изблик на чувства oor Duits
изблик на чувства
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gefühlsausbruch
Понякога, жената, в изблик на чувства не употребява подходящите думи.
Manchmal gebraucht eine Ehefrau in einem Gefühlsausbruch nicht die richtigen Worte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В изблик на чувства, Гладиа сигурно се е обръщала към него с „мой съпруже“.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CLiterature Literature
Дали не бе нужно, за да се изплъзнем от мъките, да се пазим от изблика на чувствата си?
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenLiterature Literature
Какъв е поводът за този изблик на чувства?
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се осъзнавате, че глупавия изблик на чувства от моя страна е приключил.
Ein MauItier!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как можеше да обясни на едно момче изблика на чувства, който съпътстваше възстановяването на света му?
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenLiterature Literature
Ранните симптоми включват внезапни изблици на чувства, основно безпричинен гняв.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога, жената, в изблик на чувства не употребява подходящите думи.
Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteilsjw2019 jw2019
Този изблик на чувства бе действително почит, но бе и нещо повече.
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.LDS LDS
* * * Даде изблик на чувствата си и му стана по-добре.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichLiterature Literature
(Лука 23:43) Можем да почувствуваме изблика на чувства в неговия вик: „Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?“
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdejw2019 jw2019
Тази демонстрация срещу чисто интелектуалната нагласа на Просвещението е положила основите за преодоляване на господството на разума и отключване на изблика на чувства, въображение и душевна сила.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.WikiMatrix WikiMatrix
Това бяха и единствените изблици на сърдечни чувства, които им разреши тяхната индианска мълчаливост.
Wie er ausschreitet!Literature Literature
Боб, трогнат съм от изблика ти на чувства.
Halt die Klappe, HippieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— весело се провикна Джак. — Или току-що чух изблик на истински чувства?
Aktive europäische ErinnerungLiterature Literature
Когато почувствате изблик на дълбоки чувства, ще постъпите разумно, ако се консултирате с психолог.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenLiterature Literature
Но, тогава войната бушуваше в Тихия океан и изблиците на национални чувства се проявяваха открито.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenjw2019 jw2019
Брус, който не си знаеше силата и имаше детинския навик да го удря c пълна мощ в изблик на добри чувства.
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenLiterature Literature
Уважаеми колеги, има много въпроси, по които сме на различно мнение, много въпроси, които създават - както забелязах - истински изблик на чувства и тревога, но способността да можем да разискваме тези въпроси и способността да подчиним силата на чувствата си на това, което мислим, е абсолютно необходимо.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintEuroparl8 Europarl8
в писмена форма. - (DE) Вместо да се създават квоти, които могат лесно да предизвикат изблик на чувства като завист и негодувание, би било по-подходящо да се подкрепят младите жени в избора им на образование и планиране на кариера, за да не се концентрираме върху професиите на жените.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelEuroparl8 Europarl8
След семейното изучаване, когато момичетата бяха легнали, Мери често даваше изблик на своите спотаени чувства.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenjw2019 jw2019
Стори ми се странно след изблика на недоволство по-рано същата сутрин и острото чувство за несправедливост.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrLiterature Literature
И този изблик на емоция от хора в нашите сафари камиони, виждайки я, беше това чувство за обща принадлежност.
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebented2019 ted2019
22 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.