засягам
angehen · betreffen · bewegen · kränken · rühren · streifen · tangieren · treffen · verletzen
засега oor Duits
засега
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
derzeit
Освен това засега корекцията все още няма устойчив характер.
Darüber hinaus ist die Berichtigung derzeit noch nicht nachhaltig.
im Augenblick
Поради това ние засега не заемаме позиция по никой от аспектите.
Daher behalten wir uns im Augenblick unseren Standpunkt zu allen Aspekten vor.
im Moment
Но аз го убедих, че засега трябва да се действаме тайно.
Aber ich habe ihn davon überzeugt, dass wir das im Moment, noch geheim halten müssen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bis auf Weiteres · bis auf weiteres · momentan · zunächst einmal · bis jetzt · fürs Erste · vorerst · vorläufig · zunächst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Засега никой не им е повярвал.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От департамента по лов и риболов са извикани специалисти, но засега нямат успех в залавяне на животното.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина Ноел не беше направила нищо, заради което Гестапо да я арестува — поне засега.
Zu einer WintermelodieLiterature Literature
Интересно е да се отбележи, че докато всички германски и нидерландски лицензи се докладват пред Европейската железопътна агенция (ERA), в Обединеното кралство по-голям брой лицензи се докладват пред националните органи, отколкото пред ERA (вероятно поради това, че повечето железопътни превози са ограничени в рамките на Обединеното кралство с оглед на ниското равнище на трансграничния товарен трафик и факта, че засега само Eurostar предоставя трансгранични пътнически превози).
Aussehen?- Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
Единственият неясен въпрос засега беше откъде са взели граматиката и основния речников фонд.
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?Literature Literature
Засега Уинтърс.
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опасността засега премина
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenopensubtitles2 opensubtitles2
Засега лъжецът може да остане неразкрит, но помисли какво бъдеще го очаква.
September # verlängertjw2019 jw2019
На сигурно място засега.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въз основа на изложената по-горе оценка Комисията счита, че засега не са необходими по-нататъшни мерки в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
I learned an awful lotîn Lîttle RockEurLex-2 EurLex-2
Да, засега.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно скоро щяха да започнат да се плезят един на друг, макар засега лицата им да оставаха дружелюбни.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtLiterature Literature
Я кажи, как се справяш засега с Джо?
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtLiterature Literature
Ще се изправи пред борда на университета и засега изглежда, че аз поемам лекциите й.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Засега играй по правилата.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бебето сигурно също щеше да стане червенокосо, но засега изглеждаше с по-светла коса.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsLiterature Literature
Същевременно, по добре известни исторически причини, нито техните материални ресурси, нито техният капацитет или дори базата знания им позволяват, засега, да бъдат на равна основа с най-големите държави.
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totEuroparl8 Europarl8
Именно това е работата на Кийт, но засега тя е безуспешна.
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чао засега.
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това са просто празни приказки и изглежда представлява тактика, която цели да успокои работниците и другите засегнати страни в Антверп засега - да ги държи мирни и отстъпчиви.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einEuroparl8 Europarl8
Засега да.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Засега.
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Броят на трансакциите, които бяха проведени засега е нищожен и при всички положения не е достигнал до цялостно пускане на пазара.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenEurLex-2 EurLex-2
Помощта на момчето наистина й трябваше; имаше чувството, че това е големият й пробив, най-големият засега.
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonLiterature Literature
Засега арестът му трябва да остане в абсолютна тайна.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.Literature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.