контрол върху въоръженията oor Duits
контрол върху въоръженията
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rüstungskontrolle
За да стане това, е безусловно важно да има контрол върху въоръженията и разоръжаване, включително общи споразумения за ликвидиране на ядрени оръжия.
Um dies zu tun, brauchen wir unbedingt Rüstungskontrolle und Abrüstung, einschließlich allgemeiner Abkommen über die nukleare Abrüstung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За да стане това, е безусловно важно да има контрол върху въоръженията и разоръжаване, включително общи споразумения за ликвидиране на ядрени оръжия.
Geht' s dir jetzt besser?Europarl8 Europarl8
Освен това ЕС подчерта отражението на резолюциите върху правата на човека/хуманитарната област и въздействието им върху насилието срещу жени и деца, като изтъкна и резолюцията „Жените, разоръжаването и контролът върху въоръженията“, представена от вносителите си без провеждане на предварителни консултации.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
В рамките на политическия диалог по въпросите на неразпространението на оръжия, разоръжаването и контрола върху въоръженията, провеждан най-вече по инициатива на главния съветник и специален пратеник на ЕС по въпросите на неразпространението и разоръжаването, бяха организирани заседания с Русия (в Москва), с Бразилия (в Брюксел) и с Китай (в Пекин).
Hilfe, Remy, hilf mirEurLex-2 EurLex-2
Прегледът на законодателството и административните рамки в областта на ФСУЗ и допълнителните препоръки с цел осигуряване на тяхното съответствие с международните стандарти за контрол върху въоръженията, както и разработването на национални стандартни оперативни процедури в областта на ФСУЗ, ще допринесат за усилията в областта на РСС във всяка отделна държава и в подрегиона.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenEurLex-2 EurLex-2
„При предоставяне на такава помощ Европейският съюз взема под внимание поетите ангажименти от получателите на помощта да спазват принципите, упоменати в член 3, да зачитат човешките права, да се съобразяват с международното хуманитарно право и да защитават правовата държава, както и да изпълняват международните си ангажименти, по-специално по отношение на съществуващите мирни договори и международни споразумения за контрол върху въоръженията.“
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölEurLex-2 EurLex-2
Съгласно дял ІІ, член 6, параграф 2 при предоставяне на такава помощ Европейският съюз взема по-специално под внимание поетите от получателите на помощта ангажименти да спазват принципите, упоменати в член 3 от спорното съвместно действие, да зачитат правата на човека, да се съобразяват с международното хуманитарно право и да защитават правовата държава, както и да изпълняват международните си ангажименти, по-специално по отношение на съществуващите мирни договори и международни споразумения за контрол върху въоръженията.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMEurLex-2 EurLex-2
По-специално те ще бъдат насочени към сигурността, предотвратяването на конфликти и въпросите, свързани с управлението на кризи, регионалната стабилност, разоръжаването, неразпространението на оръжия, контрола над въоръженията и контрола върху износа на оръжия.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в Европейската стратегия за сигурност от 2003 г. се заявява, че разпространението на оръжия за масово унищожение представлява най-голямата потенциална заплаха за нашата сигурност, включително възможността за надпревара във въоръжаването с тях, както и че ЕС е решен да постигне всеобщо присъединяване към режимите на многостранните договори и да засили договорите и съдържащите се в тях разпоредби за проверка; като има предвид, че в Глобалната стратегия на ЕС от 2016 г. изобщо не се споменават оръжията за масово унищожение, неразпространението и контролът върху въоръженията;
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Като отбелязва световната икономическа и финансова мощ на ЕС, необходимостта от защита на стратегическите интереси на ЕС на международната сцена и факта, че дневният ред на срещите на най-високо равнище на държавите от Г-8 се е разширил значително и включва редица свързани с политиката и сигурността въпроси, вариращи от правата на човека през регионалната сигурност до контрола върху въоръженията, счита, че ЕС следва да участва пълноправно в процеса Г-7/Г-8 и следва да бъде изцяло представен на срещите на финансовите министри от Г-7; изтъква необходимостта от засилване на координацията на ЕС преди срещите на Г-7 и Г-8, особено чрез гарантиране на активното участие на Европейския парламент;
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenEurLex-2 EurLex-2
Диалогът и сътрудничеството в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) имат за цел постепенно сближаване, включително по отношение на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), и ще бъдат насочени по-специално към сигурността, предотвратяването на конфликти и въпросите, свързани с управлението на кризи, регионалната стабилност, разоръжаването, неразпространението на оръжия, контрола над въоръженията и контрола върху износа на оръжия.
