напосоки oor Duits
напосоки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
auf gut Glück
aufs Geratewohl
querbeet
ziellos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не мислиш ли, че стреляш напосоки?
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той ядно проклинаше, удряше напосоки наоколо, кучето лаеше като бясно, старецът кашляше, изобщо настъпи адска врява.
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenLiterature Literature
— попита, забивайки няколко пъти показалеца си напосоки. — Това прави ли истински плог?
ZulässigkeitLiterature Literature
Беше безполезно да се лута безцелно из двореца и да търси съкровището напосоки.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenLiterature Literature
Известно време карахме напосоки, като питахме хората по пътя къде е най-близката болница.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenLiterature Literature
Ако хвърлиш този резен лимон напосоки из кръчмата, когото и да уцелиш, все ще е по-добър от мен.
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterLiterature Literature
— Я дай да видя онзи там. — Мат махна напосоки: трябваше му някакъв повод да се задържи тук, докато жената не продължи.
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?Literature Literature
Едва ли първа прибягвах до това да чета напосоки от Светата книга в моменти на смут и беда.
Aber ich bin es nicht!Literature Literature
Не можех да рискувам да стрелям напосоки.
Das klingt aggressiv!Literature Literature
50 Инспекторите към първоинстанционния административен орган избират напосоки три кашона от намиращите се в митническия склад, подложени на физическа проверка необщностни стоки, които са в кашони, затворени с твърда и със самозалепваща лента, и след като ги отварят, с оглед на органолептичните свойства на съдържащата с в тези кашони стока установяват, че това не е „тютюн, неочистен от твърдите жилки“, както е посочено в документите, а нарязан тютюн. Следователно той не попадала в подпозиция 2401 10 35 от КН.
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Стреля напосоки.
Genau wie im BüroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обикаляха напосоки, за да не могат да разберат тези типове къде са в безопасност.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendLiterature Literature
Той имаше чудат навик: отваряше книгата напосоки и започваше да чете оттам.
Was willst du wissen?Literature Literature
Както обикновено стрелях напосоки.
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Т.е. стреляш напосоки?
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След храна тръгнахме напосоки към по-долните хоризонти, без много да разговаряме.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenLiterature Literature
Но защо убихте един от вашите подчинени напосоки?
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега, след разговора, той се разхождаше напосоки из малкото старинно селище и правеше покупки.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!Literature Literature
Ако сме заедно, внимаваме и никой не се лута напосоки ще преодолеем това.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сетне вземам книгата, отварям я напосоки, чета.
Gut, doch in # # Minuten starten wirLiterature Literature
Сенките продължават да атакуват напосоки.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напосоки напълни една от торбите, Дали всичко е за ядене, се питаше неспокойна.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltLiterature Literature
Промяна на курса посредством използването на замразените войници, които се реят напосоки из залата.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
И ме доведе при теб. Този път ще напишеш ли нещо или отново стреляш напосоки?
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щеше да се запъти към шкафа със стотиците флакони за проба и да забърка нещо напосоки.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmLiterature Literature
89 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.