Ковък чугун
Temperguss
ковък oor Duits
ковък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
geschmeidig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун от Китай и Тайланд
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltEuroParl2021 EuroParl2021
С оглед на гореизложеното се прави временното заключение, че принадлежностите от бялосърцевинен ковък чугун, които се произвеждат и продават от част от производителите от Съюза, следва да се разглеждат като сходен продукт с принадлежностите от черен ковък чугун, които се произвеждат и изнасят за Съюза от засегнатите държави износителки.
Ich hatte die Iraner gernEurLex-2 EurLex-2
С Регламент за изпълнение (ЕС) No 430/2013 на Съвета (2) бяха наложени антидъмпингови мерки за някои резбовани принадлежности за тръбопроводи, от ковък чугун, с произход от Китайската народна република (КНР) и Тайланд след разследване по член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 („основния регламент“).
ForschungsprioritätenEurLex-2 EurLex-2
Поради това се твърди, че резбованите принадлежности от черен ковък чугун и от бялосърцевинен ковък чугун не се конкурират напълно на пазара на Съюза.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenEurLex-2 EurLex-2
51 Оттук следва, че доколкото вследствие от него се разширява обхватът на подпозиция 7307 19 10 от КН, без внимание трябва да се остави и становището на Комитета по Митническия кодекс, което е изразено в протокола от 140-ото заседание на секция „Тарифна номенклатура“, проведено в Брюксел от 30 септември до 3 октомври 2014 г., и което гласи, че подпозиция 7307 19 10 от КН трябва да се тълкува в смисъл, че терминът „ковък“ трябва да се разбира в широк смисъл, тоест като разграничаващ чугуна, податлив на деформиране при напрежение на натиск, от чугуна, който се чупи при такова напрежение.
Öffentliche Sicherheit und OrdnungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
На същия извод навежда и обстоятелството, че както принадлежностите от бялосърцевинен, така и принадлежностите от черен ковък чугун са включени в европейския стандарт EN 10242 и в международния стандарт ISO 49, в които се определят изискванията за проектиране и показателите за ефективността на принадлежностите от ковък чугун.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfEurLex-2 EurLex-2
1); Регламент (ЕС) No 1071/2012 на Комисията от 14 ноември 2012 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи (свръзки, колена, муфи) от ковък чугун с произход от Китайската народна република и Тайланд (ОВ L 318, 15.11.2012 г., стр.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenEurLex-2 EurLex-2
Поради това Общият съд отмени оспорвания регламент, доколкото с него се налага антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун, произведени от Jinan Meide.
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тръби, фитинги, принадлежности и техните съединения от ковък чугун за газопроводи. Изисквания и методи за изпитване
Beschluß des Rates vom #. Dezembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно антидъмпинговите мита, платени съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1146 върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун и от сферографитен чугун, с изключение на телата за пресувани принадлежности с метрична резба по ISO DIN 13 и кръгли разклонителни кутии с резба от ковък чугун без капак, класирани понастоящем в кодове по КН ex 7307 19 10 (код по ТАРИК 7307191010) и ex 7307 19 90 (код по ТАРИК 7307199010), с произход от Китайската народна република, които са произведени от Jinan Meide (допълнителен код по ТАРИК B336), не следва да бъдат възстановявани или опрощавани преди получаване на резултата от настоящото разследване (9).
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteEurlex2019 Eurlex2019
Окончателно антидъмпингово мито се събира и за вноса, подлежащ на регистрационен режим в съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1982 на Комисията (36) за въвеждане на регистрационен режим за вноса на някои резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун и от сферографитен чугун с произход от Китайската народна република след възобновяване на разследването с цел изпълнение на решението от 20 септември 2019 г. по дело T-650/17 във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1146 за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун и от сферографитен чугун с произход от Китайската народна република, произведени от Jinan Meide Castings Co., Ltd.
Packungsbeilage beachtenEuroParl2021 EuroParl2021
Посочете оборота в съответната отчетна парична единица на дружеството за разследвания период в рамките на прегледа (експортни продажби за Съюза поотделно за всяка от 28-те държави членки (2) и общо, както и продажби на вътрешния пазар) на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун, в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло или обем.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
С оглед на гореизложеното беше направено временното заключение, че като цяло, въз основа на наличната информация по отношение на интереса на Съюза, не съществуват императивни основания за неналагането на временни мерки върху вноса на резбовани принадлежности от ковък чугун с произход от КНР и Тайланд.
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinEurLex-2 EurLex-2
Поради това разглежданият продукт се определя окончателно като резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун, класирани понастоящем в код по КН ex 7307 19 10, с изключение на телата за пресувани принадлежности с метрична резба по ISO DIN 13 и кръглите разклонителни кутии с резба от ковък чугун без капак.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Тръбите за канализации под налягане се произвеждат почти изключително от ковък чугун с особено висока якост (минимална якост на опън 420 MPa). Тръбите за канализации под налягане трябва да имат особено добри механични характеристики (главно по отношение на пластичната деформация), така че да не се пречупват в случай на прогресивни движения на терена.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
От ковък чугун
Ich hab ́s versuchtEurlex2019 Eurlex2019
Обхватът на преразглеждането е ограничен до разглеждането на обхвата на продукта с цел да се изясни дали определени видове на продукта попадат в обхвата на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи, от ковък чугун, с произход от Китайската народна република и Тайланд („засегнатите държави“).
Noch nicht verwendete PensEurLex-2 EurLex-2
Леярство — Ковък чугун
Seekasse, HamburgEurLex-2 EurLex-2
Части за друга употреба (отливки от ковък чугун)
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-Strategieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— — — От ковък чугун
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenEurLex-2 EurLex-2
Трябва ли да не се прилагат обяснителните бележки към КН относно подпозиция 7307 19 10, съгласно които ковкият чугун включва и чугуна със сфероидален графит, доколкото в тях се предвижда, че ковкият чугун включва и чугуна със сфероидален графит, а всъщност е установено, че чугунът със сфероидален графит не е ковък чугун?
Du Miststück!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В този контекст производството на Общността изрази твърдението, че понятието за отливки от „нековък“ чугун в член 1 от регламента за налагане на окончателни мерки може да се отнася до всички отливки, които не са от ковък чугун, което би включвало отливките от сив и от сферографитен чугун.
Betroffene WirtschaftssektorenEurLex-2 EurLex-2
Процедурата бе започната вследствие на жалба, подадена на 3 януари 2012 г. от Комитета за защита на отрасъла за резбовани принадлежности за тръбопроводи (свръзки, колена, муфи) от ковък чугун на Европейския съюз („жалбоподателя“) от името на производители, които представляват над 50 % от общото производство на Съюза на резбовани принадлежности за тръбопроводи (свръзки, колена, муфи) от ковък чугун („резбовани принадлежности от ковък чугун“).
Ich erfahre sie alleEurLex-2 EurLex-2
Съгласно тези бележки изразът „ковък“ включва чугун със сфероидален графит.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu Marktbedingungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.