коловоз oor Duits
коловоз
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gleis
До минута изпуснатият влак трябва да влезе в изоставения коловоз.
Ihr habt eine Minute, um den Zug auf das alte Gleis umzuleiten.
Fahrrinne
Bahngleis
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Furche · Radspur · Wagenspur · Spur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
при високо разположените сигнали на височина до # m над пътя и # m встрани от осовата линия на железопътния коловоз- на разстояние най-малко # m пред куплата
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdeneurlex eurlex
— При тази ситуация съобщението може да бъде допълнено с името или номера на линията или на коловоза, върху който се движи влакът.
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooEurLex-2 EurLex-2
Надвишение — разлика във височината по хоризонталата между двете релси на един коловоз на определено място, измерена при осевите линии на релсовите глави
Mama, bitte nicht weinenEurlex2019 Eurlex2019
A2 Динамични свойства на изпитвателния коловоз
Institutioneller RahmenEurLex-2 EurLex-2
Електромагнитни полета/индуцирани напрежения извън коловоза
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenEurLex-2 EurLex-2
трасира маршрута за влака, който трябва да навлезе върху заетия коловоз.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Коловозът трябва да се проектира така, че да бъде съвместим с използването на магнитни релсови спирачки за аварийно спиране.
Sieh dir das anEurLex-2 EurLex-2
Необходимо е да се представи пространствената степен на затихване на коловоза (във вертикално и в напречно направление) за широчина на честотната лента от една трета от октавата, под формата на графика, според представянето, указано в EN ISO 3740:2000 ( 17 ) и IEC 60263 & 1982 ( 18 ), при съотношение 3/4 между хоризонталната и вертикалната оси, съответно за честотна лента от една октава и степен на затихване от 5 dB/m.
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeEurLex-2 EurLex-2
Рязка промяна на недостига на надвишение при коловоз-разклонение на стрелките
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEurLex-2 EurLex-2
Дефинирани са два класа контролно-управляващи връзки между коловоза и влака:
Betty Blue, fessel den MannEurLex-2 EurLex-2
Но една от задните стени граничеше с рядко използуван железопътен коловоз.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannjw2019 jw2019
„дължина на железопътната мрежа в km“ означава дължината на железопътната мрежа на държавите-членки в километри, като се брои всеки отделен коловоз от многоколовозна железопътна линия.
Er ist einer von unsEurLex-2 EurLex-2
При коловоз с радиус на кривата от 300 m
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltEurlex2019 Eurlex2019
Габарити и взаимодействие с коловоза
Schnappt ihn!Eurlex2019 Eurlex2019
На прав коловоз, при пътнически вагон в средното си положение и перон с номинално разположение, # милиметрово разстояние между возилото и перона се счита като достатъчно малко
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.oj4 oj4
Вместо посоченото в точка 4.2.9.3, подточка 1, за перони с височина 550 mm разстоянието bqlim [mm] между осевата линия на коловоза и ръба на перона, успоредно на равнината на търкаляне, се изчислява по следната формула:
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEurlex2019 Eurlex2019
при прав и равен коловоз
Schön haben Sie' s hierEurlex2019 Eurlex2019
Трите величини трябва да бъдат посочени поотделно за всеки коловоз, ако коловозите имат различни радиуси или характеристики на надвишението
Dezember # zu Wirtschafts- und Finanzfrageneurlex eurlex
посока на вятъра по отношение на коловоза.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
„изкривяване на коловоза и други деформации на коловоза“ означава всяка неизправност, свързана с непрекъснатостта и геометрията на коловоза, която изисква коловоза да бъде спрян от експлоатация, или незабавното ограничаване на разрешена скорост;
Wesentliche VeränderungenEurLex-2 EurLex-2
A1 Акустична грапавост на релсите на изпитвателния коловоз
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.EurLex-2 EurLex-2
За подвижен състав, предназначен за употреба по финландската мрежа (междурелсие 1 524 mm), който зависи от оборудването край коловоза за следене на състоянието на буксовите лагери, за областите за следене от долната страна на буксата, които трябва да остават незакрити, за да позволяват наблюдение от детектори на прегрети букси, разположени край коловоза, трябва да се използват размерите, определени в стандарт EN 15437-1:2009, а стойностите да бъдат заменени със следното:
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Параметрите и елементите, които въз основа на книгата за проверки трябва да бъдат проверени под заглавието „Детайлно проектиране на цялостните работи по строителството и по горното строене на коловоза“, заедно с процедурите, които трябва да се следват за всеки един от тях, са изброени тук по долу.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurLex-2 EurLex-2
Общата мярка, изразяваща устойчивостта на коловоза спрямо изместването на релсите, което възниква под натиска на колелата.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdEurLex-2 EurLex-2
— Лична сигурност за безопасност върху или в близост до железопътния коловоз,
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.