помощ за майчинство
Mutterschaftsgeld
майчинство oor Duits
майчинство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Mutterschaft
Услуги по държавно обществено осигуряване поради временна намалена работоспособност, майчинство или временна неработоспособност
Dienstleistungen der gesetzlichen Sozialversicherung bezüglich Krankheit, Mutterschaft oder vorübergehender Erwerbsunfähigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
б) обезщетения за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата;
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
отпуск по майчинство/по бащинство/при осиновяване: ако е ползван по трудов договор,
Einstellung und Schulung von PersonalEurlex2019 Eurlex2019
(18) За да се счита за отпуск по майчинство по смисъла на настоящата директива, отпускът по семейни причини, който се предоставя на национално равнище, следва да надхвърля периодите, предвидени в Директива на Съвета 96/34/ЕО от 3 юни 1996 г. относно рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (EКП(7)); за него следва да се изплаща обезщетение съгласно предвиденото в настоящата директива и следва да се прилагат гаранциите, установени в настоящата директива, по отношение на уволненията, завръщането на работното място или на равностойна длъжност и дискриминацията.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindnot-set not-set
Г-жа Sabine Mayr със сигурност е искала да запази в тайна желанието си за майчинство.
Aber das Telefon...läutete wiederEurLex-2 EurLex-2
Съгласно разпоредбите на глава 4, член 1 от Työsopimuslaki(6) и глава 9 от Sairausvakuutuslaki(7) работничката или служителката има право на 105 работни дни отпуск по майчинство, а след изтичането им — на 158 работни дни родителски отпуск.
Er hatte den SeebarschEurLex-2 EurLex-2
Последиците му за законодателната рамка на различните държави-членки са пренебрежимо малки, включително въздействието му върху икономиката, когато например разглеждаме възможността за създаване на временни работни места на европейско равнище, с които се насърчава професионалната мобилност, които могат да стимулират обмена на най-добри практики и продължаването на професионалните задължения на жените в отпуск по майчинство.
Was machen wir hier?Europarl8 Europarl8
Болест (включително туберкулоза) и майчинство:
Wir sind nicht wirklich auf unserem ZimmerEurLex-2 EurLex-2
При утвърдителен отговор на четвъртия въпрос, достатъчен ли е статусът на жена, като такава, която желае да има дете при условията на заместващо майчинство, за да има тя право на отпуск по майчинство въз основа на приравняването ѝ на заместващата майка на детето?
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfEurLex-2 EurLex-2
„Член 15 от Северната конвенция за социално осигуряване от 18 август 2003 г.: Споразумение относно взаимно отказване от парично възстановяване, по силата на член 36, параграф 3, на член 63, параграф 3 и на член 70, параграф 3 на регламента (разходи за услуги в натура в случай на болест, майчинство, трудова злополука и професионално заболяване, и обезщетение за безработица) и по силата на член 105, параграф 2 от регламента за прилагане (на разходи при административен и медицински контрол).“
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Член 4 от Директивата съдържа недвусмислена и изчерпателна правна уредба, след като, освен свързаната с майчинството проблематика, принципно не допуска основано на пола разграничение по отношение на предоставянето на обезщетения.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
Възстановяване на осигурителни обезщетения за болест и майчинство, различни от предвидените в членове # и # от регламента за прилагане
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchteneurlex eurlex
(3) В заключенията на Съвета „Равностойна роля на жените и мъжете по отношение на заетостта, растежа и социалното единство“[17], Съветът призовава Комисията да прецени необходимостта от преразглеждане, ако се налага, на Директива 86/613/ЕИО, за да може самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи да получат права във връзка с майчинството и бащинството .
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareEurLex-2 EurLex-2
Отпуск по майчинство
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S5 от 2 октомври 2009 г. за тълкуване на понятието „обезщетения в натура“ съгласно определението в член 1, буква ха) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за болест или майчинство в съответствие с членове 17, 19, 20, 22, член 24, параграф 1, членове 25, 26, член 27, параграфи 1, 3, 4 и 5, членове 28, 34 и член 36, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 883/2004 и за изчисляването на сумите за възстановяване съгласно членове 62, 63 и 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (24).
Kennzeichnung der WarenEurLex-2 EurLex-2
Дори преди датата, до която държавите членки трябва да транспонират Директивата за майчинството, Съдът приема, че с оглед на принципа на равно третиране между мъжете и жените „[и]зплащаните като обезщетения [за бременност и раждане] суми [...] не могат да са толкова ниски, че да накърняват целта на отпуска по майчинство, и по-специално закрилата на жената преди и след раждането“ (решение Gillespie и др., C‐342/93, EU:C:1996:46, т. 20).
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerEurLex-2 EurLex-2
Под претекст за солидарност сурогатното майчинство излага жените на физическа експлоатация и дори злоупотреба, в пряк конфликт със забраната за трафик на човешки органи и тъкани.
in der Erwägung, dass die Abhängigkeit der Union von konventionellen Energiequellen und von einer begrenzten Zahl von Energieproduzenten ein ernsthaftes Risiko für Stabilität, Wohlfahrt und Energieversorgungssicherheit darstelltEuroparl8 Europarl8
Счита, че превенцията на риска от дълго заболяване преминава през строго спазване на законодателството в областта на отпуска по болест и майчинството, доколкото упражняваният натиск от работодателя по време на този период може да доведе до удължаване на тези отпуски;
Wir müssen uns entscheidenEurLex-2 EurLex-2
На жените се гарантира минимален период на отпуск по майчинство, който оттук нататък ще бъде при получаване на пълния размер на заплатата.
Mir geht`s heute elendEuroparl8 Europarl8
Комисията отбелязва, че испанската правна уредба не попада в приложното поле на Директива 92/85, тъй като работник (мъж) в никакъв случай не би могъл да ползва отпуск по майчинство по смисъла на тази директива.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат да определят дали размерът на обезщетението за отпуск по майчинство да съответства на размера на последната месечна работна заплата преди отпуска по майчинство или на средна сума, изчислена за даден период.
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
отпуск по майчинство/по бащинство/при осиновяване: ако е ползван по трудов договор;
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der Informationsgesellschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Избраният от Съда ограничителен подход контрастира например със съдебната практика в областта на дискриминацията във връзка с майчинството(90) и е изненадващ, тъй като самото решение потвърждава, че Договорът от Амстердам, подписан няколко месеца по-рано, оправомощава на Съвета да премахне някои форми на дискриминация, а именно основаната на сексуалната ориентация (точка 48).
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEurLex-2 EurLex-2
Равенство: Политиката в областта на БЗР може да допринесе за борбата срещу дискриминацията и за насърчаване на равните възможности в политиките на ЕС, по-специално чрез насърчаване на правилното прилагане на Директива 2000/78/ЕО[40] относно защитата на здравето и безопасността при работа на хора с увреждания и Директива 2006/54/ЕО[41], с която се забранява по-неблагоприятно третиране на жените на работното място поради бременност или майчинство.
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
При все това положението на кърмещата жена, ползваща се от заместващо майчинство, е напълно сравнимо с това на рождената майка.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Възнаграждение Както е предвидено в предложението на Комисията, жените в отпуск по майчинство следва да получават пълна работна заплата, т.е. сума, равностойна на последната им месечна работна заплата или на средната месечна заплата.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebennot-set not-set
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.