измамнически уеб сайт
Phishingwebsite
измамнически oor Duits
измамнически
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
betrügerisch
— в случай на такова измамническо използване изплатената сума да бъде заверена по сметката му или същата да му бъде върната.
— dem Verbraucher im Falle einer solchen betrügerischen Verwendung die Zahlung gutgeschrieben oder erstattet wird.
lügnerisch
schwindlerisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подбудителството или помагачеството се наблюдават единствено при измамнически или умишлени деяния, а не при деяния, при които престъплението се дължи на непредпазливост или сериозна небрежност.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Datennot-set not-set
Блясъкът на острието в периферното ми зрение сега ми се струва потаен и измамнически.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenLiterature Literature
Обосновка Подбудителството или помагачеството се наблюдават единствено при измамнически или умишлени деяния, а не при деяния, при които престъплението се дължи на непредпазливост или сериозна небрежност.
Sie haben sich nicht beschwert?not-set not-set
Кб. като има предвид, че Комисията подчертава, че новият кодекс за поведение относно данъка при източника ще премахне риска от измамническо поведение, като дублиране на исканията за възстановяване на данъци и подаване на необосновани искания за възстановяване на данъци или за предоставяне на данъчни облекчения; като има предвид обаче, че в контекста на скандала със сделките Cum-Ex изглежда очевидно, че без по-нататъшно разясняване на това как данъчните администрации могат да търсят отговорност от посредниците за техните функции, това насърчаване на използването на предоставянето на данъчни облекчения при източника ще увеличи риска от двойно данъчно необлагане или от облагане с нулева данъчна ставка;
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetnot-set not-set
16 Повече от 70 години служителите на Йехова все по-силно предупреждават хората от измамническата дейност на човека на беззаконието.
Lassen Sie michjw2019 jw2019
Приветства засиленото сътрудничество между ЕС и Китай и обмена на опит в областта на правата и защитата на потребителите, както и укрепването на ответните мерки на китайското правителство в тази връзка, отразени в по-строгите правила относно отговорностите на търговците на дребно съгласно професионалния кодекс за поведение по въпроси, включващи задълженията за връщане и ремонт, потенциалните измами, подвеждащата и измамническа реклама, условията на предплащане и защитата на личната информация на потребителите, по-специално с оглед на бързо разрастващия се сектор на онлайн пазаруването в Китай;
Meinst du etwa die Feuerlocke?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(37) На касовите вторични пазари бяха констатирани различни измамнически практики, свързани с квотите за емисии (КЕС), които биха могли да застрашат доверието в схемите за търгуване с емисии, създадени с Директива 2003/87/ЕО, като в момента се вземат мерки за укрепване на системата на регистри на КЕС, както и за условията за откриване на сметка за търгуването с КЕС.
Einfache Mehrheit erforderlichnot-set not-set
Изменение 14 Предложение за директива Съображение 15 Текст, предложен от Комисията Изменение (15) С цел да се гарантира защитата на всички лица, които имат взаимодействие с дружества, държавите членки следва да могат да предотвратяват измамническо поведение като отказват назначаването като управител или директор на дружество или клон на тяхна територия на лице, което към конкретния момент е лишено от правото да осъществява управителни функции в друга държава членка.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gnot-set not-set
б) измамническо пускане в обращение на фалшиви еуробанкноти или монети;
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeEurLex-2 EurLex-2
И накрая, чрез този задълбочен анализ се цели да се подобрят предотвратяването (например по-добри данни за измамническите схеми и системните слабости, които могат да бъдат използвани при предприемането на действия), разкриването (например разработване на показатели за риска, пригодени към конкретни сектори или региони) и разследването (например повишаване на знанията за дейности, извършвани с цел измама).
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtEurlex2019 Eurlex2019
Като анализираха измамническото писмо на Гедеанхий до Лахонеус, учениците откриха как Сатана и неговите последователи често използват ласкателства, лъжливи обещания и заплахи, за да отклонят хората от правия път.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusLDS LDS
Тя е направила измамнически лист?
