застудяване oor Duits
застудяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abkühlung
В сравнение с околната земя затоплянето е сравнително слабо и се наблюдава ясно изразено нощно застудяване.
Die Erwärmung ist im Vergleich zum Umland relativ gering und es findet eine merkliche nächtliche Abkühlung statt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Също така се посочва, че кафявият боб може да издържи на суша, но е много чувствителен към нощни застудявания и по време на зреенето се нуждае от сухо и топло време за постигане на оптимално качество.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENEurLex-2 EurLex-2
Този район се характеризира със суров и продължителен зимен климат, по време на който има гъсти и чести мъгли и ранни и късни слани, а летата са кратки и непостоянни и в тях се редуват периоди на застудяване, горещини и суши.
Das wird reichenEurlex2019 Eurlex2019
В момента, както изглежда, има глобално застудяване. – Как тогава ще реагират живите организми на Лузитания?
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen MedizinmannLiterature Literature
Влиянието на океана, което смекчава пролетните застудявания, намалява обаче с отдалечаването от водата и от големите долини и с приближаването към горските масиви на Landes, Saintonge и Double Périgourdine.
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für FertigweißwarenEurlex2019 Eurlex2019
Неутрализиращото влияние на мекия океански климат върху пролетните застудявания намалява обаче с отдалечаването от морето и от големите долини и с приближаването до горските масиви на Landes, до областта Saintonge и до Double Périgourdine.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?Eurlex2019 Eurlex2019
Амплитудата на дневните температури в периода на зреене и бране на плодовете често надхвърля # °C. Много чести са и нощните застудявания
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach Marthavilleoj4 oj4
От друга страна, потреблението на електроенергия в Бретан нараства значително по-бързо от потреблението във Франция като цяло поради демографския подем в региона, като по този начин се създава по-висока чувствителност на регионалното потребление към периодите на силно застудяване.
Verdammte Zeitverschwendungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Мярката във връзка с плащането на застрахователни премии за застраховане на селскостопански култури и плодове се отнася за следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат причислени към природните бедствия: пролетно застудяване, градушка, светкавица, пожар, причинен от светкавица, буря и наводнение
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenoj4 oj4
Областта се характеризира с мек средиземноморски климат с изключително редки сериозни застудявания и голям брой часове слънцегреене.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtEurLex-2 EurLex-2
Услуги за съвет, съдействие в областта на финансите, засягащи кризата и спешните случаи в рамките на природни катастрофи, а именно вулканични изригвания, цунами, земетресения, наводнения, торнадо, пандемии и случаи на голямо застудяване или голяма жега
Nein, ich denke es ist ein ZufalltmClass tmClass
През този дълъг период на зреене смяната на слънчевото облъчване и по-силното застудяване през нощта поради надморската височина помага за образуване на фруктоза и фини плодови аромати, които придават на „Stromberger Pflaume“ типичния, свойствен и особено ароматен вкус.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.EurLex-2 EurLex-2
Източната част на географския район е под въздействието на континентални влияния, които се изразяват в относително ниски зимни температури, периоди на застудявания, които могат да бъдат продължителни и сериозни, но също така и в топла късна есен, понякога много суха и слънчева.
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenEurlex2019 Eurlex2019
Други данни: Мярката във връзка с плащането на застрахователни премии за застраховане на селскостопански култури и плодове се отнася за следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат причислени към природните бедствия: пролетно застудяване, градушка, светкавица, пожар, причинен от светкавица, буря и наводнение.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?EurLex-2 EurLex-2
Времето се беше постоплило след краткото застудяване, което предвещаваше настъпването на зимата.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenLiterature Literature
По крайбрежието те са около 20 °C, като с увеличаване на надморската височина се наблюдава чувствително застудяване с по-отчетливи денонощни амплитуди.
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Освен това френските органи припомнят, че особената структура на потреблението на електроенергия в региона, включваща по-голям дял на битовото потребление и услугите, води до повишена чувствителност на регионалното потребление към периодите на силно застудяване.
Ergebt ihr euch?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това допринася за гарантирането на продукцията, тъй като той не е толкова чувствителен към застудяването като сорта gamay, както и към гъбичните болести.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studienund Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenEuroParl2021 EuroParl2021
Услуги за съвет, административно или търговско съдействие в областта на управлението на кризи и спешни случаи като природни бедствия, а именно изригване на вулкани, цунами, земетресения, наводнения, торнадо, пандемии и случаи на голямо застудяване или голяма жега
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-MaistmClass tmClass
Много чести са и нощните застудявания.
Vielleicht ist er rausgeflogenEurLex-2 EurLex-2
Големи застудявания са били използвани като лечение - например да сложиш лед на изкълчен глезен.
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В цяла Европа ще има стотици хиляди жертви, но тъй като тази истина е срам за политическия елит и поради това, че изкарва на бял свят неудобната истина за глобалното застудяване, този скандал ще бъде погребан също толкова безшумно, колкото и възрастните ни граждани.
kulturelle ZusammenarbeitEuroparl8 Europarl8
6.2.3 За съжаление, Узбекистан и Таджикистан не са в добросъседски отношения, което доведе до порочен кръг на лишаване от ресурси и ответно лишаване, тъй като в резултат бяха наложени забрани върху енергията и водите; забраната върху водите беше наложена не на последно място с цел да се генерират вътрешни доставки на електроенергия, която обаче беше налична само в Душанбе за по два часа в денонощие в периоди на силно застудяване.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenEurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.