крайчец на окото oor Duits
крайчец на окото
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Augenwinkel
Като проблясък в крайчеца на окото.
So wie aus dem Augenwinkel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Усмивката на адвокатката замря, когато погледна с крайчеца на окото си Силвия.
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENLiterature Literature
С крайчеца на окото си видях Роджър да пристъпва към нея.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,Literature Literature
С крайчеца на окото си видях как орангутанът се почесва под мишницата.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdLiterature Literature
Ваймс го погледна с крайчеца на окото си, но не забеляза и намек за влага по челото му.
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenLiterature Literature
Веднъж-дваж погледна към Франсис с крайчеца на окото си, но веднага обръщаше лицето си на другата страна.
Sie warten hier?Literature Literature
С крайчеца на окото си видя как Дан стисна ръката на Кевин, а Фийби го прегърна набързо.
HerkunftsregionLiterature Literature
С крайчеца на окото си видях как пръстите на Паджет се впиват в гърлото на момчето.
begann sie in der Fabrik zu arbeitenLiterature Literature
С крайчеца на окото си забеляза Тони Марсдън.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenLiterature Literature
Искендер погледна с крайчеца на окото Оратора и прошепна: — Не знаех, че тренираш.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abLiterature Literature
С крайчеца на окото си виждам да се приближава висок мъж.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenLiterature Literature
Неведнъж забеляза движение с крайчеца на окото си, но когато се обърнеше, там нямаше нищо.
Geben Sie mir das GerätLiterature Literature
Погледна го с крайчеца на окото си и попита: — Искаш ли да пробваме?
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertLiterature Literature
С крайчеца на окото си видя, че Елдран беше сторил същото с Джондра. — Да изчезваме!
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istLiterature Literature
Жената го гледаше с крайчеца на окото си.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen ZuständigkeitenLiterature Literature
Не го усещах, но можех да го видя с крайчеца на окото.
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastLiterature Literature
С крайчеца на окото си забелязах някакво движение, дръпнах се, но това беше собственото ми отражение.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichLiterature Literature
Една сълза в крайчеца на окото беше благодарността на Ноартие към добрия лекар.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.Literature Literature
Тогава внезапно с крайчеца на окото си зърнах една жена, която стоеше под дървото.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenLiterature Literature
Не смеех да ги погледна в лицето, а ги наблюдавах с крайчеца на окото си.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?Literature Literature
С крайчеца на окото си наблюдаваше мъжа до нея.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieLiterature Literature
Докато изстрелваше шестия, зърна с крайчеца на окото си как часовите се разбягват да търсят прикритие.
Allgemeine BedingungenLiterature Literature
От време на време те поглеждах с крайчеца на окото и виждах как криеш доволната си усмивка.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungLiterature Literature
Непобедимият го погледна с крайчеца на окото си. – Синята кула е подходящо място за удар.
Sie versprechen es?Literature Literature
— Казах, че не струват и пукната пара — повтори тя, като следеше с крайчеца на окото си мошеника.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeLiterature Literature
В началото я зърнах с крайчеца на окото си.
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.