земеделски кооператив
landwirtschaftliche Genossenschaft
кооператив oor Duits
кооператив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Genossenschaft
Включени са също и други форми като кооперативи, сдружения и др.
Ebenfalls eingeschlossen sind andere Rechtsformen wie Genossenschaften, Verbände usw.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
за кооперативите, учредени през 2006 г., максималният процент на помощта ще бъде 55 % от посочените разходи,
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
Известността на ябълката „Mela di Valtellina“ води началото си от периода след Втората световна война и постепенно нараства през годините благодарение на различните кооперативи от овощари и градинари, които в сътрудничество със специализираните в култивирането на ябълки университетски институти утвърждават т.нар. „sistema melo“ в долината Valtellina.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenEurLex-2 EurLex-2
За # г. планираните разходи по схемата за помощ възлизат на # EUR (двадесет хиляди и петстотин евро), в които се включват заем в размер на # EUR (дванадесет хиляди евро) за кооперативите и заем в размер на # EUR (осем хиляди и петстотин евро) за асоциациите
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenoj4 oj4
Върху етикетите на опаковките трябва да са посочени теглото, датата на опаковането, наименованието на мелницата или наименованието на кооператива.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.EurLex-2 EurLex-2
Макар и Организациите на европейските кооперативи (COPA-COGECA) да посочват отрицателен търговски баланс в областта на селското стопанство, Комисията отчита за 2012 г. цялостен търговски излишък на ЕС от 12,6 милиарда евро, като се включва преработката на храни.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem SchwanzEurLex-2 EurLex-2
Отглеждането на маслините се извършва от дребни селски стопани, като земеделската собственост е силно разпокъсана, а голяма част от маслиновото масло се произвежда от земеделски кооперативи.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergeheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Genossenschaften und Verbände- (кооперативи и други сдружения
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenoj4 oj4
относно държавната помощ, отпусната на Италия за преустройството на кооперативите от сектора на рибарството и на техните консорциуми (държавна помощ C
Aber das sind die menschenähnlichsten Tiereoj4 oj4
В тази връзка отбелязва значението на стимулирането на местните кооперативи за енергия от възобновяеми източници за увеличаване на участието на гражданите, повишаване на достъпността на енергията от възобновяеми източници и за генериране на финансови инвестиции;
Nein, das mache ich seIbstEurLex-2 EurLex-2
Тъй като уставите на някои кооперативи на млекопроизводители могат да съдържат правила с подобен ефект, с цел опростяване те следва да бъдат освободени от задължението да ползват договори.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
производството на единиците, произвеждащи вино и зехтин (изключително с използване на грозде и маслини, отгледани в рамките на същата единица (групи производители, кооперативи и др.)
Es war lächerlichEurlex2019 Eurlex2019
Мароканският кооператив на млекопроизводителите COPAG илюстрира как обединението на производителите в кооперативи може да произведе добавена стойност и да насърчи предприемаческия дух в производствения сектор, най-слабото звено от веригата.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEurLex-2 EurLex-2
Ако някои производители от кооператива надхвърлят индивидуалната си квота, това се компенсира на нивото на кооперативното стопанство.
Holen Sie die RednerEurLex-2 EurLex-2
Социални кооперативи от тип Б, записани в официалния регистър на социалните кооперативи, установен с регионалния закон No # от # декември # г., които осъществяват дейност в селскостопанския сектор
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGoj4 oj4
Сфера на дейност: частни млекопреработващи предприятия и кооперативи, в която около двадесетина членове са производители на mozzarellа
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Както обаче посочва Комисията в решението си за откриване на процедурата, случаят не е такъв поради следните причини: а) първо, ако кооперативите не погасят заемите, държавата ще реши по своя преценка дали да се възползва от правата, които ѝ дават споразуменията за обезпечение, или да не се възползва; б) второ, изглежда, че обезпечението не покрива пълния размер на заема, тъй като цената, заплащана от ОЗК на земеделските производители за закупуването на зърно (която нормално би трябвало да е равна на размера на заемите), е по-висока от пазарната цена.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monategegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten,wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Гръцките власти заявяват освен това, че ако през зимата на 2008 г. кооперативите бяха продали събраните количества зърно, цените биха се понижили драстично, а производителите биха претърпели значителни загуби.
Das macht das Ganze nur offiziellEurLex-2 EurLex-2
International (Франция), под контрола на Lactalis Group („Lactalis“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото Skånemejerier AB („Skånemejerier“), дъщерно дружество на кооператива Skånemejerier ek. för (Швеция) посредством покупка на дялове/акции.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenEurLex-2 EurLex-2
Освен това отделението по жалбите е извършило проверка на процесуалната легитимация на жалбоподателя с оглед на претендираните дейности на кооператива Anecoop (точка 3, от четвърта до пета алинея от мотивите към оспорваното решение), с оглед на евентуално представителство на жалбоподателя на индивидуалните производители на мандарини (точка 3, от осма до десета алинея от мотивите към оспорваното решение) и с оглед на евентуално приложение на съдебната практика в областта на държавните помощи към фактите в случая (точка 3, единадесета алинея от мотивите към оспорваното решение).
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistEurLex-2 EurLex-2
Например ако единиците включват няколко вертикално свързани производствени процеса (такива като предприятия, занимаващи се с клане, пакетиране и вакуумиране на птици, сортиране, почистване и пакетиране на картофи и други зеленчуци, сортиране, подготвяне и продажба на семена; кооперативи, които предоставят помещения за складиране и реализират продукти и др.), селскостопанският отрасъл включва само тази част от дейността им, която е свързана със селскостопанското производство, както е описано в 1.62 и 1.63, и с неделимите неселскостопански вторични дейности.
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
пряко прехвърляне на средства, например преки субсидии, предоставени на производителите на лаврак и ципура, преки субсидии за биологичното производство на лаврак и ципура, нисколихвени инвестиционни заеми и бизнес заеми от Ziraat Bankasi, нисколихвени инвестиционни заеми и бизнес заеми от земеделски кредитни кооперативи, пул за селскостопанско застраховане и ставки за помощ за премията, помощ за лихви, предоставяне на земя,
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.EurLex-2 EurLex-2
В незабавния си отговор Общогръцката конфедерация на земеделските кооперативи, която представлява всички гръцки селскостопански производители, била подчертала тежкото финансово положение на последните и невъзможността им да възстановят понастоящем получените суми, предвид икономическата криза и многото приети мерки за финансови ограничения, които били засегнали силно приходите от селското стопанство.
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichenAnreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.EurLex-2 EurLex-2
Поради това някои дестилерии вече са положили усилия да се подготвят за излизането си на свободния пазар, като създават кооперативи, инвестират в оборудване с по-ниска консумация на енергия, за да намалят производствените разходи, и все по-често продават алкохола си директно.
Bedienelemente aktivierenEurLex-2 EurLex-2
Чрез дерогация от параграф 1 не се изисква договор за доставка на сурово мляко от земеделски производител на преработвател на сурово мляко, когато преработвателят е кооператив, в който членува съответният земеделски производител, и чийто устав съдържа разпоредби с равностойни последици на тези, посочени в параграф 2, букви а), б) и в).
Sie wussten nicht, was sie trafEurLex-2 EurLex-2
Относно: Данъчни облекчения за взаимните кооперативи
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?oj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.