застъпвам се за oor Duits
застъпвам се за
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
plädieren
verteidigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Застъпвам се за пациента си.
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Застъпвам се за свободата в интернет, без това да предполага липсата на какъвто и да било регламент.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEuroparl8 Europarl8
Застъпвам се за него, за да гарантирам, че не е забравено.
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenEuroparl8 Europarl8
Застъпваме се за това, че фонд "Солидарност" трябва да бъде преразгледан по начина, изискан вече от Парламента.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEuroparl8 Europarl8
Застъпвам се за въпросното право.
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureEuroparl8 Europarl8
Застъпвам се за прозрачна политика, при която наименованието за произход е задължително.
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten GebietenEuroparl8 Europarl8
Застъпвам се за този принцип, който следва да накара ЕС все повече да съсредоточава дейностите си върху гражданското общество и местните органи.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.Europarl8 Europarl8
Застъпваме се за принципа, заложен в Конвенцията на ООН по морско право, че достъпът, отстъпван на ЕС, трябва да важи за количества, които флотът на Мавритания не е в състояние да улови.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetEuroparl8 Europarl8
Ето защо ние се застъпваме за други решения, като се има предвид, че докладът не е последователен.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
Каква е причината за това, че сега се застъпваме за друго схващане относно споменатата в Йоан 10:1 „Кошара“?
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?jw2019 jw2019
Ние се застъпваме за разработването на системи за сертифициране.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEuroparl8 Europarl8
Всъщност се застъпвам за незабавното му депортиране.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да заемаме позиция срещу нетърпимостта и да се застъпваме за уважението и разбирането между културите и традициите.
Was soll das?LDS LDS
Не се застъпвам за никого, освен за себе си.
Vielen DankLiterature Literature
Ние също така изграждаме Царството, когато се застъпваме за истината и свидетелстваме за нея.
In der ThemseLDS LDS
Но понякога трябва да се застъпваме за себе си.
Ich bin Kurtted2019 ted2019
Защо да се застъпваме за него?
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз се застъпвам категорично за спазване на принципа на нулева търпимост към измамите и корупцията.
Ähm... ich weiß noch nichtnot-set not-set
Ето защо се застъпваме за създаването на Европейски фонд за спешна помощ.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenEuroparl8 Europarl8
Това обаче само още веднъж подчертава аспекта на социално-политическа отговорност, поради което аз се застъпвам за съфинансирането.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEuroparl8 Europarl8
Ние, като Европа, се застъпваме за преход от икономика, основана на петрола, и подкрепяме възобновяемите енергийни източници.
Oh, bist du süß!Europarl8 Europarl8
Аз тук се застъпвам за тебе, човече.
Er ist im KofferraumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние не се застъпваме за него.
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigenundeinen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Президент Монсън ни учи да имаме смелост и да се застъпваме за това, в което вярваме.
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenLDS LDS
104 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.