Es gibt verschiedene ModelleEurLex-2 EurLex-2
Страните задълбочават своя диалог и сътрудничество в областта на външната политика и политиката на сигурност и разглеждат по-специално въпроси, свързани с предотвратяването на конфликти и управлението на кризи, регионалната стабилност, неразпространението на оръжия, разоръжаването и контрола над въоръженията, ядрената сигурност и контрола върху износа на оръжия и изделия с двойна употреба.
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenEurLex-2 EurLex-2
55 Федерална република Германия подчертава, че преди Регламент No 150/2003 да влезе в сила изобщо не е имало специална процесуална разпоредба, която да предвижда събирането на мита за вноса на въоръжение и контрол върху това събиране, което доказвало, че не съществува общностно задължение за събиране на разглежданите мита.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurLex-2 EurLex-2
В този смисъл член 6 от посоченото споразумение, който се съдържа в дял II, озаглавен „Политически диалог: сътрудничество в областта на външната политика и политиката на сигурност“, е специално посветен на тази политика и в първа алинея предвижда, че страните задълбочават своя диалог и сътрудничество в областта на външната политика и политиката на сигурност и разглеждат по-специално въпроси, свързани с предотвратяването на конфликти и управлението на кризи, регионалната стабилност, неразпространението на оръжия, разоръжаването и контрола над въоръженията, ядрената сигурност и контрола върху износа на оръжия и изделия с двойна употреба.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
призовава за по-силен акцент върху ролята на контрола над въоръженията в политиката на сигурност и за борба с незаконната търговия с оръжия; във връзка с това приветства влизането в сила през декември 2014 г. на Договора за търговията с оръжие на ООН, който има за цел повишаване на отговорността и прозрачността при търговията с оръжие; настоятелно призовава източноевропейските държави партньори да се присъединят към общата позиция на ЕС относно износа на оръжие;
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsEurLex-2 EurLex-2
регионални срещи на комисиите за МОЛВ (два пъти годишно) в ЮИЕ с акцент върху обмена на информация, споделянето на знания и стандартизацията в областта на политиките за контрол над въоръженията,
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че най-новите тенденции при разпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им правят все по-трудни контрола на въоръженията и разоръжаването и подкопават световната сигурност и стабилност; като има предвид, че ООН осигурява подходяща рамка за насърчаване на усилията за ново поколение мерки за контрол върху оръжията и за разоръжаване заедно с единомислещи партньори;
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Германското председателство проведе информационен семинар за страните от Западните Балкани и Молдова на #-# май # г. в Загреб, организиран със съдействието на RACVIAC (Регионален център за подпомагане на изпълнението на контрола и проверката на въоръжението), който в основната си част се състоеше в работа по казуси с акцент върху практическите аспекти на издаването на разрешения
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenoj4 oj4
Наред с това, тъй като аспектът на равенството между половете често не е нито напълно признат, нито отчетен адекватно в законодателството и политическата рамка, уреждащи контрола на МОЛВ в ЮИЕ, в резултат на което усилията за контрол над въоръженията не гарантират достатъчно ефективно сигурност за всички граждани, независимо дали са жени, мъже, момичета или момчета, проектът ще допринесе и за по-нататъшното интегриране на аспекта на равенството между половете в законодателството в областта на контрола върху оръжията.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderEurlex2019 Eurlex2019
29 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.