неустойчивост oor Duits
неустойчивост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Instabilität
Вероятно молекулярна неустойчивост е направила определени зони прозрачни.
Eine molekulare Instabilität lässt einige Bereiche transparent erscheinen.
Unbeständigkeit
Проста грешка в изчисленията на химическата формула, може да причини катастрофална неустойчивост.
Ein einfacher Fehler in der Berechnung einer chemischen Formel führt zu einer desaströsen Unbeständigkeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като има предвид, че сред заплахите за устойчивостта на обслужването на дълга се нареждат влошаване на условията на търговския обмен, природни и причинени от човека бедствия, неблагоприятно развитие и неустойчивост на международните финансови пазари, а също така и безотговорно отпускане и вземане на заеми, лошо управление на публичните финанси, неправомерно разходване на средствата и корупция; като има предвид, че по-ефективното мобилизиране на вътрешни ресурси предлага много добри възможности за повишаване на устойчивостта на обслужването на дълга;
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.Eurlex2019 Eurlex2019
При оценката на неравновесията и уязвимостите следва да се отчитат тяхната сериозност, степента, в която може да се смята, че водят до неустойчивост, и възможното разпространение в други държави-членки на отрицателни икономически и финансови последици.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenEurLex-2 EurLex-2
Освен това тяхната стойност ще се изчислява в съответствие с размера на онези разходни и/или приходни елементи, които могат да се посочат като преки фактори, пораждащи неустойчивост на фискалната политика.
In diesem Staub zu spielenEurLex-2 EurLex-2
Проста грешка в изчисленията на химическата формула, може да причини катастрофална неустойчивост.
Ja, ich habe schon nachgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че Европа и светът неотдавна преживяха голяма неустойчивост в цените на храните с отчасти значително повишаване на цените и неясно въздействие върху селскостопанския сектор, като някои спечелиха от повишението на цените, а други – преди всичко селски стопанства за отглеждане на добитък и дружества от хранително-преработвателната промишленост ‐ претърпяха много по-големи загуби,
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen Kräftenot-set not-set
Тя ще даде възможност на Гърция да сложи край на водените в продължение на години политики, причиняващи неустойчивост, и на намаляващата конкурентоспособност чрез решителни действия за устойчиви перспективи пред държавния дефицит и дълг и за отключването на потенциала на гръцката икономика.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.EurLex-2 EurLex-2
Текущите тенденции за усвояване на земя (запечатването на почвата) са с висока степен на неустойчивост в рамките на ЕС и това е важна причина за деградацията на почвите.
Erste ZeileEurLex-2 EurLex-2
Предвид тази неустойчивост, създаването на специализирани юрисдикции не би могло да отговори на промените, поне засега.
Lass dich nicht darauf einEurLex-2 EurLex-2
Стабилността на пазара била застрашена и когато даден осигурител с благоприятен рисков профил намалява чувствително своите вноски, за да задейства така „смъртоносна спирала“, която се състои в изтегляне на най-мобилните осигурени лица към този осигурител и която води до неустойчивост на финансовото положение на конкурентните осигурители, които поради своята единна тарифна система вече не били в състояние да предлагат продуктите си на конкурентни цени и да привличат нови клиенти.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
Отново призовава Комисията и Съвета да насърчават справедлива търговия и други етични схеми, които допринасят за повишаване на социалните и екологичните стандарти, като се подкрепят дребни и изолирани производители в развиващите се страни, намалява се неустойчивостта и се гарантират по-справедливи цени и доходи, и насърчава публичните власти в ЕС да интегрират честната търговия и критериите за устойчивост в своите търгове за обществени поръчки и политиките за покупки;
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че всички развити страни имат селскостопанска политика; като има предвид, че нови обстоятелства като увеличаването на световното население, изменението на климата, нарастващите потребности от енергия, намаляване на подкрепата за цените и засиленото отваряне към световния пазар се проявяват, от една страна, в по-високи пазарни цени на земеделските продукти в ЕС, и от друга- в значителни колебания в добивите и в още по-голяма неустойчивост на цените, така че запазването на общата селскостопанска политика е необходимо повече отвсякога
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtoj4 oj4
Предложението е насочено към справяне с недостатъците на настоящия модел на сътрудничество в ЕС в областта на ОЗТ (възпрепятстван и нарушен достъп до пазара за здравни технологии поради различните процеси и методики за ОЗТ в ЕС, дублиране на работата на национални органи за ОЗТ и промишлеността, неустойчивостта на текущото сътрудничество) чрез предоставяне на дългосрочно и устойчиво решение, което да даде възможност на институциите и органите за ОЗТ в държавите членки да използват по ефективно ресурсите си за ОЗТ.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В заключение, нищо не се каза по повод на очевидния факт, на който никой не обръща внимание, а именно - неустойчивостта на гръцкия и на ирландския дълг.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenEuroparl8 Europarl8
Всъщност изразът „стабилно предприятие“ явно цели да покаже, че финансовата неустойчивост на предприятията, на които може да се отпускат помощи, не може да бъде от такова естество, че предприятието да престане да бъде считано за стабилно.
