когато и да е oor Duits
когато и да е
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
irgendwann
Чуй, ако искаш да отскочиш до вкъщи, когато и да е само кажи!
Hör mal, wenn du irgendwann mal nach Hause willst, sag einfach das Wort.
je
jederzeit
Бих заложил на съсипаният Дийн Уинчестър срещу които и да е 10 ловци, когато и да е.
Ich ziehe einen einbeinigen Dean Winchester jederzeit zehn anderen Jägern vor.
jemals
wann auch immer
Отсега, до... когато и да е.
Von jetzt an... bis wann auch immer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С когото и да е.
Es klappt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можеш да видиш цветнокож да играе нито Вторник, Сряда или когато и да е
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientopensubtitles2 opensubtitles2
От тук нататък, нямам никакви ангажименти с когото и да е от вас.
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Защо според вас нуждата ни от Писанията днес е много по-голяма, от когато и да е било?
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteLDS LDS
Не мисля, че желае доброто на когото и да е от нас.
Die sind keine acht wertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стига изобщо някоя от нас да може да направи каквото и да било за когото и да е.“
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrLiterature Literature
Бих заложил на съсипаният Дийн Уинчестър срещу които и да е 10 ловци, когато и да е.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вместо това, дъщеря ми и аз се отдалечихме повече от когато и да е било.
weist darauf hin, dass der Microsoft-Überwachungsmechanismus ausschließlich durch die Einsparungen bei den Dienst- und Versorgungsbezügen in der Rubrik # finanziert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кога ти свършва смянана, ще излезем когато и да е, само ще се разберем
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (Ausspracheopensubtitles2 opensubtitles2
Освен това в музеите на Франция имало далеч по-добри платна, отколкото бил притежавал когато и да е.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerLiterature Literature
А и тя е твърде бедна, за да стане плячка на когото и да е.
Ich weiß nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, не утре, или когато и да е.
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато и да е, нека направим всичко, каквото можем, за да намерим хора с правилна нагласа на сърцата.
Woher wissen Sie das?jw2019 jw2019
Не ми пука какво ще стане, с когото и да е тук, освен Рут.
Im Namen des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скъпа моя Пипилота, когато получиш това писмо, слез когато и да е на пристанището и чакай «Лудетина».
Zeitplan für den marktbetriebLiterature Literature
— Господи, Мел, ако още веднъж кажеш нещо подобно сега или когато и да е...
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenLiterature Literature
Нито сега, нито когато и да е.
Immer mit der RuheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях говорил с Роза повече, отколкото с когото и да е другиго.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istLiterature Literature
До когото и да е:
Sie istsehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато и да е.
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Никой не знае нищо за когото и да е, войниче.
Sie warten hier?Literature Literature
Те са по-мощни от когато и да е.
Injektions-suspensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ако подозираше нещо, Кев в никакъв случай не би разговарял с когото и да е в БН.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindLiterature Literature
Не бях говорил никога за това, с когото и да е.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]Literature Literature
Когато и да е.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
111810 sinne gevind in 546 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.