архитектурно наследство
architektonisches Erbe
наследство oor Duits
наследство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erbe
Има едно голямо наследство от верни членове в Европа.
Europa besitzt ein reiches Erbe an glaubenstreuen Mitgliedern.
Erbschaft
Хенри не би рискувал, да оставиш Зак без наследство.
Henry wusste, dass du alles tust, um Zach diese Erbschaft zu ermöglichen.
nachlass
Разбирам колко ти е трудно, но това лекарство е наследството му.
Jessica, ich verstehe wie schwer das für dich ist, aber sein Nachlass ist diese Medizin.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Erbrecht · Hinterlassenschaft · Verlassenschaft · Erbmasse · Nachlass · Vorgänger- · Vorversion-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) С цел стимулиране на устойчив и приобщаващ растеж, инвестициите и заетостта, допринасяйки по този начин за подобряване на благосъстоянието, за по-справедливо разпределение на доходите и за по-голямо икономическо, социално и териториално сближаване в Съюза, фондът InvestEU следва да подкрепя инвестициите в материални и нематериални активи, включително в културно наследство.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltnot-set not-set
(23) От самото си създаване Младежкият оркестър на Европейския съюз е натрупал уникален опит в поощряването на богатото европейско музикално наследство, достъпа до музика и междукултурния диалог, и взаимното уважение и разбирателството чрез културата, както и в повишаването на професионализма на младите музиканти, предоставяйки им възможност да придобият необходимите умения за професионално развитие в сектора на културата и творчеството.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltnot-set not-set
Операторите на обслужващи съоръжения, които съществуват единствено за използване от оператори на представляващи историческо наследство железници за техни собствени цели могат да поискат да бъдат освободени от прилагането на всички разпоредби на настоящия регламент.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
След това те ще получат своето земно наследство, ‘царството, приготвено за тях от основаването на света’.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dassjw2019 jw2019
б) да насърчава иновативни модели на основано на участието управление на културното наследство, които да включват всички заинтересовани страни, в това число публичните органи, сектора на културното наследство, частни лица и организации на гражданското общество ▌;
Nur die Ruhe, Cougarnot-set not-set
25 Някои от тези действия са в областта на наследственото право, като по-специално установяване на смърт, опис на наследство, установяване на наследници и регистриране на изявленията за приемане на наследство, опазване на наследственото имущество и приемане на необходимите за целта мерки.
Kommen Sie mit nachunten, PaulEurLex-2 EurLex-2
Мотивите на Общия съд се основават не на съображението, че консорциумът е общинско предприятие, а на това, че му е възложено да приведе в действие мерки за спасяване на историческото, художественото и архитектурното наследство на Венеция.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIEurLex-2 EurLex-2
Наследството на EUPOL: какво предстои след прекратяването на мисията?
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # Patientenelitreca-2022 elitreca-2022
Като се има предвид, че въпросите на наследяването в някои държави членки могат да бъдат уреждани от извънсъдебни органи, например нотариуси, които не са обвързани от правилата относно компетентността съгласно настоящия регламент, не може да се изключи възможността в различни държави членки да може паралелно да започнат производство по уреждане на спор по извънсъдебен път и съдебно производство във връзка с едно и също наследство или две процедури за уреждане на спор по извънсъдебен път във връзка с едно и също наследство.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht desRechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
Това са група животни, с които, както вече знаем, споделяме генетично наследство, те може би са най-близкият до нас безгръбначен вид.
