кашер oor Duits
кашер
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
koscher
Ако това беше кашер, смъртта не беше нито бърза нито състрадателна.
Wenn das koscher war, so war der Tod weder schnell noch barmherzig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Значи това е да спазваш кашер.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спазва кашер.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някой трябва да поеме отговорност в това " кашер " семейство!
Zu teuer für die Armee?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някаква откачалка иска кашер.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Достъп до пазара: дистрибуторите може да имат изискване за конкретни методи за зашеметяване от съображения за качество, хуманно отношение към животните или от религиозни изисквания („халал“[16], „кашер“).
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.EurLex-2 EurLex-2
Ядеш ли кашер, Майкъл?
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осигуряване на онлайн компютърна база данни в областта на съставки и необработени материали за кашер храна и производители на съставки
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.tmClass tmClass
Според мен не е достатъчно в това отношение да се посочи, че месото е „кашер“ или „халал“, тъй като подобно означение по-скоро би предоставило информация само на някои религиозни групи, отколкото на всички потребители на продукти от животински произход.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenEuroParl2021 EuroParl2021
Точно сега бих изял един хотдог кашер с една бира.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там е кашер, чиста храна
Ich sage dir, ich bleibe hieropensubtitles2 opensubtitles2
Кашер ли е?
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съгласно часовника на касетите вие и г-х Кашеро сте пристигнали в 20:37 и напуснали в 22:44 ч.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общността следва да разреши вноса на ограничено количество вина, произведени от невинени сортове грозде (vitis vinifera) при спазване на традиционните методи и посочени като вина от вида кашер с произход от Съединените щати.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenEurLex-2 EurLex-2
Рязането на трахеята и хранопровода от гърлата им е друго забележително нарушение, тъй като животните за кашер не трябва да се докосват докато кървенето не спре.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казах ти, че е кашер.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поръчали сте кашер ( еврейска храна )?
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услуги за клане кашер[Shechita]
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltentmClass tmClass
Всъщност, макар невъзможността сертификатът „AB“ да се съвместява с етикета „кашер“ или „халал“ да не представлява пряк проблем от гледна точка на упражняването на свобода на религия, струва ми се, че тя засяга възможността на потребителите на продукти „кашер“ или „халал“ да си набавят продукти, които да се ползват от предоставените със сертификата „AB“ гаранции.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това е кашер.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е най-големия glatt кашер завод за месо в Съединените Щати.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здравейте, ще искам кашер храна, моля.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Седни и ни разкажи за кашера, Майкъл.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И услуги за консултиране за храна и компании за съставки в областта на кашер храна и помощни средства
Zweite Chancen gibt es nichttmClass tmClass
В този смисъл обстоятелството, че жалбоподателят възнамерява да използва заявената марка, за да продава вино от вида „кашер“, което предполага особени начини на продажба на обозначените с марката стоки, които могат да се променят във времето и зависят от волята на нейните притежатели, с нищо не променя факта, с който впрочем самият жалбоподател се съгласява в съдебното заседание, че защитата на заявената марка — ако тя бъде регистрирана — ще обхваща всички вина, така че съответните потребители трябва да се определят за всички стоки от групата „вина“ (вж. в този смисъл и по аналогия, Решение на Общия съд от 16 септември 2009 г. по дело Zero Industry/СХВП — zero Germany („zerorh+“), T-400/06, непубликувано в Сборника, точка 38 и цитираната съдебна практика).
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtEurLex-2 EurLex-2
Семейството на твоят брат е " кашер ", колкото и свински котлет.
Auch drei Senatoren waren darin verwickeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
64 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.