крава кърмачка
Mutterkuh
кърмачка oor Duits
кърмачка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Amme
А Наоми взе детето на гърдите си... и му стана кърмачка.
Naomi nahm das Kind und legte es an ihre Brust... und wurde seine Amme.
Säugamme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, предназначени за възрастни, с изключение на бременни жени и кърмачки
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltEuroParl2021 EuroParl2021
е) защитни мерки по отношение на реда и условията на работа на бременни жени или кърмачки, деца и младежи;
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?not-set not-set
като взе предвид Директива 92/85/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки (десета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- Zeitnot-set not-set
Изпитвания на действието върху бременни жени или кърмачки
Programm für die Umweltbetriebsprüfungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 20 октомври 2010 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки и за въвеждане на мерки за подпомагане на работниците в съвместяването на професионалния и семейния живот
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungEurLex-2 EurLex-2
(32) С цел да се подобри действителната закрила на бременните работнички и работничките родилки или кърмачки, правилата относно тежестта на доказването следва да бъдат приспособени за случаите, в които са налице prima facie случаи на нарушаване на права, предоставени по силата на настоящата директива.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinnot-set not-set
а) клиничното изпитване има потенциал да донесе преки ползи за засегнатата бременна жена или кърмачка, или за нейния ембрион, зародиш или дете след раждането, надхвърлящи свързаните с изпитването рискове и неудобства;
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurlex2019 Eurlex2019
450 mg DHA/ден за бременни жени и кърмачки
SchulungsaufzeichnungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Комисията предприе извършването на по-задълбочена оценка, преди да вземе окончателно решение относно това какъв да бъде пълният обхват на заявлението, за да се гарантира, че L-ерготионеин е безопасен и когато се консумира и под форма, различна от хранителни добавки, от кърмачета, малки деца, бременни жени и кърмачки.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В това отношение работничка кърмачка не може да се третира по същия начин както всеки друг работник, тъй като нейното особено положение задължително налага специално третиране от страна на работодателя.
Garn.Ich brauche etwas Garneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ако такова изпитване на действието няма преки ползи за съответната бременна жена или кърмачка или за нейния ембрион, зародиш или дете след раждането, то може да се извършва само ако:
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
като има предвид, че бременните работнички, работничките родилки или кърмачки, трябва да се считат за особено рискова група в много отношения, и че трябва да се предприемат мерки по отношение на тяхната безопасност и здраве;
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen Kammerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За помещения с прасила/кърмачки минималната необходима температура е такава, която позволява поддържане на подходяща температура в леговището на прасенцата, като се отчита наличието на местно отопление
Er hat toll geküsst?oj4 oj4
„Социална политика — Директива 92/85/ЕИО — Закрила на безопасността и здравето по време на работа на бременните работнички и на работничките родилки или кърмачки — Член 5, параграф 2 и член 11, точка 1 — Работничка, назначена временно на друго работно място през време на бременността ѝ — Задължително назначаване поради риск за нейната или на детето ѝ безопасност или здраве — Възнаграждение, по-ниско от получаваното преди това назначаване средно възнаграждение — Предходно трудово възнаграждение, състоящо се от основна заплата и от различни премии — Изчисляване на заплатата, на която бременната работничка има право по време на нейното временно назначаване“
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК приветства инициативата на Комисията за подобряване на защитата за бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки и споделя мнението, че следва да се гарантира минимален отпуск по майчинство от 18 седмици (7).
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!EurLex-2 EurLex-2
Не е като в приказчиците, които ти е разправяла кърмачката.
Ja.Ich mache meinen JobLiterature Literature
1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки (Десета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (OB L 348, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 3, стр.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Премия за крави кърмачки: допълнителна национална премия
Die Sklaven sind meinEurLex-2 EurLex-2
450 mg/ден за бременни жени и кърмачки
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.Eurlex2019 Eurlex2019
Продуктът не е предназначен за продажба на бременни жени или кърмачки.
Bericht: RACK (AEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Веднага след като майка-кърмачка уведоми предприятието за своето състояние, на нея не се възлага работа, свързана със значителен риск от радиоактивно замърсяване на организма.
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes Exemplarnot-set not-set
Съответните изменения, внесени в рамките на комисията по правата на жените и равенството между половете, са обосновани, както следва: „Директива 92/85/ЕИО се отнася до законната защита на здравето на бременните работнички, работничките-родилки или кърмачки преди и след раждането, предвид биологическото състояние на жената по време и след бременността, съгласно установената съдебна практика на Съда на Европейските общности.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?not-set not-set
"кърмачките“ и „самотните майки"
Jahre Sparen.# Jahre Entbehrungennot-set not-set
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.