измествам oor Duits
измествам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
rücken
verdrängen
Живеем в свят, в който материалните стремежи изместват духовните цели.
Wir leben in einer Welt, in der geistige Ziele durch materialistisches Streben verdrängt werden.
verlagern
verschieben
радарните екрани не се изместват значително извън оста на полезрението на рулевия при нормалното му положение;
darf der Radarbildschirm nicht wesentlich aus der Blickrichtung des Rudergängers verschoben sein;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ние просто изместваме проблема.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenEuroparl8 Europarl8
И така, след като чух тази история, започнах по малко да измествам начина, по който аз работех, и това вече веднъж ме спаси.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amted2019 ted2019
Само още два дена и изместваме цялата операция на север извън твоята юрисдикция.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо да се изместваме един друг, трябва да действаме заедно и да обединим всичките си усилия за защита на общото ни бъдеще, без да забравяме, че околната среда, развитието, конкурентоспособността и иновациите са общи цели, които трябва да вървят ръка за ръка.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Нямах никакво намерение да измествам когото и да било.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istLiterature Literature
Мисля, че изместваме фокуса.
Ich bin auf der BrückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От една страна, ние проучваме дълбочините на вселената и драматично изместваме границите на технологиите, както видяхме тук, на тази конференция.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.ted2019 ted2019
Не искам да измествам темата, но по едно време неговата упоритост заплашваше да провали всичко.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И също така се чувствам сякаш измествам истинския Кийтън, който наистина обичам.
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изместваме се с едно място на ляво.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswQED QED
Като използува библейското повествование за Гедеон като основа, това представяне подчерта една важна поука — трябва да следваме божиите напътствия и да не ги изместваме със своето мислене или да се опитваме да заобикаляме теократичните съвети.
Aber holen Sie ihr einenArztjw2019 jw2019
Не сме искали да ви изместваме
Sucht weiter!opensubtitles2 opensubtitles2
Измествам деня на изстрелването с четири седмици напред.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това не е учудващо, че аз също „измествам“ в определена степен центъра на анализа на проблема.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.EurLex-2 EurLex-2
О, Алиша, не те измествам.
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова измествам настрана личните си съображения, тъй като Уинстън и Брендън страдат някъде и трябва да ги намерим.
Ich habe Sal da drinnenLiterature Literature
17 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.