Sie brechen das Programm ab?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че наличието на външно огледало за обратно виждане от страната на пътника на превозни средства от категории M1 (леки автомобили) и N1 (лекотоварни автомобили), макар и да не е задължително, изисква изменения в конструкцията на огледалото и на неговия предпазен кожух, така че като запазват оптимално поле на видимост, размерите на устройството да намалят до минимум вибрациите и неустойчивостта на въздушните течения;
Dienstleistungen für die AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
Преминаването от една система за управление на отпадъците към друга изисква добра и щателна подготовка от всички ключови участници в нея, имайки предвид, че този етап е от критична важност за операторите на пазара, тъй като неяснотите относно правното и фактическото положение могат да създадат неустойчивост на пазара
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomoj4 oj4
като има предвид, че Европейският съюз и светът неотдавна преживяха голяма неустойчивост в цените на храните с отчасти значително повишаване на цените и неясно въздействие върху селскостопанския сектор, като някои спечелиха от повишението на цените, а други – преди всичко селски стопанства за отглеждане на добитък и предприятия от хранително-преработвателната промишленост – претърпяха много по-големи загуби;
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderennot-set not-set
Същевременно, въпреки големия брой важни развития на политиката продължава да се наблюдава тенденция на неустойчивост в редица области.
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenEurLex-2 EurLex-2
22. счита, че целта на инструментите за стабилизиране на цените (оттегляне на продукция от пазара, складиране, гаранции срещу непредвидени климатични и здравни събития) е да ограничават въздействията, свързани с неустойчивостта на пазарите;
Beihilfe NrEurLex-2 EurLex-2
Нима например и готовността да полетиш не е слабост, щом представлява неустойчивост, неопределеност и пърхане с криле?
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amLiterature Literature
Ако представим проблема по този начин, не трябва да забравяме, че в тези страни съществуват системи за застраховане и социална помощ, допринесли за неустойчивостта, което наложи отпускане на финансова подкрепа за платежния баланс.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenEuroparl8 Europarl8
неустойчивостта на всяка мярка, незачитаща основните права, както се видя от Директивата за запазване на данни; същото може да се отнася за други текущи инициативи, например пакета „интелигентни граници“ (7) и различните инструменти, свързани с резервационните данни на пътниците (8);
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeEurLex-2 EurLex-2
Предвид необходимостта от постигането на задоволителен компромис и неустойчивостта на цените, характерни за пазара на млякото в близкото минало, се предлага възприемането на по-предпазлив подход от предложения от Комисията, а именно: – да се увеличат с 1 % квотите за мляко за пазарните 2009/2010 г. и 2010/2011 г.; – предвид 2010 г. да се вземат предварително решенията относно бъдещето на сектора, като се отчете адекватна оценка на последните три пазарни периода; – да се създаде фонд „Мляко“, финансиран със сумите от прилагането на допълнителни ставки и средствата, спестени вследствие на премахването на пазарните инструменти, доколкото действията, които биха могли да бъдат осигурени от всеки друг инструмент, в това число член 68, няма да могат да бъдат финансирани от него.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALInot-set not-set
„фликер“ означава възприемането на визуална неустойчивост, причинена от светлинен стимул, чиято яркост или спектрално разпределение се колебаят във времето, от неподвижен наблюдател в статична среда.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannEuroParl2021 EuroParl2021
Вътрешните демони и човешката неустойчивост е работата на моя живот.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
167 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.