неутрален oor Duits
неутрален
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
neutral
Ние избираме един от арбитрите, вие избирате другия, а третият е неутрален.
Jeder bestimmt einen Schlichter, der dritte ist neutral.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези политики и практики за възнагражденията са неутрални по отношение на пола.
Das Verzeichnis derUnterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtnot-set not-set
Трето, относителният спред е неутрален по отношение на държавата.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieEurlex2019 Eurlex2019
засили европейското сближаване чрез надеждна и амбициозна европейска инвестиционна политика (обръщаща специално внимание на разгръщането на модерна цифрова инфраструктура), използва различни европейски инструменти за финансиране, включително ЕФСИ, регионалните фондове, програмата „Хоризонт 2020“ и други, и осигури координирана, неутрална от технологична гледна точка европейска промишлена политика, основана на лоялна конкуренция между множество участници, иновации и устойчиво модернизиране, както и иновация на технологичния, социалния и стопанския модел, която подобрява цифровия единен пазар и интеграцията и модернизирането на всички европейски промишлени сектори;
Ich gehe nach NordenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Освен това е разумно и правилно потребителите в държавите-членки да могат да се обърнат към неутрален източник на информация за получаване на разяснения относно свои въпроси, свързани с храненето.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltEurLex-2 EurLex-2
Член 4, параграф 2, буква в) предвижда още, че държавите-членки трябва да гарантират „координаторът да действа съгласно настоящия регламент по неутрален, недискриминационен и прозрачен начин“.
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Не се чувствам уютно да стоим в Неутралната Зона.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това би гарантирало, че като цяло ЕСЗД е неутрална по отношение на разходите за банките и националните СГД и би предотвратило преразпределението на вноски във фазата на изграждане на Фонда за застраховане на депозитите.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteEurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че технологично неутралният подход на Директива 95/46/ЕО следва да бъде поддържан като принцип на нова рамка;
gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Подходящ параметър, за да се опише тази полезност, е масата, която е корелирана с настоящите емисии и следователно би довела до по-реалистични и неутрални за конкуренцията цели, а и защото данните за нея са леснодостъпни.
Wie er ausschreitet!not-set not-set
51 Предвид всичко гореизложено, макар условието за прекъсване на професионалната дейност за два месеца — което разглежданата в главното производство схема по принцип изисква, за да се ползва бонификацията — да изглежда неутрално от гледна точка на пола на съответните държавни служители, в случая то може да бъде изпълнено от значително по-малък процент държавни служители мъже, отколкото жени, така че поставя в по-неблагоприятно положение много повече работещи от единия пол, отколкото от другия.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.EurLex-2 EurLex-2
Увеличаването на зависимостта на доставчиците на интернет услуги от наблюдението и техниките за проверка засяга неутралния характер на интернет и поверителността на съобщенията.
l ch vermag nicht mehrzu widerstehen!EurLex-2 EurLex-2
(12) „неутрална по отношение на пола политика за възнагражденията“ означава неутрална по отношение на пола политика за възнагражденията, съгласно определението в член 3, параграф 1, точка 65 от Директива 2013/36/ЕС, изменена с Директива (ЕС) 2019/878[footnoteRef:30]; [30: Директива (ЕС) 2019/878 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 година за изменение на Директива 2013/36/ЕС по отношение на освободените субекти, финансовите холдинги, финансовите холдинги със смесена дейност, възнагражденията, надзорните мерки и правомощия и мерките за запазване на капитала (ОВ L 150, 7.6.2019 г., стр.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdennot-set not-set
Водката има неутрален вкус с дискретни нотки от вложената суровина, което я прави идеална за различни коктейли, а също така може да се консумира и в чист вид благодарение на чистия вкус при допира с небцето.
DEFINITIONEN UND EINHEITENEurlex2019 Eurlex2019
За улесняване на морския транспорт и с цел допълнително намаляване на административната тежест за корабоплавателните дружества процедурите за предоставяне на информация, предназначени за изпълнение на задълженията за докладване на данни, наложени на корабоплавателните дружества с правни актове на Съюза, с международни правни актове и с националното право на държавите членки, следва допълнително да се опростят и хармонизират и да бъдат технологично неутрални, както и да насърчават съобразени с бъдещето решения за докладване на данни.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesennot-set not-set
Крайният продукт се състои от приблизително 90 % смолни киселини и 10 % неутрални вещества (некиселинни съединения).
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiEurLex-2 EurLex-2
Фосфор, изразен като Р2О5, разтворим в неутрален амониев цитрат, поне 85 % от декларираното съдържание на Р2О5 е разтворимо във вода
Internationales Freibord-ZeugnisEurLex-2 EurLex-2
Има неутрални герои със собствена воля.
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трето, относителният спред е неутрален спрямо държавата.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenEurlex2019 Eurlex2019
Това може да бъде осъществено например чрез неутрално лого, с което се дава знак, че в дадено предаване се извършва позициониране на продукт.
Das ist neu für michEurLex-2 EurLex-2
Освен това, по силата на принципа на равно третиране на държавите членки Комисията има задължението да бъде неутрална и е в състояние да изготви по-добър цялостен преглед на проблематиките, присъщи на еврозоната, и по-балансиран диалог между различните участници(68).
Allgemeine BedingungenEuroParl2021 EuroParl2021
Ускорители на елементарни частици, генериращи сноп от заредени или неутрални частици с разрушителна сила;
Art der BeschichtungEurLex-2 EurLex-2
Използването на неутрално на вкус и цвят олио за готвене осигурява непроменен вкус и цвят на „Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle“.
Wesentliche VeränderungenEurLex-2 EurLex-2
Интернетът е отворен, децентрализиран и абсолютно неутрален.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktQED QED
(20) С цел възнагражденията да съответстват на профила на риска на инвестиционните посредници и да се гарантират равни условия на конкуренция, инвестиционните посредници следва да се подчиняват на ясни принципи относно корпоративното управление и възнагражденията, които са неутрални по отношение на пола и чиито механизми следва да отразяват различията между кредитните институции и инвестиционните посредници.
Nein, ich hab Beweise gefundennot-set not-set
Въз основа на този преглед и на оценката на въздействието, включваща цялостна оценка на въздействието върху автомобилната промишленост и зависимите от нея промишлени сектори, Комисията по целесъобразност представя предложение за изменение на настоящия регламент в съответствие с обикновената законодателна процедура, по начин, който е възможно най-неутрален от гледна точка на конкуренцията и допринася за социалната справедливост и устойчивостта.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.