изразявам oor Duits
изразявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausdrücken
Но мога да ви кажа, че те наистина изразяват себе си.
Ich habe wirklich keine Ahnung, aber ich kann Ihnen sagen, dass sie sich ausdrücken.
formulieren
Не е достатъчно да изразяваме критики.
Es reicht nicht aus, Kritik zu formulieren.
äußern
Свободата на събранията е друга област, относно която изразявам дълбока загриженост.
Die Versammlungsfreiheit ist ein weiterer Bereich, über den ich äußerst besorgt bin.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sagen · sich ausdrücken · sich zeigen · sich äußern · wiedergeben · zum Ausdruck bringen · zum Ausdruck kommen · aussagen · darlegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това което изразяваме тук е, че вероятноста на атака която ще има Х брой човешки жертви в държава като Ирак, е равна на константа, умножено по големината на атаката, повдигнато на степен минус Алфа.
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.ted2019 ted2019
15 Когато се отдаваме на Бога посредством Христос, ние изразяваме нашата решимост да използваме живота си, за да вършим божията воля, както е записана в Писанията.
Wir können nicht rausjw2019 jw2019
Г-н председател, изразявам надеждата си, че ще ми позволите да направя още един коментар по казаното от г-н Colman, който, за съжаление, вече не е в залата.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenEuroparl8 Europarl8
Тъй като въпросите на националната юрисдикция се ограничават до проблеми в областта на авторското право, смятам, че в контекста на настоящото запитване не е уместно да изразявам каквото и да било становище по втория аспект.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenEurLex-2 EurLex-2
Аз одобрявам доклада Weiler и изразявам подкрепа за мерките, насочени към транспонирането на директивата относно нелоялните търговски практики на вътрешния пазар.
Ältere PatientenEuroparl8 Europarl8
Изразявам твърдо убедеждение, че търсенето на адекватна зашита на неприкосновеността на личния живот не е в опозиция на нуждата да се осигури по-голяма сигурност.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenEuroparl8 Europarl8
в писмена форма. - (PT) Изразявам принципно съгласие с целта на предложението: да намали опасностите от използването на дихлорметан (ДХМ) от обществеността като цяло и от професионални потребители.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetEuroparl8 Europarl8
Нашето ентусиазирано участие в събранията, като внимаваме и като се изразяваме гласно, възхвалява Йехова.
Du kannst dich doch nicht einfach als Weihnachtsmann verkleidet durch irgendwelche Kamine krabbelnjw2019 jw2019
Изразявам съжаление относно приемането на този законопроект и настоявам при всяко преразглеждане на закона за средствата за масово осведомяване да се вземат под внимание изразените многобройни резерви.
ErfassungsbereichEuroparl8 Europarl8
От съпругата си научих колко важно е да изразяваме обичта си.
Heb ab, kleiner VogeljungeLDS LDS
Изразяваме голямо съжаление за факта, че това няма да се случи.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und UnregelmäßigkeitenEuroparl8 Europarl8
Изразявам своята благодарност също и за благородните мъже от Кворума на дванадесетте апостоли.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]LDS LDS
Изразявам задоволството си, че това е едно от предложенията, съдържащи се в заключенията на Петия доклад за сближаването.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenEuroparl8 Europarl8
Комисията - и самата аз - изразяваме дълбоко съжаление за смъртта на тези трима души по време на неотдавнашните размирици, както отбеляза уважаемият член на Парламента.
Voraussichtliche jährliche KostenEuroparl8 Europarl8
Макар че признаваме отговорността, проявена от Комисията при разпределянето на сумите, планирани за 2012 г., в моето качество на докладчик по бюджета за комисията по правата на жените и равенството между половете, изразявам съжаление за минималното увеличение в програми като "Прогрес", която е отговорна за прилагането на важни инициативи за младите хора, за борбата срещу бедността и за равенство между половете и програмата "Дафне", която отговаря за политиките за борба с насилието над жени.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungEuroparl8 Europarl8
Изразявам своята благодарност също така към члена на Комисията г-н Калас и неговия екип, както и към техните колеги от секретариатите в Парламента и в Съвета.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
На последно място, по отношение на административния бюджет на Европейската служба за външна дейност, ние изразяваме съжаление, че миналогодишното предложение за прехвърляне на бюджетния ред за специалните представители на ЕС от бюджета на ОВППС към бюджета на ЕСВД, в съответствие със заключенията от прегледа на ЕСВД от 2013 г., не беше прието.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindennot-set not-set
Изразявам твърдо убеждение, уважаеми колеги, че този доклад е важна стъпка към по-доброто функциониране на SOLVIT.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Изразявам искрената си надежда, че до момента на провеждане на междупарламентарната асамблея, насрочена за юни, ние ще помогнем за освобождаването на всички тези хора, включително редакторът на вестник, Ейнула Фатулаев, както и че правителството и управляващите партии най-накрая ще удържат на обещанията си.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenEuroparl8 Europarl8
Следва ли просто да изразяваме съжаление, че Копенхаген не е бил пълен успех, когато ние в Европа не сме в състояние действително да преминем към железопътен товарен превоз, независимо дали става дума само за железопътен превоз или за комбиниран превоз?
GeburtsdatumEuroparl8 Europarl8
Изразявам моята обич и благодарност към Небесния Отец за дара на Светия Дух, чрез който Той разкрива Своята воля и ни подкрепя.
Du bist zu häßlichLDS LDS
Просто изразявам мнението си.
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека помним и постоянно да изразяваме в живота си съвета, който получихме.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendLDS LDS
За целите на настоящото становище не сме проучвали правото на други държави и не изразяваме и не включваме становище в това отношение.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Не е никак хубаво, че трябва отново и отново да изразяваме нашата загриженост за положението там, когато не се забелязва никаква положителна реакция от страна на беларуските органи.
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-AEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.