измамен oor Duits
измамен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
betrügerisch
Това е цената на сделките по измамен свят.
Das ist der Preis von Geschäften in einer betrügerischen Welt.
betrogen
Явно е, че сте били измамен, но не от мен или някой от екипажа.
Sie scheinen betrogen worden zu sein, aber nicht von mir oder meiner Crew.
illusorisch
irreführend
GeoCities са обвинени също, че прибягват към измамни практики за събиране на информации от децата.
In der Beschwerde heißt es ferner, GeoCities habe irreführende Praktiken angewandt, um Daten bei Kindern zu erheben.
trügerisch
Защото блясъкът може да бъде много тоталитарен и измамен.
Denn Glamour kann sehr totalitär und trügerisch sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По-нататъшната цифровизация на инструментите за правоприлагане е от съществено значение за освобождаването на капацитет за правоприлагане, за намаляването на ненужната административна тежест върху международните превозвачи, и по-специално върху МСП, за по-ефективното насочване на вниманието към високорисковите превозвачи и за разкриването на измамни практики.
Sind Sie verrückt?not-set not-set
Накрая, от член 6, параграф 1 от Директива 2005/29 следва, че заблуждаваща е тази търговска практика, която съдържа невярна информация и следователно е измамна или по някакъв начин, включително посредством цялостното представяне, заблуждава или е възможно да заблуди средния потребител по отношение на един или няколко от посочените в член 6, точка 1 аспекти и във всички случаи подтиква или е възможно да подтикне потребителя да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това митническата администрация може, ако е необходимо, да запази фотокопие от отхвърления сертификат предвид последваща проверка или ако има основания да подозира измамни действия“. [неофициален превод]
FilmtablettenEurLex-2 EurLex-2
— искания за помощ, предприети действия и обменена информация при прилагане на членове 4—16, които могат да разкрият измамни тенденции в областта на митническото или земеделското законодателство;
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisEurLex-2 EurLex-2
С цел да предотврати изместването на измамната дейност към етапа на преработка на стоките в хранителни или промишлени продукти или към друг вид продукти Румъния следва обаче да въведе в същото време подходящи мерки за деклариране и контрол по отношение на съответните данъчно задължени лица и да нотифицира Комисията затова.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.EurLex-2 EurLex-2
Измамна надежда, че ще е афродизиак.
Es handelt sich damit um staatliche MittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
й) преди първото изпращане от областите, изброени в част III от приложението, компетентният орган следи за това да бъдат предприети необходимите мерки със съответните органи по смисъла на буква в) от приложение VI към Директива 2002/60/ЕО с цел да се осигури план за случаите, изискващи спешна намеса, съответна йерархична система и пълно сътрудничество между службите в случай на инциденти по време на транспортирането, сериозна повреда на камиона или превозното средство или всякакви измамни действия на оператора.
Es wird sehr schwer für micheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Данъчна проверка на SIMBA, извършена от Guardia di Finanza (митническа и данъчна полиция), разкрива съществуването на търговски практики, които могат да бъдат квалифицирани като измамни, между SIMBA, Rico Italia и новите оператори, посочени в главното производство.
Das ist das EndeEurLex-2 EurLex-2
Използването под каквато и да било форма на измамни кодове или задни вратички ще доведе до незабавен край на играта и загуба
Es ist der Abschlussklassen-Ausflug!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По подобен начин Сатана, измамният „ангел на светлината“, иска да отнеме от хората от Божия народ взаимоотношенията, на които се радват те със своя Създател.
Forschungsprioritätenjw2019 jw2019
С оглед на посочените от италианското правителство факти, които показват, че незаконните залагания са сериозен проблем в Италия, Съдът смята, че концесионната система може да представлява ефикасен механизъм за контрол над действащите в отрасъла на хазартните игри оператори, за да се предотврати провеждането на тези дейности с престъпна или измамна цел(54).
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertEurLex-2 EurLex-2
лозаро-винарски продукт не отговаря на правилата относно търговията с лозаро-винарски продукти или е предмет на измамни дейности по производство или продажба на такъв продукт, и че
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntEurLex-2 EurLex-2
Зовастина се е чувствала измамена.
Meine Musik, du verdammterLiterature Literature
за защитата срещу измамни, незаконни употреби или в случаите на неправомерно поведение; и
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.EurLex-2 EurLex-2
Същата година бях въвлечен в инвестиционен план, който се оказа измамен.
Beihilfeintensität oder-höhejw2019 jw2019
г) взема съответни мерки за предотвратяване, разкриване и разследване на всякакви нередни или измамни практики в работата на системата за лицензиране;
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че във всички предвиждани споразумения за упражняване на ПИС, несвързаната с печалба употреба за лични цели трябва да се разграничава от измамното и съзнателно търгуване с подправени или пиратски стоки;
An die Arbeitnot-set not-set
Следващите действия на Лаван спрямо Яков продължили да бъдат измамни.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
При определянето на това дали дадено разпореждане с имущество в случай на смърт е действително от гледна точка на формата съгласно настоящия регламент, компетентният орган следва да не взема предвид създаването с измамна цел на международен елемент, насочено към заобикаляне на нормите за действителност по отношение на формата.
Opa fuhr ihn mit dem Auto anEurLex-2 EurLex-2
Присъствието на конгенера CHB 32 е индикатор за скорошно замърсяване и би могло да бъде включен в програмите за мониторинг с цел установяване на възможни измамни практики.
Brüssel, den #. FebruarEurLex-2 EurLex-2
Изискваните пълна гъвкавост и мобилност, както и измамните цени, които се налагат на пазара на труда под формата на нови работни модели с несигурни работни места ("Mac-jobs"), правят невъзможно за много хора да създадат семейство и да постигнат разумен баланс между професионалния и личния живот.
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?Europarl8 Europarl8
ако по време на заявлението за признаване или по време на изпитването са предоставени неверни или измамни сведения по отношение данните, от които зависи официалното признаване.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenEurLex-2 EurLex-2
разглеждане на всяко доказателство за съществуването на измамни практики.
LEISTUNGSVORGABENnot-set not-set
Бил съм измамен.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 При това положение на втория въпрос следва да се отговори, че когато националните юрисдикции имат задължението или възможността да съобразят служебно правните основания, изведени от задължителна норма на националното право, те трябва да направят това по отношение на задължителна норма на правото на Съюза като нормата, която изисква от националните административни и съдебни органи да откажат да признаят правото на приспадане на ДДС, ако въз основа на обективни данни се установи, че се прави позоваване на това право с измамна цел или с цел злоупотреба.
technische UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.