обречен на неуспех
zum Scheitern verurteilt
неуспех oor Duits
неуспех
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Misserfolg
Усилията във втората област се характеризират с „непроменлив неуспех“.
Letztere Bemühungen zeichnen sich durch „konstanten Mißerfolg“ aus.
Versagen
Той обвиняваше други за собствения си неуспех.
Er gab Anderen die Schuld an seinem eigenen Versagen.
Ausfall
Неуспехът на получателя би ли довел до подобни ситуации на особено големи трудности, които не са изброени по-горе?
Würden bei einem Ausfall des Beihilfeempfängers vergleichbare schwere Härtefälle eintreten, die oben nicht aufgeführt sind?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fehlschlag · Fiasko · Flop · Pech · Verschlechterung · Abfuhr · Misslingen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наблюдава се обаче сериозен неуспех от страна на редица държави на знамето да изпълнят и да осигурят прилагането на международните стандарти.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че понастоящем съществуват ограничения за прилагането на ПЗП, този неуспех в регулирането не трябва да попречи на държавите-членки да налагат изисквания за опазване на околната среда, които надхвърлят изискванията на Общността и да сведат до възможния минимум отрицателните външни последици
Hab ich gewonnen?oj4 oj4
През март 2009 г. беше публикувана външна оценка за работата на EUCPN, в която, от една страна, се изтъкваше уместността на целите и задачите, възложени и осъществени от мрежата, но от друга, се посочваше организационният неуспех, който попречи на цялостното разгръщане на потенциала и въздействието на мрежата.
Frohe Weihnachtennot-set not-set
Освен това показателите, предназначени за измерване на напредъка в управлението на публичните финанси, не винаги позволяват да се посочи ясно доказателство за напредък; част от информацията, използвана за проследяване на напредъка според общ план за действие, е неоснователно оптимистична. Данните, върху които се опира преценката, не са били проверени с достатъчна строгост, особено като се има предвид неуспехът при съставянето на публични отчети.
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer FregatteEurLex-2 EurLex-2
Временно решение при евентуален неуспех на преговорите 7.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertnot-set not-set
(109) ELIAS и Polyconcept твърдяха, че една от причините за предполагаемите лоши резултати, е неуспехът на заявителя да разпознае промените в търсенето на пазара на ЕС.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztEurLex-2 EurLex-2
От гледна точка на предпазливостта провинция Бургенланд приема най-лошия сценарий за BB, при който неуспех на Active Bank би изложил на сериозен риск BB и в крайна сметка дори би довел до несъстоятелност на BB.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenEurLex-2 EurLex-2
В зависимост от конкретния пазарен неуспех, към който е насочена мярката, органът ще взема предвид следните елементи:
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindEurLex-2 EurLex-2
Относно: Неуспех на Комисията да контролира нарушенията на правата на човека, извършвани на борда на кораби на Европейския съюз в Африка
Internationales Freibord-ZeugnisEurLex-2 EurLex-2
Не липсват примери от историята, които показват, че паричните зони между държави, които са поели по пътя на интеграцията, са били със сигурност обречени на неуспех (10).
Weil man fit ist!EurLex-2 EurLex-2
— неуспех да се осъществи система за изпълнение на основните задължения на агенция, инспектираща летателната годност.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEurLex-2 EurLex-2
Неуспех.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des AngebotsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накрая, Комисията би желала да изтъкне, че дори ако определени мерки се считат за съвместима помощ за преструктуриране в контекста на цялостен проект за преструктуриране, който гарантира възвръщане на жизнеспособност, неуспехът да се изпълни по успешен начин цялостният план за преструктуриране и да се възвърне жизнеспособност по принцип означава, че целият проект за преструктуриране е неуспешен и че всякаква помощ, предоставена с тази цел, вече не служи на никаква цел.
Deeks ist da drinEurLex-2 EurLex-2
Осъществяване на енергийния съюз и справяне с „епическия неуспех“ на настоящите енергийни политики Съобщението на Комисията (COM (2015/80)) относно енергийния съюз подчертава значението на енергийната ефективност като отделен енергиен източник и заявява ясно, че ЕФСИ „дава възможност за привличане на големи инвестиции в реновирането на сгради“.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztnot-set not-set
Ние сме имали неуспех.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случай на неуспех при постигането на споразумение за отнасяне до Международния съд, до Международния трибунал по морско право и до арбитраж, страните продължават да се консултират и си сътрудничат с оглед постигане на решаване на спора в съответствие с правилата на международно право, отнасящи се до опазването на живите морски ресурси.
lnternationale AnkunftEurLex-2 EurLex-2
Осигуряване на блок от 16 урока извънкласни дейности с продължителност 90 минути на урок, предоставени на група от най-малко 6 деца/ученици, от които 2 са изложени на риск от неуспех в училище.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamstender Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Неспокойната съвест може дори да причини депресия или силно чувство на неуспех.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenjw2019 jw2019
Както Комисията изтъкна и в случая Берлин-Бранденбург, може да съществува пазарен неуспех например и там, където пазарните участници не са склонни да се споразумеят за общ график за преминаване към цифрова телевизия, защото изчакват другите да направят първата стъпка (проблем на координирането) или където пазарните участници не вземат под внимание положителния ефект от преминаването към цифровизация върху обществото като цяло, защото нямат подходящите поощрения да го направят (положителни външни фактори).
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteEurLex-2 EurLex-2
В случай на неуспех при проверка на уменията може да бъде необходимо допълнително обучение.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenEurLex-2 EurLex-2
Изразява загриженост поради неуспеха да се прилагат правилно съществуващите достижения на правото в областта на убежището (Дъблин, Евродак, Директивата за признаването и защитата на лицата, търсещи убежище), като счита, че не са гарантирани общи европейски стандарти, поради което се намалява усещането за солидарност;
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltEurLex-2 EurLex-2
Добре ли е планирана помощта с оглед осъществяването на целта от общ интерес т.е. дали предлаганата помощ е насочена към преодоляване на пазарен неуспех или към друга цел?
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.EurLex-2 EurLex-2
Предоставяне на блок от 16 урока извънкласни дейности с продължителност 90 минути на урок, предоставени на група от най-малко 6 деца/ученици, от които 2 са изложени на риск от неуспех в училище
Allgemeineseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Оттук следва, че ако правата върху инструменти на собствения капитал, предоставени от предприятието майка, не бъдат придобити поради неуспеха на дадено наето лице да отговори на дадено условие за придобиване, което не е пазарно условие, във финансовите отчети на нито едно дъщерно предприятие не се признава никаква сума на кумулативна база за услугите, получени от това наето лице
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.oj4 oj4
Все пак, с оглед на сложността и обема на включената работа, това не може да се приеме за неуспех на FOS.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen ingeeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.