жилищна кооперация
Mehrfamilienhaus · Wohnungsbaugenossenschaft
кооперация oor Duits
кооперация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Genossenschaft
Работниците ще имат равни права в рамките на кооперацията.
Alle Arbeitskräfte werden in der Genossenschaft die gleichen Rechte haben.
genossenschaft
Документи относно кооперативния бизнес план или документ, който показва вида кооперация
Dokumente des Geschäftsplans der Genossenschaft oder Dokument, aus dem die Genossenschaftsart hervorgeht
Kooperation
Необходимо е да се подкрепя съхраняването, диверсифицирането, създаването на нови МСП и тяхното по-нататъшно развитие в селските райони и междуотрасловите икономически кооперации.
Die Erhaltung, Diversifizierung, Neugründung und Weiterentwicklung von KMU in ländlichen Räumen und branchenübergreifende wirtschaftliche Kooperationen sollten unterstützt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Кооперация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Genossenschaft
de
Verband von natürlichen oder juristischen Personen mit dem Ziel der wirtschaftlichen und sozialen Förderung durch einen Geschäftsbetrieb
Документи относно кооперативния бизнес план или документ, който показва вида кооперация
Dokumente des Geschäftsplans der Genossenschaft oder Dokument, aus dem die Genossenschaftsart hervorgeht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
при липса на всякакво споразумение от видовете по букви а) и б) законът за търговските дружества и законът за кооперациите, доколкото те уреждат доставките на захарно цвекло от съдружниците или членовете на търговско дружество или кооперация, произвеждащи захар;
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?EurLex-2 EurLex-2
Доколкото законодателството на държавите членки се възползват от тази възможност, те следва да изискват от дружествата да включат думите „инвестиционно дружество с променлив капитал“ или „кооперация“ във всички документи, посочени в член 26.
Okay, versprocheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
е) при условие че въпросното маслиново масло не е предмет на задължение за доставка, произтичащо от членството на производителя в кооперация, която не членува в съответната организация на производители, в съответствие с условията, предвидени в устава на кооперацията, или с правилата и решенията, установени съгласно този устав или произтичащи от него; и
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дейността обаче се счита за изпълнявана от организацията на производители, ако се изпълнява от асоциация на организации на производители или кооперация, чиито членове са кооперации, в които организацията на производители е член, или от дъщерно дружество, което спазва изискването за 90 %, посочено в член 22, параграф 8.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако държавите членки се възползват от тази възможност, те задължително изискват от дружествата да включат думата „кооперация“ във всички документи, посочени в член 26.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hocheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Според белгийската държава стойността на дяловете в една кооперация не отразява стойността на базовите активи на финансовата кооперация и дяловете във финансовите кооперации не се конкурират с инвестиционните продукти като цяло, а само с подгрупа от продукти, които вече се ползват от държавна гаранция (т.е. депозитите и застраховките живот от клас 21);
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
те не допускат държава членка да разпореди на институцията, на която частично е възложено гарантирането на посочените в тази директива депозити, да гарантира — също до размер на 1 00 000 EUR — дяловете на физически лица, членове в кооперация, на която е издадено разрешение за упражняване на дейност във финансовия сектор?
Vor mir links ist ein KirchturmEurLex-2 EurLex-2
7 В съответствие с член 3 от Закона от 30 декември 1992 г. за подоходното облагане (Tuloverolaki (1535/1992) „корпоративна организация“ в частност е акционерно дружество, кооперация, спестовна каса и инвестиционен фонд, както и всякакво друго юридическо лице или имуществена маса със специална цел, което или която може да се приравни на посочените в този член корпоративни организации.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatEurLex-2 EurLex-2
„Член на кооперация на производители“ е лице, което заема дадено работно място в качеството си на самостоятелно заето лице в рамките на структура, организирана под формата на кооперация, в която всеки от членовете участва на равни начала с останалите членове във вземането на решения относно организацията на производството, продажбите и/или други дейности, инвестициите и разпределянето на приходите между членовете.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige Angelegenheiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В преамбюла на Регламент (ЕО) No 1013/97 се посочва: „Като има предвид, че въпреки усилията, положени от гръцкото правителство да приватизира всички свои държавни корабостроителници до март 1993 г., корабостроителницата Hellenic беше продадена на кооперация от нейни работници едва през септември 1995 г., като държавата запази мажоритарен дял от 51 % в полза на отбранителните интересите; като има предвид, че за финансовата жизнеспособност и преструктурирането на корабостроителницата Hellenic беше необходимо осигуряването на помощ, която позволява на дружеството да отпише дълга, натрупан преди неговата закъсняла приватизация.“
Wovor hast du denn Angst, Partner?EurLex-2 EurLex-2
По-скоро те са използвали за автомобилите си гараж на кооперация извън територията на Гротаферата.
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.EurLex-2 EurLex-2
„жилищен имот“ означава жилище, в което живее собственикът или наемателят на жилището, включително правото да се обитава апартамент в жилищна кооперация в Швеция.
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenEuroParl2021 EuroParl2021
14 В отговор на заявление, подадено на 12 май 2009 г. от тази кооперация, в качеството ѝ на земеделски стопанин по смисъла на член 2, буква а) от Регламент No 73/2009, с решение от 26 ноември 2009 г. Landrat ѝ отпуска сума в размер на 1 461 037,51 EUR въз основа на схемата за единно плащане за 2009 г.
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenEurLex-2 EurLex-2
Когато дадена кооперация осъществява операции с трети страни, които не са нейни членове, тя въздейства на пазара както всяко друго предприятие и по тази причина, във връзка с целта на облагането с корпоративен данък, нейното фактическо и юридическо положение е сравнимо с това на капиталовите дружества
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenoj4 oj4
Тази кооперация оспорва актове за изменение на данъчни задължения, издадени за 2002 г. и 2003 г.
Welcher Lohn?Eurlex2019 Eurlex2019
- Cooperative (Кооперация)
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechennot-set not-set
за Arla: млекопреработвателна кооперация, притежавана от шведски, датски и немски селскостопански производители на млечни продукти, с дейност в производството и продажбата на различни млечни продукти в световен мащаб,
Martin hat die Asche im TaschentuchEurLex-2 EurLex-2
улесняване на прехвърлянето на предприятия, включително на работниците и служителите под формата на кооперация;
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че въвеждането на устава на европейското кооперативно дружество е ключов фактор за признаването на кооперативния модел на стопанско управление на равнище ЕС и в онези държави членки, в които понятието „кооперация“ е дискредитирано по исторически причини;
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
В една жилищна кооперация научихме, че полицията е тръгнала към нас.
Mach das Band!jw2019 jw2019
Земеделската кооперация е създала клуб на любителите на „Pomme de terre de Noirmoutier“, който обединява потребители и автори на кулинарни блогове, както и множество признати във Франция и в чужбина главни готвачи.
Schau dir eine Festung an irgendeineEuroParl2021 EuroParl2021
В тази връзка Надзорният орган отбелязва, че потребителската кооперация Coop NKL BA има пазарен дял на пазара за хранителни стоки в Норвегия от 24 %.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Поради факта, че имали значителни проблеми при продажбата на розите си, те създали първата си кооперация през 1936 г.
Einen stinkenden MüllhaufenEurLex-2 EurLex-2
Накрая, една малка част от местните електроразпределителни предприятия (20 от 168) имат структура на кооперация или на земеделско дружество от колективен интерес в областта на електроснабдяването, за които е по-трудно да се определи дали държавата упражнява контрол върху тях.
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier anEurLex-2 EurLex-2
Credit union (финансова кооперация)
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.