Zusatzsystemeted2019 ted2019
Настоятелно призовава Комисията и Европейската агенция за морска безопасност да работят в тясно сътрудничество, така че да насърчават приемането на правила относно пристанищните операции, риболова, запазването на морските екосистеми и морското наследство, замърсяването и системите за дистанционен надзор и сателитните системи за позициониране, които евентуално могат да бъдат използвани в трети страни, с цел да се стабилизира състоянието на океаните и да се намали ефекта от нелоялната конкуренция на световно равнище;
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.not-set not-set
Подчертава, че природните бедствия, и особено горските пожари, тази година застрашиха значително паметници и археологически обекти, които са от изключително значение за европейското културно наследство; обръща внимание в тази връзка върху заплахата за Древна Олимпия, родното място на олимпийските игри, и особено нейния музей, който е обект на световното културно наследство; изисква незабавното предоставяне на ресурси с цел реставрация в случаите, когато обекти на европейското културно наследство бъдат повредени от продължаващи горски пожари;
Ohne Hast, ohne EileEurLex-2 EurLex-2
Тези цели включват заемането на водеща роля в утвърждаването на стабилно, жизнеспособно, демократично и многоетническо Косово; укрепването на стабилността в региона и допринасянето за регионалното сътрудничество и добросъседските отношения на Западните Балкани; утвърждаването на Косово, ангажирано със спазването на принципите на върховенството на закона и закрилата на малцинствата, както и на културното и религиозното наследство; подкрепата за напредъка на Косово по пътя към Съюза в съответствие с европейската перспектива на региона и съгласно съответните заключения на Съвета.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenEurLex-2 EurLex-2
Дали бяха гледали видеоклиповете — „Наследството на Магнус“, „Децата на мрака“, „Онези, които трябва да бъдат пазени“?
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenLiterature Literature
При все това, Комисията няма никаква информация относно естеството на тези дейности като културно наследство, размера на помощта и влиянието ѝ върху търговските отношения.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Благодарение на този праг мерките, предвидени в настоящия регламент, ще се съсредоточат върху движимите културни ценности, които е най-вероятно да станат жертва на грабители в конфликтни райони, и няма да изключват други движими културни ценности, контролът върху които е необходим за опазване на културното наследство.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdennot-set not-set
С изключение на забраната за износ на оръжия и съответни материални части за Ирак, резолюцията предвижда, че цялостните ограничения относно търговията би следвало да бъдат отменени и заменени със специфични ограничения, прилагани за приходите от всички експортни продажби на петрол, петролни продукти и природен газ от Ирак, и за търговията със стоки, принадлежащи към иракското културно наследство, с цел да се улесни обезопасеното връщане на тези стоки.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenEurLex-2 EurLex-2
Допълнително следва да се разгледа въпросът, дали заповедта би могла да обхваща други видове имущество, като например недвижимо имущество или бъдещо имущество (бъдещо вземане или бъдещо наследство).
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagnot-set not-set
Европа разполага с огромно културно наследство, което ЕС трябва да съхрани.
Was wollen Sie denn damit erreichen?EurLex-2 EurLex-2
Културно наследство и исторически паметници
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
И тази дума би била израз на твоя опит и на родовото наследство на твоя народ, ако се случва често да я употребяват.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitLiterature Literature
Програмата е част от продължаващия ангажимент на Европейския съюз към укрепване на културната сфера, споделяна от европейците, и основана на общо културно наследство, чрез развитие на културно сътрудничество между създателите, културните участници и културните институции на страните, които вземат участие в програмата, с оглед поощряване на създаването на европейско гражданство.
Wennes nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalEurLex-2 EurLex-2
11 В жалбата, която подава до запитващата юрисдикция, Missionswerk иска да му бъде възстановен данъкът върху наследството, надхвърлящ сумата, която се получава при прилагане на намалената ставка, от която твърди, че има право да се ползва.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindEurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че защитата на природното и културното наследство и на биологичното разнообразие представляват ценен капитал за туристическия сектор и следователно подкрепя държавите членки и регионалните органи, както и туристическите дружества в насърчаването на екотуризма и спазването на законодателството на ес в областта на околната среда при вземането на решения във връзка с инфраструктурни проекти и тяхното изпълнение; призовава държавите членки да интегрират инициативи за опазване на природното наследство в своите национални и регионални стратегии в областта на туризма;
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* Светиите ще получат своето наследство и ще бъдат сторени равни Нему, У. и З. 88:107.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenLDS LDS
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.