изброяване oor Duits
изброяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aufzählung
Това обаче не бива да се приема като изчерпателно изброяване.
Dies kann aber nicht im Sinne einer abschließenden Aufzählung verstanden werden.
Enumeration
Следователно предпочетена е законодателната техника на изброяване вместо тази на общи понятия, подлежащи на тълкуване.
Bevorzugt werde also die Regelungstechnik der Enumeration statt auslegungsbedürftiger Allgemeinbegriffe.
Vorladung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENEuroParl2021 EuroParl2021
изброяване на микроорганизмите — брой на микроорганизмите при температура 21 °C;
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenEurLex-2 EurLex-2
Редът на изброяване на тези ключови приоритети не отразява степента на тяхната значимост
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltoj4 oj4
60 Видно от анализа на първото правно основание на жалбата, за да се установи дали извършителят на нарушението определя по самостоятелен начин своето поведение на пазара, следва да се вземат предвид всички релевантни елементи относно икономическите, организационните и юридическите връзки, свързващи този извършител с водещото за него образувание, които могат да варират във всеки отделен случай и следователно не могат да бъдат предмет на изчерпателно изброяване (вж. в този смисъл посочените по-горе Решение по дело Akzo Nobel и др. /Комисия, точки 73 и 74, Решение по дело Elf Aquitaine/Комисия, точка 58, както и Решение по дело Alliance One International и Standard Commercial Tobacco/Комисия и Комисия/Alliance One International и др., точка 45).
Wenn es nicht gut genug istEurLex-2 EurLex-2
В Директива 2004/18/ЕО(11) при изброяването на факултативните основания за изключване акцентът се поставя върху икономическия оператор („[в]секи икономически оператор може да бъде изключен от участие в процедура за възлагане на поръчка [...]“), докато в Директива 2014/24 акцентът е по-скоро върху възлагащия орган („възлагащите органи [...] могат да изключат [...] икономически оператор“).
Sollte es zumindest seinEurlex2019 Eurlex2019
Допълнителни подробности за обосновката за изброяване на отделни видове, особено що се отнася до D, могат да бъдат посочени в раздел 4.2, който е полето за свободен текст, описващ качеството и важността на зоната.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?EurLex-2 EurLex-2
i) По значението на примерното изброяване в член 6, параграф 1, втора алинея от Директива 2000/78
Schlag ihn zusammenEurLex-2 EurLex-2
Не е необходимо изброяването да е изчерпателно.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Член 7, алинея 2 съдържа след това изброяване на случаите, при които чрез процедура на договаряне с публикуване на обявление за обществена поръчка могат да бъдат възлагани обществени поръчки за строителство, докато параграф 3 предвижда случаите, при които могат да бъдат възлагани обществени поръчки за строителство, прибягвайки до процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка.
Allgemeine SpezifikationenEurLex-2 EurLex-2
На най-ранен етап следва да бъде изготвено подробно искане за оперативна подкрепа, включително изброяване на причините за искането
Betreiben von Mischanbauoj4 oj4
Наистина техниката на изброяване не осигурява на общностната правна уредба достатъчно гъвкавост във времето.
Der Fazilitator führt den Vorsitz in den Sitzungen des Kollegiums, koordiniert die Arbeit des Kollegiums und gewährleistet einen effizienten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern des KollegiumsEurLex-2 EurLex-2
27 Признавайки, че изброяването на посочените в член 1, параграф 3 от Директива 77/799 такси и данъци не е изчерпателно, френското правителство поддържа обаче, че характеристиките на спорния данък не дават основание той да бъде приравнен към данък върху имуществото по смисъла на член 1, параграфи 1—3 от Директива 77/799 и че поради това последната не била приложима към спора по главното производство.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderEurLex-2 EurLex-2
Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на преразглеждането, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на преразглеждането, или търговията с него.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.EurLex-2 EurLex-2
Код, посочващ вида нарушение съгласно изброяването в член 2
Jetzt lassen wir die Sau rausnot-set not-set
Следователно изброяването на критериите не е изчерпателно, както отбелязва правителството на Чехия в отговор на писмените въпроси на Съда.
VERSCHIEDENE WARENeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на разследването, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на разследването, или търговията с него.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthalteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Съветът взе предвид опасенията на Парламента във връзка с изброяването на различни преходни разпоредби за постепенното преустановяване на използването на подводни апарати с дистанционно управление.
SubCentral. de präsentiertEurLex-2 EurLex-2
Те са твърде многобройни за изброяване.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenLDS LDS
Атрибути или асоциативни роли на типове пространствени обекти или типове данни, които имат тип на изброяване, могат да приемат единствено стойности от списъците, посочени за типа на изброяване.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Преюдициално запитване- Symvoulio tis Epikrateias- Тълкуване на член # от Директива #/#/ЕИО на Съвета от # юни # година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (ОВ L #, стр. #)- Изчерпателен или неизчерпателен характер на изброяването на основанията за изключване на изпълнител на строителство от участието в процедура за възлагане на обществена поръчка
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetoj4 oj4
Позволени стойности за изброяването CEMTClassValue
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.