съобщение за неуспешно доставяне
Unzustellbarkeitsnachricht
неуспешно oor Duits
неуспешно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erfolglos
Щях да кажа, това че, преди за мен беше неуспешно залавянето и прогонването ми.
Ich wollte sagen, erfolglos, ehe ich gefasst und verbannt wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Към момента на включване в проучването всички пациенти имат предшестващо лечение с поне два съдържащи РІ режими и са на неуспешен РІ-основан режим на лечение
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorEMEA0.3 EMEA0.3
Пето, каква е общата сума на неустойките, наложени на изпълнителя - както спомена заместник-председателят Баро - за закъсненията и техническите грешки, довели до неуспешни предишни изпитвания?
Verfahrenssprache: DeutschEuroparl8 Europarl8
Това обхваща описание на процеса на редактирането на данните: използвана система и средства за обработка, грешки, дължащи се на кодовете, редактирането, претеглянето или табулирането, проверки на качеството на макро- и микрониво и корекции/неуспешни редакции.
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen KleinkraftradesEurLex-2 EurLex-2
Република Австрия започва такава процедура, но в края на 2011 г. тя приключва неуспешно.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ЦБ на спомагателните системи информират банките по сетълмента за неуспешен сетълмент чрез съобщениe, излъчено от модула за информация и контрол.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieEurLex-2 EurLex-2
Затова чрез една поредица от едикти, като например Нантският едикт във Франция (1598 г.), бил направен неуспешен опит да бъде установен мир в разкъсваната от войни Европа.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinjw2019 jw2019
Опитите за привличане на търговски оператори са неуспешни.
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
Вярно е, че Комисията посочва изрично за първи път в исковата молба, че следва да бъде направена „покана за представяне на оферти“, че първоначалната покана за представяне на оферти е неуспешна и че впоследствие поръчката за кухненско оборудване за обществено хранене не е обявена под формата на покана за представяне на оферти(23).
Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installierenEurLex-2 EurLex-2
четенето беше неуспешно (%
Nein, ich denke es ist ein ZufallKDE40.1 KDE40.1
Между септември 2019 г. и февруари 2020 г. бяха проведени четири кръга преговори с Мавритания за подновяване на споразумението и протокола за партньорство в областта на устойчивото рибарство, но те завършиха неуспешно.
Die Feuerprobe, nicht wahr?EuroParl2021 EuroParl2021
неуспешни опити за достъп до база данни или до таблица (отказ за разрешаване)
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtEuroParl2021 EuroParl2021
Ти не сте споменава, че си бил мишена, на неуспешен опит за убийство което е оставило жена на име Сабина мъртва, и вече си по-празен вътре, от колкото някога си бил.
Anpassung von LeistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При мнозинството от тях предшестващото антимикотично лечение е било неуспешно
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEMEA0.3 EMEA0.3
На практика пазарният подход се оказа неуспешен, когато става въпрос за задоволяване на потребностите на хората да работят и да се ползват от социални права например.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomEuroparl8 Europarl8
Изключва неуспешни опити за кацане с докосване на пистата, прелитания над летището, при които се отминава пистата без кацане, и неуспешни заходи.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenEurLex-2 EurLex-2
(За всеки елемент с резултат „Failed“ (неуспешно преминал проверката) този раздел се попълва отново за всяка установена неизправност)
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ЕЦБ връща незабавно на НЦБ: i) потвърждение за приемане, съдържащо обобщена информация за актуализациите на ДСИЦ, които са обработени и успешно приети в набора от данни за ДСИЦ на ЕЦБ; и/или ii) потвърждение за грешка, съдържащо подробна информация за актуализациите на ДСИЦ и проверките за достоверност, които са неуспешни.
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
В това отношение неуспешно Полша възразява, че ментоловите цигари са „традиционно“ изделие, за което може да се докаже дългогодишно присъствие на пазара и което е по-непривлекателно за подрастващите и младите хора от другите ароматизирани цигари(24).
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und KraftfahrzeuganhängerEurLex-2 EurLex-2
В решението по дело C-640/15, Vilkas (29), Съдът заключи, че изпълняващият съдебен орган и издаващият съдебен орган могат да насрочат нова дата за предаване дори ако предишните два опита за предаване са били неуспешни поради оказаната от издирваното лице съпротива, при условие че органите не са могли да предвидят тази съпротива и последиците от нея за предаването не са могли да бъдат избегнати въпреки цялата положена от органите дължима грижа, което запитващата юрисдикция следва да провери.
Seht mal wer hier isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Накрая, Комисията би желала да изтъкне, че дори ако определени мерки се считат за съвместима помощ за преструктуриране в контекста на цялостен проект за преструктуриране, който гарантира възвръщане на жизнеспособност, неуспехът да се изпълни по успешен начин цялостният план за преструктуриране и да се възвърне жизнеспособност по принцип означава, че целият проект за преструктуриране е неуспешен и че всякаква помощ, предоставена с тази цел, вече не служи на никаква цел.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.EurLex-2 EurLex-2
Процент на неуспешен сетълмент на база на стойността (в EUR) (стойност на неуспешен сетълмент/стойност на инструкции за сетълмент през обхванатия в доклада период)
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Стойност на случаите на неуспешен сетълмент по валута, в която са деноминирани инструкциите за сетълмент, през обхванатия от доклада период
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenEurlex2019 Eurlex2019
По-специално, както беше разяснено от SEA в забележките му, неуспешните преговори с [...] през 2002 г. значително са влошили възможността за постигане на целта за възстановяване на доходността на SEA Handling до 2005 г.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsEurLex-2 EurLex-2
Оперативният риск е свързан със загуби, произтичащи от неадекватни или неуспешни вътрешни процеси, или от външни събития, включително юридически риск.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenEurLex-2 EurLex-2
телеграма „неуспешно повикване“.
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.