не се съгласявам oor Duits
не се съгласявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dissentieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бог ми е свидетел, че не се съгласявам лесно с мистър Спок, но в случая той е прав.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава предполагам трябва да се съгласим да не се съгласяваме за това
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние не разбираме, не се съгласяваме и не одобряваме вашия начин на живот, но не го и осъждаме.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltLiterature Literature
Каза ми да не подписвам никакви договори и с нищо да не се съгласявам, докато не се видим.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undLiterature Literature
РЛ: Не, не се съгласявам с това.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassented2019 ted2019
затова не се съгласяваме със всичко
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещах на хората си никога вече да не се съгласявам на нещо такова.
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur AngstLiterature Literature
Всичко в моя свят ми казва да не се съгласявам с теб. Освен едно.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не се съгласяваме за някои неща, дори се дразним една друга.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELDS LDS
Не се съгласяваме с всичко, но можем да се съгласим с това.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ти си добър към мен, Яхмос – сериозно каза тя, – но аз наистина не се съгласявам по принуда.
Kopf oder Zahl?Literature Literature
Всеки няколко години ние се съгласяваме, не се съгласяваме, караме се и в същност намерихме свой план за 200 години.
Ich muss michdagegen mit aller Entschiedenheit wehren.QED QED
Всеки няколко години ние се съгласяваме, не се съгласяваме, караме се и в същност намерихме свой план за 200 години.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigted2019 ted2019
(EN) Г-н председател, не се съгласявам често с г-жа Flautre, но сега съм съгласен с голяма част от думите й.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?Europarl8 Europarl8
Поиска ми се да бъда съвсем искрен с него – не само да се съгласявам или да не се съгласявам с думите му.
BEZUGSDOKUMENTELiterature Literature
По принцип не се съгласявам да преговарям с терористи, но потъпкването на свободата на баща ми се превърна в мисията на живота ми.
Gott sei Dank, Mary Poppins!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих искал да завърша, като подчертая, че макар често да не се съгласявам с Вас, ние трябва да уважаваме работата, която вършите напоследък.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Защо не ни е разрешено да не се съгласяваме с начините по отношение на дискриминацията и на това как искаме да се борим с нея?
für ItalienEuroparl8 Europarl8
Бих искал да отправя решителен призив да не се съгласяваме с това, докато "Хамас" недвусмислено не признае правото на съществуване на Израел и не се откаже от насилието.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelEuroparl8 Europarl8
Възможно е като отделни личности ние да не се съгласяваме с фундаменталистите и да бъдем отвратени от техните политически маневри и от техните понякога белязани от насилие действия.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfejw2019 jw2019
Но аз не биваше да се съгласявам, понеже не влизаше в сметките ни да носим нови дрехи.
Mitberatend: FEMMLiterature Literature
Не, само се съгласявам с думите ти.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen warenund nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори когато обсъждаме например въпроси за околната среда и не сме съгласни със забраната на емисиите от въглероден диоксид, ние в този случай не се съгласяваме с начините за постигане на намаляването им, но всички приемаме целта.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtEuroparl8 Europarl8
Теб, вместо Нанси... и аз се съгласявам да не се виждаме повече.
Artikel # Nummer # EinleitungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би не трябваше да се съгласявам така лесно.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylLiterature Literature
83 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.