кога си роден? oor Duits
кога си роден?
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wann bist du geboren?
А вие кога сте родена?
Wann sind Sie geboren?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А ти кога си родена?
Wieso rennst du weg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей, разбра ли кога си родена?
Welche von lhren Freunden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кога си родена?
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кога си роден, синко?
Dann wollen wirmal sehenopensubtitles2 opensubtitles2
Когато си роден, Жан-Мишел?
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки знае кога си роден, защото си специален, нали?
Bezeichnung der BeihilferegelungLiterature Literature
Кога си роден?
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdentatoeba tatoeba
Предполагам, когато си роден в грях... живееш в грях.
Tja, da haben Sie esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кога си роден?
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Кога си роден, Рафаел?
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кога си роден, синко?
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen MedizinmannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кога си родена?
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Нямаше как да не се засмея на възмутеното му изражение. — Всъщност, знаеш ли кога си роден?
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wirdnach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtLiterature Literature
Госпожа Мутезиус дотапя перото в мастилницата. – И тъй, най-напред: кога си родена?
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseLiterature Literature
Не от деня, когато си роден.
Ich bin stolzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда е правен по времето, когато си роден.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иска да знае кога си роден.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Така, първо, хм, кога и къде си родена?
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenLiterature Literature
Трябваше да те отведа оттам още в деня, когато разбрах, че си родена за жрица.
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumLiterature Literature
Mути, това се е случи, когато ти не си бил роден още.
CHARGENBEZEICHNUNG chOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Родителите ми тъкмо започнаха семейството си, когато чума удари родната им земя.
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Управлявам този риф, от времето, когато още не си бил роден.
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди Лари да си опита късмета за нашия джакпот, има ли някой, когото искаш да поздравиш в родния си град?
siehe Absatz #.# dieser RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти дори не си бил роден, когато Договорът на Комонот е бил сключен.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenLiterature Literature
150 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.