неустойчив oor Duits
неустойчив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
instabil
Барутът не е готов да бъде изкаран, още е неустойчив.
James, das Pulver ist noch zu instabil, um transportiert zu werden.
labil
Възстановяването обаче все още е неустойчиво и неравномерно. Едва през 2014 г. и 2015 г.
Die wirtschaftliche Erholung ist allerdings nach wie vor labil und ungleichmäßig.
unbeständig
Гней е на неустойчив характер.
Gnaeus war sehr unbeständig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос, изискващ устен отговор (O-000023/2013) зададен от Pat the Cope Gallagher и Gabriel Mato Adrover, от името на комисията PECH, към Комисията: Прилагане на Регламент (ЕС) No 1026/2012 по отношение на неустойчив риболов на скумрия в североизточната част на Атлантическия океан (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher разви въпроса.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen Regionennot-set not-set
(6) Най-новите научни становища на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и на НТИКР показват, че уловът на по-голямата част от дълбоководните запаси все още се извършва по неустойчив начин и че за да се осигури тяхната устойчивост възможностите за риболов на тези запаси следва да бъдат още намалени до появата на положителна тенденция в развитието на запасите.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrEurLex-2 EurLex-2
Освен това подобренията са сравнително скорошни, а със спада на рентабилността през 2012 г. изглеждат неустойчиви.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschEurLex-2 EurLex-2
Тази трета страна счита, че агресивната ценова стратегия създава ценови дисбаланси между активи и пасиви, налагащи трансформиране на матуритети и е неустойчива в дългосрочен план.
AnsprechzeitEurLex-2 EurLex-2
В доклада се отбелязва, че през 2006 г. стойността на исландската крона е била неустойчиво висока, дефицитът по текущата сметка на Исландия е бил над 16 % от БВП, а задълженията в чуждестранни валути минус активите са се доближили до общия годишен БВП.
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се приложат амбициозни мерки, за да се спрат обезлесяването и загубата на биологично разнообразие в Европа и в световен мащаб и да се сложи край на неустойчивото използване на природните ресурси, включително от южното полукълбо.
Scheisse, Brian!Eurlex2019 Eurlex2019
(7) Следва да бъде въведен минимален стандарт на Съюза за защита срещу нелоялни търговски практики с цел да се намали тяхното разпространение и да се подпомогне осигуряването на достоен стандарт на живот за земеделските производители в Съюза и извън него, да се предотвратят опасните и неустойчиви практики, несигурните условия на труд и да се намалят рисковете, свързани с безопасността на храните и разхищението на храни, по веригата за доставка на храни.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonnot-set not-set
Макар определено ниво на запасяване с основни лекарства за спешна употреба да е разбираемо, общо казано, колкото е по-локализирано запасяването, толкова по-силна е тенденцията за неустойчиво нарастване на общото очаквано търсене, което при недостатъчно предлагане ще доведе до недостиг по места, където такава нужда е настъпила.
Allgemeine HinweiseEuroParl2021 EuroParl2021
Той очевидно се оказа неустойчив.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEuroparl8 Europarl8
С цел да се избегне неустойчив риболов е в интерес на Съюза Обединеното кралство да сътрудничи в управлението на запасите от общ интерес в пълно съответствие с разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право и Споразумението на ООН за рибните запаси.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
За строгия контрол на банката изглежда уместно Комисията да има възможност да разчита на контролиращо доверено лице, което да присъства физически в банката и да констатира евентуалните вредни промени в нейните търговски практики, като например грешно ценообразуване, отпускане на заеми, които не отговарят на нуждите на предприятията или предлагането на неустойчиви лихвени проценти по депозитите.
Was soll das?EurLex-2 EurLex-2
Основен акцент трябва да се постави върху разрешаването на проблема с вредните субсидии за горива, които не подпомагат най-бедните, а насърчават неустойчивите енергийни системи.
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von BerichtigungskoeffizientenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо е съвсем естествено, че ако група от държави от Европейския съюз реши да създаде единна обща валута, трябва да намери механизъм, който да възпира популистки политици да обременяват общата валута с неустойчиви пасиви - дългове, които се използват за подпомагане на закупуването на краткосрочна подкрепа на гласоподаватели.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.Europarl8 Europarl8
(б) Как нашата строителна работа може да се окаже неудовлетворяваща и неустойчива на огъня?
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einjw2019 jw2019
(4) Въздействието на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна върху природата може да бъде засилено от допълнителни фактори като глобализираното потребление, неустойчивото използване на почвите, изменението на климата, свръхексплоатирането на лечебните растения и интензивния туризъм, включващ лов.
WiederholbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Задължителните дати за етап V, определени с настоящия регламент, правят етап IV неустойчив в икономическо отношение за производителите, тъй като да се проектират наново тракторите два пъти в рамките на около две години представлява икономическа тежест, която не води до ползи за околната среда.
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur Zeitnot-set not-set
Материали от пенопласт (гъвкави или негъвкави) с въглероден пълнеж или органични материали, включително свързващи, осигуряващи повече от 5 % ехо в сравнение с метал при широчина на честотната лента, надхвърляща ± 15 % от централната честота на падащата енергия, неустойчиви на температури над 450 К (177 °С); или
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdEurLex-2 EurLex-2
От страна на търговците на дребно разходите могат да бъдат компенсирани от намалени рискове за репутацията и намалени средносрочни икономически рискове за веригата на доставки, свързани с неустойчиви практики, както и с по-високите цени и предимствата при маркетинга, които впоследствие ще могат да реализират.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von GemcitabinEurLex-2 EurLex-2
отбелязва, че настоящият модел на търговските отношения на Украйна, които са се разраснали значително и продължават да растат, може да се окаже неустойчив в дългосрочна перспектива поради силната им зависимост от временни и циклични фактори, като например рязкото повишаване на потреблението и цените на стоманата в световен мащаб;
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOnot-set not-set
Унгария също така твърди, че самият факт, че даден ресурс е изчерпаем, не означава, че използването му е неустойчиво, и отговаря на коментарите на икономистката в областта на енергетиката Loreta Stankeviciute от името на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) (59), според която „при съпоставка по множество показатели за устойчивост ядрената енергия показва благоприятни резултати“.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато счете за необходимо да приеме мерки, посочени в член 4, Комисията уведомява съответната държава за намерението си да я определи като държава, позволяваща неустойчив риболов.
Nur die in Montananot-set not-set
С цел избягване на неустойчиви фискални и икономически политики, които да подкопават ефективността на подкрепата на ЕС в периода 2014—2020 г., финансирането може да бъде преустановено, когато дадена държава членка не се съобразява с препоръките, получени в рамките на процеса на икономическо управление на ЕС.
Das habe ich bei dir schon bereutEurLex-2 EurLex-2
1.2 ЕИСК счита, че държавите, позволяващи неустойчив риболов, са ясно определени.
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.EurLex-2 EurLex-2
Прекомерно и неустойчиво разрастване
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdEurLex-2 EurLex-2
Напомня на Комисията за необходимостта да основава своите програми за развитие на прозрачност и отчетност, тъй като корупцията в развиващите се страни често усилва негативно неустойчивите тенденции, например в такива области като незаконното изсичане на гори; и подчертава необходимостта от оказване на подкрепа за изграждане на независими антикорупционни наблюдатели в развиващите се страни, чрез разпределяне на достатъчно средства за такива проекти;
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.