листо oor Duits
листо
bg
Главен орган за фотосинтеза и отделяне на влага във висшите растения, съставен обикновено от гладка зелена плочка, прикрепена към стъблото директно или посредством дръжка.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Blatt
bg
Главен орган за фотосинтеза и отделяне на влага във висшите растения, съставен обикновено от гладка зелена плочка, прикрепена към стъблото директно или посредством дръжка.
de
Das Hauptorgan der Photosythese und der Transpiration bei höheren Pflanzen, gewöhnlich bestehend aus einer dünnen grünen Fläche, welche direkt oder aus einem Stängel wächst.
Това са дърветата, върху чиито листа живеят копринените буби.
Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Blatt
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insalata di Lusia се оценява от потребителите за лекотата на главата ѝ, за добрата ѝ съхраняемост, за липсата на влакна (голяма част от растението е съставена от вода), за хрупкавостта на младите ѝ, свежи и издути листа и за нейния вкус, който се дължи на естествения ѝ вкус
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenoj4 oj4
Джинджифил, шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzEurlex2019 Eurlex2019
Тези продукти включват стоки, обект на преработка, и техните вторични продукти (например връщане на обезмаслено мляко, трици, кюспе, захарен пулп и листа, както и връщане на семена след обработка).
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %EurLex-2 EurLex-2
И най-накрая, лампата листо за Херман Милър.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *ted2019 ted2019
Стоманени продукти и от метални сплави, а именно подпори, малки подпори, дъски, стоманен блок, обозначителни елементи, греди, талпи, пилони, мачти, както и шайби, ръбове, съединителни части и съединители, листове, фасадни облицовки и листове за сладки
Nicht schlagentmClass tmClass
Разсейващи и отразяващи листове, на роли
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenEurLex-2 EurLex-2
Когато не може да бъде постигнато взаимно признаване, управляващите схемите следва да насърчават комбинирани одити въз основа на комбинирани одитни контролни листове (т.е. един комбиниран контролен лист и един комбиниран одит за две или повече различни схеми).
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
Когато движението се осъществява за няколко вида артикули, лист А от списъка със стоки се разпечатва винаги от компютризираната система и се прилага към екземпляра от придружаващия транзитен документ.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenEurLex-2 EurLex-2
37 С оглед на гореизложеното идентифицирането на боратите като вещества, пораждащи сериозно безпокойство, в резултат на процедурата по реда на член 59 от Регламент No 1907/2006, не представлява нова информация, която може да засегне мерките за управление на риска или нова информация за опасностите по смисъла на член 31, параграф 9, буква а) от Регламент No 1907/2006, поради което жалбоподателите не са били длъжни да актуализират информационния лист за безопасност.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aEurLex-2 EurLex-2
Пластмасови материали за опаковане, а именно: торби, торбички, хартиени листове и фолио
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssentmClass tmClass
Легирани листове, студеновалцувани и покрити
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
42 Нидерландското, гръцкото и италианското правителство, както и Комисията считат, че позиция 1905 от КН не се отнася конкретно до преминалите топлинна обработка изделия или до такива, които са годни за непосредствена консумация, и че класирането на оризовите листа в позиция 1905 90 20 от КН не противоречи на Комбинираната номенклатура.
Ist nicht mein AutoEurLex-2 EurLex-2
Шума, листа, клони и други части на иглолистните растения (Pinales), без цветове и цветни пъпки, за букети или украса, свежи:
Nein, die Fäuste reichenEuroParl2021 EuroParl2021
Съгласно член 63 печатни рекламни материали като каталози, ценови листи, упътвания за използване или брошури са освободени при внос, при условие че те се отнасят за:
Außer CharmingEurLex-2 EurLex-2
В този раздел на информационния лист за безопасност се описва другата информация относно правната уредба за веществото или сместа, която още не е посочена в информационния лист за безопасност (като например дали по отношение на веществото или сместа се прилага Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета ( 46 ), Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета ( 47 ) или Регламент (ЕС) No 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета ( 48 )).
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenEurlex2019 Eurlex2019
Данни, които следва да бъдат отпечатани върху тахографските листове
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem Rateurlex eurlex
Листа, клони и други части на растения, без цветове или пъпки, треви, мъхове и лишеи, в качеството им на стоки, подходящи за букети или за украса, свежи, изсушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин:
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
Метални диспенсъри на промишлени бобини от хартия от чиста целулоза и рециклирани материали, метални диспенсъри за кърпи за ръце на рула и сгъваеми от хартия от чиста целулоза и рециклирани материали, метални диспенсъри за тоалетна хартия на рула и листове от хартия от чиста целулоза и рециклирани материали, метални диспенсъри за пелюр от чиста целулоза, метални диспенсъри на медицински кърпички от хартия от чиста целулоза и рециклирани материали
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe btmClass tmClass
Плочи, листа, фолио, ленти и пластини, от порести полиуретани
Wie wär' s mit " nicht "?EuroParl2021 EuroParl2021
Предоставяне на достъп до информация в интернет, по-специално за ценови листи и продуктова информация
Das zählt aber nicht bei LonnegantmClass tmClass
3) на етикетите и, когато има такива, на информационните листове за безопасност на разрешените продукти е посочено, че промишлената или професионалната употреба се извършва в затворено помещение или върху непропусклива твърда основа със защитен насип, прясно обработеният дървен материал се съхранява след обработването си върху непропусклива твърда основа, за да се предотвратят преки изпускания в почвата или във водите, и всички изпуснати количества при прилагането на продукта се събират за повторна употреба или обезвреждане;
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertEurLex-2 EurLex-2
за вещества с хармонизирана или самостоятелна класификация: информационни листове за безопасност, ако са налични такива.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.EuroParl2021 EuroParl2021
Пластмасови самозалепващи се плочи, листове, ленти, фолио и други плоски форми, на роли с широчина 20 сm или по-малко
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenEurlex2019 Eurlex2019
Когато е възможно, торбите не следва да се съхраняват на пода и да не се облягат на стените, а върху палети и с чисти картонени листове между торбите и палета.
Was ist nur mit dir und Türen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
а) статусът на докладваните проверки, съгласно точка 4, букви б) и в) на предходните доклади от проверките в съответствие с образеца на формуляр в лист Г от част II от настоящото приложение;
Dabei habe ich sie drinnen geladenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.