крайъгълен камък oor Duits
крайъгълен камък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Grundstein
Предложението на Спок, така спорно отначало се оказа крайъгълният камък на мира.
Spocks Vorschlag, so umstritten er erst war, erwies sich als Grundstein des Friedens.
Eckpfeiler
Те са крайъгълен камък на климатичния баланс, от който всички ние зависим.
Sie sind die Eckpfeiler des für uns alle wichtigen Klimagleichgewichts.
Eckstein
Ето защо данъкът върху финансовите транзакции и паневропейските облигации следва да бъдат крайъгълен камък.
Die Steuern auf Finanztransaktionen und Eurobonds sollten daher der Eckstein sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това е крайъгълен камък на дебата още от създаването на ИПС.
Vorläufige Bewertung und Auswahlfristennot-set not-set
Г-н председател, въпросът, дали това е крайъгълен камък или не, може да се обсъжда надълго и нашироко.
Allgemeine BedingungenEuroparl8 Europarl8
Спасителят е „главният непоклатим крайъгълен камък на вярата ни и на Неговата Църква“
Keine Chance dem Bullen abzuhauenLDS LDS
Подобно на планетарното предизвикателство социалният модел на ЕС — крайъгълен камък на европейския проект — е подложен на нестабилност.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]Eurlex2019 Eurlex2019
Крайъгълният камък: принципът на предварително съгласие
Ich hab deine Jacke mitgebrachtoj4 oj4
(4) Женевската конвенция и Протоколът представляват крайъгълен камък на международноправния режим за закрила на бежанците.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatEurlex2019 Eurlex2019
Стандартите са крайъгълният камък на единния пазар и повишават конкурентоспособността на европейската промишленост.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnnot-set not-set
Последната цел е важен крайъгълен камък за конкурентоспособността на европейския текстил в Европа и по света.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienEuroparl8 Europarl8
Вторият крайъгълен камък на религиозната свобода е правото да споделяме нашата вяра и нашите вярвания с другите.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenLDS LDS
На # юни # г. те ще се превърнат в крайъгълен камък на Приложение # към Регламент (ЕО) No #/# (REACH
Natürlich gibt es Ausnahmenoj4 oj4
(1) Вътрешният пазар е крайъгълен камък на Съюза.
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichnot-set not-set
(14)Съответствието на производството е крайъгълен камък на системата за одобрение на ЕС на типа.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteEurLex-2 EurLex-2
Назначаването ми за министър на публичните финанси беше друг крайъгълен камък в моята кариера.
Das ist die Wahrheit.not-set not-set
Нека добродетелта бъде крайъгълен камък, върху който изграждате живота си5.
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerLDS LDS
Биотехнологичните производства са крайъгълен камък за биоикономиката на ЕС за генерирането на растеж и работни места.
DatenübertragungsdiensteEurLex-2 EurLex-2
Персоналните здравни, социални и образователни услуги в Европа са крайъгълен камък на европейския социален модел.
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.EurLex-2 EurLex-2
Думата е името му, истинското му име, произнесено като крайъгълен камък на магия.
Setzen Sie die Schutzkappe desInjektors wieder auf den Injektor aufLiterature Literature
Корпускулярно-вълновият дуализъм е предопределен да се превърне в крайъгълен камък на квантовата революция.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetted2019 ted2019
Тези норми на практика са крайъгълен камък на вътрешния пазар.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenEurLex-2 EurLex-2
Този закон представлява крайъгълният камък на цялата британска система за безопасност на работното място.
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?EurLex-2 EurLex-2
Тя е крайъгълен камък във Вентаксианската теология.
Ich werde sie ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фондът ще бъде крайъгълен камък на една стабилна европейска политика в областта на отбранителната промишленост.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre Maßnahmennot-set not-set
Отчетността е крайъгълен камък за съвременните централни банки.
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totnot-set not-set
Логистичните вериги (10)следва да бъдат крайъгълният камък по отношение на конкурентоспособността на европейските пристанища.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEurLex-2 EurLex-2
1398 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.