очаквам с нетърпение
ersehnen
нетърпение oor Duits
нетърпение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Spannung
По тази причина очаквам с нетърпение съответния регламент от страна на Комисията.
Ich erwarte daher mit Spannung eine geeignete Verordnung der Kommission.
Ungeduld
Разбира се, има спешни ситуации, в които е оправдано да проявим нетърпение.
Es gibt natürlich dringende Situationen, in denen Ungeduld verständlich ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С нетърпение чакам следобеда.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не очаквах с нетърпение да остана сам в града.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очаквам по-конкретно с нетърпение сътрудничеството с министъра на правосъдието и министъра на вътрешните работи, тъй като това е областта, върху която се съсредоточавам като заместник-председател на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenEuroparl8 Europarl8
Добре, аз чакам с нетърпение ново капиталистическо космическо съревнование, нека го наречем.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.QED QED
Скъпи приятели.“ Някога би очаквала с такова вълнение и нетърпение да види Танис и Речен вятър.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?Literature Literature
(Всички с нетърпение чакаха петъците, когато беше ред на сестра Трейси да готви.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenLiterature Literature
Очаквам го с нетърпение.
Darf ich das haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С нетърпение очакваше да дойде края.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-жо Аштън, с нетърпение очакваме Вашите действия за поправяне на съществуващата в момента дискриминация по отношение на новите държави-членки в това, което ще се превърне в Европейска служба за външна дейност.
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindEuroparl8 Europarl8
Горя от нетърпение!
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това с нетърпение очаквам да видя баба си отново, когато бъде възкресена.
Wir kriegen dich schon nach Hausejw2019 jw2019
Очаквам с нетърпение разискванията, които ще последват.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnEuroparl8 Europarl8
След месец бебето трябваше да се роди и всички го очакваха с нетърпение.
Was zum Teufel tust du?Literature Literature
Ние очакваме с нетърпение видим как сте се подготвили да работете за нас.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дъстин с нетърпение очакваше първата си задача.
Ja, von mir aus.Schon gutjw2019 jw2019
" Какво? ", Каза Мери с нетърпение.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenQED QED
“, а сега го казваше пред мен с леко нетърпение, примесено с известно удовлетворено самолюбие.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragLiterature Literature
Наистина очаквам с нетърпение да се видим с нея отново.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) Какво очакваш с нетърпение да правиш, когато Бог изпълни обещанията си?
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichjw2019 jw2019
И очаквам с нетърпение да се видим отново, Деймиън.
Integration der unterschiedlichen KulturenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност, с нетърпение очаквам да работя с вас.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава, с нетърпение очаквам твоя пълен доклад.
Mit Wirkung vom #. JuliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очаквам с наистина голямо нетърпение алпинизма ни.
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твоя син, Малкълм, в случай, че си забравил — сина ти, който с нетърпение чака утрешния ден, брои дните, разчита на теб...
Betreten verbotenLiterature Literature
Той беше и си остава такъв опасен тип, че още тогава изгарях от нетърпение да се заловя с неговата книга.
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenLiterature Literature
224 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.