изпълнителен лист oor Duits
изпълнителен лист
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vollstreckungsbefehl
Vollstreckungsbescheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Изпълнителен лист
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vollstreckungstitel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За издаването на изпълнителния лист съдът прави надлежна бележка върху представения документ и върху заповедта за изпълнение.
Ein Paar BubenEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на нея съдът издава изпълнителен лист и отбелязва това върху заповедта“.
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenEurlex2019 Eurlex2019
Всяко окончателно решение на службата, което определя размера на разноските представлява изпълнителен лист
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdeneurlex eurlex
събиране на вземания по изпълнителен лист съгласно член # от регламента и банкрут, или подобни производства съгласно член # от регламента
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreiteteurlex eurlex
събиране на вземания по изпълнителен лист съгласно член 20 от регламента и банкрут, или подобни производства съгласно член 21 от регламента;
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.EurLex-2 EurLex-2
Припадащата се на ипотекарния кредитор сума се запазва от синдика и се предава на кредитора, след като представи изпълнителен лист за вземането си“.
Chronische ToxizitätEurLex-2 EurLex-2
(2) Изпълнителният лист се издава, след като съдът провери дали документът е редовен от външна страна и удостоверява подлежащо на изпълнение вземане срещу длъжника.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Изпълнителният лист се издава без всякакъв последващ контрол освен проверка на истинността на акта, от властите, посочени от швейцарското правителство, които уведомяват Комисията за това.
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetEurLex-2 EurLex-2
Изпълнителният лист се издава без никакъв допълнителен контрол освен проверка на автентичността на акта от органите, определени от швейцарското правителство, което информира Комисията за това.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undEurLex-2 EurLex-2
Изпълнителният лист се издава без всякакъв последващ контрол, с изключение на проверка на истинността на акта, от властите, посочени от швейцарското правителство, които уведомяват Комисията за това.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEurLex-2 EurLex-2
Изпълнителният лист се издава без всякакъв последващ контрол, с изключение на проверка на истинността на акта, от властите, посочени от швейцарското правителство, които уведомяват Комисията за това
Wie gehts mit dem Fall voran?oj4 oj4
1) „решение“: означава решение в областта на задълженията за издръжка, постановено от съд на държава членка, независимо от наименованието на това решение — постановление, разпореждане, определение или изпълнителен лист [...] .
Schlafen Sie?EuroParl2021 EuroParl2021
Това дружество е предявило искане по член 717н от ТЗ за предварително и незабавно изпълнение по изпълнителните листове, допуснато по реда на членове 417 и 418 от ГПК.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Изпълнителен лист се подава до израелския съд без допълнителен контрол освен проверка на истинността на акта от властите, посочени от правителството на Държавата Израел, които уведомяват Комисията за това.
Was muss ich tun?EurLex-2 EurLex-2
Изпълнителният лист се издава без допълнителен контрол, освен проверка на автентичността на решението за принудително изпълнение, от национален орган, който е определен за тази цел от правителството на Република Армения.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„(1) Когато със заявлението е представен документ по чл. 417, на който се основава вземането, кредиторът може да поиска от съда да постанови незабавно изпълнение и да издаде изпълнителен лист.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODEurLex-2 EurLex-2
След като бъде приета, новата система ще трябва да докаже способността си да гарантира изпълнението на съдебните решения и на изпълнителните листове и да намали обема на натрупаните за разглеждане дела за принудително изпълнение.
die IsomerisationEurLex-2 EurLex-2
(4) Разпореждането, с което се отхвърля изцяло или отчасти молбата за издаване на изпълнителен лист, може да се обжалва от молителя в едноседмичен срок от съобщаването му с частна жалба, от която не се представя препис за връчване.
Es war eine falsche EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
решение: означава решение в областта на задълженията за издръжка, постановено от съд на държава-членка, независимо от наименованието на това решение- постановление, разпореждане, определение или изпълнителен лист, както и решение на съдебно длъжностно лице, определящо размера на процесуалните разноски
Meine Herren, wollen wir?oj4 oj4
60 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.