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повишаване на знанията за измамническите схеми, профилите на измамниците и системните слабости по отношение на измамите, засягащи бюджета на ЕС
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigEurlex2019 Eurlex2019
Продал е технологията и услугите си на терористи и измамнически държави.
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Денят беше измамнически приятен, също като повърхността на поток.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdLiterature Literature
Римскокатолическото духовенство твърдеше, че именно тогава Сатана с демоните бил освободен от „бездната“ за да възобнови за „малко време“ своето измамническо действие (Откровение 20:1–3).
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenjw2019 jw2019
37. На касовите вторични пазари бяха констатирани различни измамнически практики, свързани с квотите за емисии (КЕС), които биха могли да застрашат доверието в схемите за търгуване с емисии, създадени с Директива 2003/87/ЕО, като в момента се вземат мерки за укрепване на системата на регистри на КЕС, както и за условията за откриване на сметка за търгуването с КЕС.
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да извърши постепенна оценка по време на изпълнението на проектите, предложени от държавите членки за финансиране от структурните фондове, и след тяхното приключване, която да включва одити на изпълнението, с цел да се повиши ефективността на проектите и да се подобрят проверките на използването на публични средства, с оглед разкриване на всяка злоупотреба и измамническо поведение по време на изпълнението на проектите.
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, HautausschlagEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че следва да се определят специфичните подробни правила за прилагането на тази система; като има предвид, че тези правила трябва да имат за цел да не се допуска спазването на минималните цени да бъде заобикаляно от търговците чрез измамнически практики, които трудно се разкриват, и срещу които трудно може да се води ефикасна борба; като има предвид, че тези измамнически практики могат да имат сериозни последствия за пазара на въпросните продукти в Общността, и че неналагането на изравнителни такси, каквито те пораждат, представлява съществена загуба по отношение на бюджетните ресурси;
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPEurLex-2 EurLex-2
Повишаването на правната сигурност като цяло би могло да спомогне за подобряването на защитата на инвеститорите и потребителите и за намаляването на рисковете, произтичащи от асиметричната информация, измамническото поведение и незаконните действия.
Ruft mich, wenn sich was verändertnot-set not-set
Въпреки това, както отбелязах по-горе, поведението на г‐н R. не може да се квалифицира като злоупотреба по смисъла на съдебната практика и въпреки неговото измамническо естество условията, необходими за отказа за освобождаване на осъществената вътреобщностна доставка, не са налице.
einer klinischen StudieEurLex-2 EurLex-2
2 Защото истина, истина ви казвам, че вие сте призовани да издигнете гласовете си като че с агласа на тръба, за да провъзгласите Моето евангелие на това измамническо и извратено поколение.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenLDS LDS
Държавите членки следва да включат редица престъпления в рамките на всяка от категориите, определени от FATF, в това число отклонението от данъчно облагане, данъчните измами и избягването на данъци, както и всяко измамническо поведение, състоящо се в укриването на доходи или печалби.
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istnot-set not-set
4 Съгласно преамбюла на Конвенцията, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности, подписана в Люксембург на 26 юли 1995 г. (ОВ С 316, стр. 49; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 12, стр. 51, наричана по-нататък „Конвенцията „PIF“), договарящите страни по тази конвенция, държави — членки на Европейския съюз, са убедени, „че защитата на финансовите интереси на Европейските общности се нуждае от наказателно преследване на измамническото поведение, което накърнява тези интереси“ и „в необходимостта да се наказва това поведение с ефективни, съразмерни и разубеждаващи наказания, без да се нарушава възможността за прилагане на други наказания в подходящи случаи, както и в необходимостта поне при сериозни случаи такова поведение да бъде наказуемо с лишаване от свобода“.
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
УБЕДЕНИ, че защитата на финансовите интереси на Европейските общности се нуждае от наказателно преследване на измамническото поведение, което накърнява тези интереси, и изисква за тази цел приемане на общо определение;
Was kann ich für Sie tun?EurLex-2 EurLex-2
135 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.