заместване на вноса
Ersetzung von Einfuhren
заместване oor Duits
заместване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ersetzen
Но текстът, който се получава след тази операция на ‘търсене и заместване’, едва ли става за четене.
Natürlich ist der Text, der durch diese Funktion „Suchen und Ersetzen“ entsteht, in der Form kaum lesbar.
überschreiben
Ersetzung
Председателят може да отхвърли искане за заместване единствено с мотивирано решение.
Lehnt der Vorsitzende einen Antrag auf Ersetzung ab, begründet er dies.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stellvertretung · Vertretung · außer Kraft setzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ЕИСК подчертава, че мерките от вътрешната енергийна политика могат решително да намалят външната енергийна зависимост и да увеличат сигурността на доставките, по-конкретно следните мерки — енергийна ефективност, диверсифициран енергиен микс, достатъчно инвестиции в инфраструктура, както и мерки за избягване на кризи, ранно предупреждаване, споделяне на информация и запасяване/заместване.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteEurLex-2 EurLex-2
Критерии за одобрение като вещество кандидат за заместване
Entschließungsantrag Boj4 oj4
(17) Определенията за оползотворяване и обезвреждане трябва да бъдат изменени, за да се гарантира ясно разграничаване между двете понятия, въз основа на действителната разлика във въздействието им върху околната среда чрез заместване на природни ресурси в икономиката и като се признават потенциалните ползи за околната среда и здравето на човека от използването на отпадъците като ресурс.
Ich würde dir das nicht antunnot-set not-set
Приемането, признаването, допълването или заместването трябва да се извършат във възможно най-кратък срок след получаване на искането за събиране.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEuroParl2021 EuroParl2021
n = брой глюкозни единици; x, y = степени на заместване
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstEuroParl2021 EuroParl2021
заместване на захари при производството на нискоенергийни храни, храни, които не предизвикват кариес, или храни без добавени захари, или
Danke, ehrwürdiger VaterEuroParl2021 EuroParl2021
Предложение за резолюция за заместване
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.EurLex-2 EurLex-2
Една подходяща политика за превенция ще донесе ясни финансови ползи: дружествата следва да бъдат осведомени, че е необходимо да взимат под внимание не само разходите за застрахователни премии и превантивните мерки, но и непреките разходи за трудови злополуки и професионални заболявания (като разходи, свързани със заместване на работника, загуба на продукция и вреди, причинени от отрицателна представа на обществото), които обикновено са много по-високи.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Приоритетни области, засегнати в поканата: Иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора; както и Суровини – устойчиво развито проучване, добив, преработка, рециклиране и заместване
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEurLex-2 EurLex-2
доказателство , че принципите за заместване, намаляване и облекчаване се съблюдават, когато това е практически възможно .
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantEurLex-2 EurLex-2
- Заместването с жито би имало благоприятен ефект върху околната среда; заместването с царевица – не.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Когато митническите органи установят, че представеното обезпечение не осигурява или вече не осигурява сигурно или изцяло заплащането на митническото задължение в предвидените срокове, те изискват от лицето, посочено в член #, параграф #, по избор на същото това лице, допълнително обезпечение или заместването на първоначалното обезпечение с ново
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestellteurlex eurlex
Бизнес консултации,, включително консултации, свързани с лизинг и отдаване под наем на ремаркета, камиони, камиони и други превозни средства и транспортни средства и лизинг и наемане и отдаване под наем на контейнери, включително, но не само бизнес консултации, свързани с (превантивно) заместване, (превантивна) поддръжка, ремонт,, ограничени до потребителските жалби, резултат от повреди на транспортни средства и (предварително платен) ремонт на повреди
Wollen Sie Krieg?tmClass tmClass
Преди да се заключи, че даден продукт не принадлежи към вече съществуващ пазар, е необходимо да бъде установена липсата на възможност за продуктово заместване както от страна на търсенето, така и от страна на предлагането
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenoj4 oj4
Неблагоприятните въздействия върху здравето на човека и околната среда от вещества, пораждащи сериозно безпокойство, следва да бъдат предотвратени чрез прилагането на подходящи мерки за управление на риска, които да гарантират, че всички рискове от употребите на веществото са адекватно контролирани и с цел постепенно заместване на тези вещества с по-безопасни такива.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchEurLex-2 EurLex-2
Твърди се, че положението, което ще възникне в резултат на заместването на БК, ще бъде съществуването на „съвместима със СТО“ схема, за която обаче Комисията няма информация и следователно този въпрос ще бъде преценяван за в бъдеще.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
„1) Противоречи ли на общностното право, и по-специално на правото на потребителите и ползвателите, национален съдебен орган да не се произнесе служебно ab limine litis и на който и да е етап от производството относно нищожността и необходимостта от заместване с друга на клауза за мораторни лихви (в размер на 29 % в настоящия случай) в договор за потребителски кредит?
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!EurLex-2 EurLex-2
В съображение 17 бяха включени веществата кандидати за заместване.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Проблемът би могъл да се реши просто чрез заместването на думите „се отказва “с „може да бъде отказан“.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindEurLex-2 EurLex-2
На всеки 30 секунди по един пациент умира от болести, които могат да се лекуват с регенериране или заместване на тъкан.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.ted2019 ted2019
като взе предвид Решение 2003/917/ЕО на Съвета от 22 декември 2003 г. относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Държавата Израел относно реципрочни мерки по либерализация и заместването на Протоколи 1 и 2 към Споразумението за асоцииране ЕО-Израел (1), и по-специално член 2 от него,
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenEurLex-2 EurLex-2
до # % от допустимите разходи, отнасящи се до образование и обучение на стопаните, заместване, консултантски услуги, организиране на форуми за обмяна на знания, както и на конкурси, изложби и панаири, за разпространение на научни познания, публикуване на каталози и интернет страници
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenoj4 oj4
Заместването на експозиции, които са в нарушение на декларациите и гаранциите, по принцип не се смята за активно управление на портфейл.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
При такова преразглеждане следва да се разгледат възможностите за заместване на използването на животни, и по-специално на нечовекоподобни примати като приоритет, където е възможно, като се взема предвид напредъкът на науката.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileEurLex-2 EurLex-2
[20] „Според заявителя заявленията, при които заместването вече е възможно, при всички случаи не са обхванати от заявлението.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnisnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.