крадешком oor Duits
крадешком
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verstohlen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всеки път, когато погледнеше крадешком редицата на момичетата, изражението на Беки го тревожеше.
Dauer der HaltbarkeitLiterature Literature
Масивни сенки, гласове всички еднопосочно от правата пламък на свещ, сякаш притежава мрачен съзнание, неподвижност на мебелите трябваше да ми крадешком око въздушен внимание.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenQED QED
Огледай се внимателно. — Той се озърна крадешком към останалите шампиони. — Някой от тях да те зяпа?
Du hast es geschworen!Literature Literature
Той разтвори крадешком завесите, като за целта използува единствено божествената си воля.
Du wirst mein Spion seinLiterature Literature
Хора от всички възрасти се заглеждаха в него, някои открито, а други крадешком.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenLiterature Literature
А когато най-подир се осмелиха, първо крадешком, а после открито, тогава не можеха да не се усмихнат.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Високият бял мъж крадешком погледна през рамо и преброи парите си. – Той е досущ като Стария Бул Лий!
Ich warte auf einen anderen StudentenLiterature Literature
Наблюдавах го крадешком, сякаш го бях заподозрял, че има намерение да ме вбеси.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenLiterature Literature
Високият бял мъж крадешком погледна през рамо и преброи парите си
Die Sklaven sind meinLiterature Literature
Написа S, после О, после пак S, като едновременно наблюдаваше крадешком момичето.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenLiterature Literature
Джейк крадешком поглеждаше към съдебните заседатели, за да провери дали някой не е станал подозрителен.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürLiterature Literature
Ранд обаче имаше чувството, че продължават да ги наблюдават крадешком и да подслушват.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenLiterature Literature
И се стига до бягства от това място, крадешком и с голям срам, или внезапно и в най-голяма паника.
In der ThemseLiterature Literature
В късния следобед, когато всички бяха легнали да подремнат преди вечерната суетня, аз излязох крадешком от стаята си.
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenLiterature Literature
Често, когато се събуждаше посред нощ, измъчван от съмнения, се измъкваше крадешком и отиваше в църквата.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniLiterature Literature
Ситуацията беше унизителна — останалите пасажери ги поглеждаха крадешком, докато се шмугваха покрай тях.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertLiterature Literature
Младата жена го погледна крадешком.
Dafür bin ich dir dankbarLiterature Literature
След като Кера заспа отново, излязох крадешком на двора.
InkompatibilitätenLiterature Literature
Аз се озъртам крадешком и с гузна съвест за Герда, но не я виждам.
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenLiterature Literature
Василия крадешком хвърли един поглед в огледалото, което висеше на стената в корабната каюта.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.Literature Literature
Той забеляза, че Хърби Чандлър го наблюдава крадешком от мястото си на старши пиколо.
Wochen) FACTLiterature Literature
Не е в стила ми да се промъквам крадешком.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всяка сутрин други неколцина дезертираха, измъкваха се крадешком и чезнаха в сумрака.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasLiterature Literature
Мъжът с радиото и пистолета се промъкваше крадешком по заснежената тераса.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
Половината мъже в залата я бяха поглеждали крадешком, но не и Ксаро.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelLiterature Literature
71 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.