за нанасяне и използване на маркировка „СЕ“ за съответствие, които са предназначени да бъдат използвани в директивите за техническа хармонизация ( 9 ), гарантират посоченото съответствие;
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenEurLex-2 EurLex-2
Джак няма да се спре, докато не получи желаното
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този довод се основава обаче на твърдението на заинтересованите лица, че посочената мярка не е подходяща за постигането на желаната цел.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisEuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.