неустановен oor Duits
неустановен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unbestimmt
Страничен продукт, получен по време на деацидификацията с помощта на луга или чрез дестилация на масла и мазнини от неустановен растителен или животински произход
Nebenerzeugnis, das bei der Entsäuerung von Ölen und Fetten unbestimmten pflanzlichen oder tierischen Ursprungs mit Lauge oder durch Destillation anfällt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в) фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с глава 3, раздели 3—5.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?Eurlex2019 Eurlex2019
Когато възрастта на лицето, обект на трафик, е неустановена и има основания да се смята, че то е под 18 години, това лице следва да се приеме за дете и да получи незабавно помощ, подкрепа и защита.
Überprüfung der TeilstrombedingungenEurLex-2 EurLex-2
(6) С цел да се гарантира, че доставчик на стоки, който способства за загуба на ДДС, допусната когато освободените от ДДС стоки са придобити от друго лице, също може да носи солидарна отговорност за плащането на ДДС, дължим за вътреобщностното придобиване на тези стоки в държава-членка, където въпросният доставчик не е установен (неустановен доставчик), е целесъобразно да се предвиди разпоредба, предоставяща тази възможност.
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSnot-set not-set
– като пътник, неустановен в Общността, се смята пътникът, чието местоживеене или обичайно местопребиваване не се намира в Общността.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Ако данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по потребление, ползващо този специален режим, извършва в държавата-членка по потребление и дейности, необхванати от този режим, по отношение на които е задължено да се регистрира за целите на ДДС, то приспада ДДС по отношение на облагаемите си дейности, обхванати от тази режим, в справката-декларация по ДДС, която се представя съгласно член
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnittoj4 oj4
1. „данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по потребление“ означава данъчнозадължено лице, което е установило своята стопанска дейност на територията на Общността или има постоянен обект там, но не е установило своята стопанска дейност, нито има постоянен обект на територията на държавата-членка по потребление;
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteEurLex-2 EurLex-2
По отношение на облагаемите дейности, обхванати от този специален режим, данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по потребление, ползващо този специален режим, не може да приспада ДДС съгласно член 168 от настоящата директива.
Schlaf nicht einEurlex2019 Eurlex2019
НЕУСТАНОВЕНА
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenEurlex2019 Eurlex2019
„Всяка държава членка възстановява на данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата членка по възстановяване, всеки ДДС, начислен по отношение на стоки или услуги, предоставени му от други данъчнозадължени лица в тази държава членка, или по отношение на вноса на стоки в тази държава членка, доколкото такива стоки или услуги се използват за целите на следните сделки:
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenEuroParl2021 EuroParl2021
Ако държавата-членка по идентификация е получила сума съгласно справка-декларация по ДДС, за която впоследствие се установи, че е неправилна, както и ако тази държава-членка вече е разпределила сумата между държавите-членки по потребление, то тези държави-членки възстановяват директно надплатената сума на неустановеното данъчнозадължено лице, и уведомяват държавата-членка по идентификация за корекцията, която следва да се направи.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberEurLex-2 EurLex-2
Тиофанат-метил (неустановена стереохимия)
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.Eurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че местната организация по правата на човека Karapatan от # г. насам е регистрирала # насилствени изчезвания и над # убийства, по-голямата част от които извършени от въоръжени лица с неустановена самоличност
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenoj4 oj4
Държавите-членки разрешават на всяко неустановено данъчнозадължено лице, предоставящо електронни услуги на данъчно незадължено лице, което е установено в държава-членка или което има постоянен адрес или обикновено живее в държава-членка, да използва този специален режим.
Er isst nicht mit unsEurLex-2 EurLex-2
заявител означава данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване, което подава заявление за възстановяване
Anzahl der modernisierten Schiffeoj4 oj4
И докато точният брой на настоящите или бъдещите случаи е неустановен, е налице ясно изразена тенденция, която представлява заплаха за високата степен на защита на общественото здраве в ЕС.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeEurLex-2 EurLex-2
Освен това, когато облагаема сделка се извършва от данъчнозадължено лице, което не е установено в държавата-членка, в която е дължим ДДС и няма правни инструменти в държавата, в която е установено данъчнозадълженото лице или се намира седалището му, за взаимопомощ, сходна по обхват с тази, предвидена в Директива 76/308/ЕИО ( 13 ) и Регламент (ЕО) No 1798/2003 на Съвета ( 14 ), държавите-членки могат да предприемат мерки, за да предвидят, че лицето — платец на ДДС, следва да бъде данъчен представител, определен от неустановеното данъчнозадължено лице.
Weil man fit ist!EurLex-2 EurLex-2
Ако доставките са извършвани в други валути, за целите на попълването на справката-декларация за ДДС данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на потребление, следва да използва обменния курс, приложим в последния ден от данъчния период.
empfiehlt jedoch anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen Feinabstimmung regional angepasste Kriterien mit angemessenen GrenzwertenEurlex2019 Eurlex2019
Данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, представя по електронен път на държавата-членка по идентификация справка-декларация за ДДС за всяко календарно тримесечие, независимо дали са били предоставяни далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или електронни услуги.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenEurlex2019 Eurlex2019
Данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по потребление, декларира пред държавата-членка по идентификация кога започва и преустановява своите облагаеми дейности, обхванати от този специален режим, или променя тези дейности по такъв начин, че вече не отговаря условията, необходими за ползването на този специален режим.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.EurLex-2 EurLex-2
„данъчнозадължено лице, неустановено в държавата членка по потребление“ означава данъчнозадължено лице, което е установило своята стопанска дейност в Общността или има постоянен обект там, но не е установило своята стопанска дейност, нито има постоянен обект на територията на държавата членка по потребление;
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEurlex2019 Eurlex2019
Държавите-членки предприемат мерките, необходими да се гарантира спазването от лицата, считани за платци на ДДС, вместо данъчнозадълженото лице, неустановено на съответната тяхна територия в съответствие с членове 194—197 и членове 199 и 204, на задълженията за плащане, предвидени в настоящия раздел.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommenratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.EurLex-2 EurLex-2
36 С оглед на горепосоченото на поставения въпрос трябва да се отговори, че член 21, параграф 1, буква б) от Шеста директива трябва да се тълкува в смисъл, че за да бъде разглеждано като „неустановено в страната данъчнозадължено лице“, достатъчно е данъчнозадълженото лице да е установило мястото на своята стопанска дейност извън тази страна.
Vorbereitung für die PrüfungEurLex-2 EurLex-2
В Директива 2006/112/ЕО на Съвета (3), изменена с Директива (ЕС) 2017/2455 на Съвета (4), се предвижда, че когато данъчнозадължено лице улеснява чрез използването на електронен интерфейс като пазар, платформа, портал или други подобни средства дистанционните продажби на стоки, внасяни от трети територии или трети държави под формата на пратки със собствена стойност, ненадвишаваща 150 EUR, или доставките на стоки в рамките на Общността от данъчнозадължено лице, неустановено в рамките на Общността, на данъчно незадължено лице, се счита, че самото данъчнозадължено лице, което улеснява доставката, е получило и доставило стоките.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.