деятелен залог
Aktiv
залог oor Duits
залог
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einsatz
Това си е наистина голям залог. И защо го направиха?
Das ist ein wirklich großer Einsatz. Warum haben sie das getan?
Kaution
Поради склонността на обвиняемия към пътувания, няма да се има залог.
Wegen der Vorliebe des Angeklagten für grenzüberschreitende Reisen, ohne Kaution.
Diathese
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Genus · Pfand · Pfandgegenstand · Unterpfand · Verpfändung · Aktionsform · Genus Verbi · Genus verbi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Залог
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Diathese
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Какво ще кажеш да увеличим залозите?
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Близо 12 % се удържат от държавата, около 8 % са в полза на конния отрасъл и към 5 % покриват разходите за събиране и обработване на залозите от PMU.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.EurLex-2 EurLex-2
Членове 43 ЕО и 49 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат санкции за упражняването на организирана дейност по събирането на залози без концесия или полицейско разрешение да се приложат спрямо лица, свързани с оператор, който е бил изключен от публичен търг в нарушение на правото на Съюза, дори след провеждането на новия публичен търг, предназначен да отстрани това нарушение на правото на Съюза, доколкото този публичен търг и последвалото предоставяне на нови концесии не са преустановили действително незаконосъобразното изключване на посочения оператор от по-ранния публичен търг.
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
з) хазартни дейности, които включват правенето на залози с материална стойност в игри на късмета [...]
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenEuroParl2021 EuroParl2021
Бих се постарала да изпълнявам задълженията си при пълно съзнание за свързаните с тях особености и залози и на натиска и на предубежденията, които биха могли да възникнат, с цел моята преценка да остане напълно информирана и обективна.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktnot-set not-set
Залогът е прекалено висок.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да бъда залог в тази размяна на затворници.
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той също така има ипотека върху недвижимата собственост на TB на стойност над # млн. PLN и е вписал особен залог върху активите на дружеството на стойност #,# млн. PLN
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenoj4 oj4
Именно за хората, които не четат или четат рядко, е залогът в широкия достъп до цифровата библиотека в обществото на познанието
Kuba- Vertretung der Kommissionoj4 oj4
Обслужване на дебитни карти, Поръчителство, Услуги, свързани с финансови гаранции (залози)
Ich habe die ganze Woche gelachttmClass tmClass
Допълнителна информация относно този втори вид собствени дългови ценни книжа, които все още не са предоставени като залог (базови активи, справедлива стойност и допустимост на тези, които могат да бъдат обременени с тежести, както и номинална стойност на тези, които не могат да бъдат обременени с тежести) се отчитат в образец AE-NPL.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Относно: Решение по делото Плаканика относно хазарта и залозите
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenEurLex-2 EurLex-2
Софтуер, по-специално за експлоатация на букмейкърско бюро и извършване на залози от всякакъв вид
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zutmClass tmClass
г-н Вицепрезидент, залозите са твърде високи за да основете решението си на лична преценка.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искане за преюдициално заключение- Tribunale di Lecce- Тълкуване на членове #, #, # и #-# ЕО- Национален закон, подчиняващ дейността по събиране на залози, на издаването на разрешение
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtoj4 oj4
Разпространение на аудио-визуални и мултимедийни програми с интерактивна или не употреба за игри, по-точно хазартни игри, хазартни игри, игри със залози онлайн, лотарийни игри, игри с прогнози, турнири за игри
Nimm das, ArschlochtmClass tmClass
Услуги за залози, лотария и хазартни игри
Das ist ein komisches DokumenttmClass tmClass
(102) Следва да се припомни, че ETVA е можела да приведе в изпълнение залога си над акциите, ако служителите не платят продажната цена, както е предвидено в договора от септември 1995 г.
Ich kann lhre Bedenken gutverstehen, aber ich bleibe hartnäckigEurLex-2 EurLex-2
Тя трябва, освен това, да може да бъде давана в залог на трети лица или да бъде обект на лицензия;
Ich möchte Sie sprechen.Nur zuEurLex-2 EurLex-2
б) залог на признати вземания от публичен орган или публични средства, които са дължими и платими и по отношение на които няма привилегировано вземане; и/или
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totEurLex-2 EurLex-2
Когато извършваната чрез определен автомат дейност е „хазартна игра“, но автоматът не отговаря на споменатото определение, използването му се урежда от други законови норми, които в частност предвиждат други предели на залозите и печалбите.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това ЕБО заключи, че „въз основа на качествените и количествените данни, включени в настоящия доклад, ЕБО смята, че не би било целесъобразно заемите, обезпечени със залози върху въздухоплавателни средства, да бъдат включени сред класовете базови активи, по отношение на които може да се прилагат преференциални рискови тегла съгласно член 129 от РКИ“ 2 .
Na los, weg hier, weg hierEurLex-2 EurLex-2
Взаимната свързаност, взаимозаменяемостта и съответният момент са най-често използваните критерии за определянето на системния риск. (23в) Следва да се създаде рамка за предприемане на действия по отношение на институции в затруднения, с цел те да бъдат стабилизирани или ликвидирани, тъй като „беше ясно доказано, че залогът за правителството и обществото като цяло е висок, защото подобна ситуация потенциално може да застраши финансовата стабилност и реалната икономика“ (доклад „дьо Ларозиер“).
Behälterkampf!not-set not-set
Действително такава мярка се явява неблагоприятна за икономическите оператори, които желаят да започнат дейност в областта на приемането на залози.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenEurLex-2 EurLex-2
Но и двамата знаем какъв е залогът
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.