неутешим oor Duits
неутешим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
untröstlich
неутешим, на хиляди мили от замръзналата река и кутийката, скрита под един бор.
Er war untröstlich. Weit entfernt von einem eisigen Fluss und einer versteckten Dose.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поради болезнената загуба на Бейли и нейната дъщеричка, родителите на Фернандо били неутешими.
Sie wissen, warum ich frage?LDS LDS
Когато заговорим за теб, почва да плаче неутешимо.
Vorberechnete AuftragstabelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Училищният двор бе най-скръбното, най-неутешимото място на света.
Ich möchte zuerst einmal antworten.Literature Literature
Тя се свлякла на пода и заплакала неутешимо.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?jw2019 jw2019
Останах в леглото си много часове, плачейки неутешимо от видяната болка.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.Literature Literature
А сега бе само тъжна, безкрайно, неутешимо, безнадеждно тъжна.
Wir lassen alle überwachenLiterature Literature
Аз съм неутешима.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това беше общото между тях: когато Даниел си тръгнеше, и двете момичета бяха неутешими.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannLiterature Literature
За неутешимото желание да възкресиш Кол Майкълсън?
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Момичето мокри леглото си нощем и плаче неутешимо, когато ѝ направят забележка.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionLiterature Literature
След заминаването на Хелън обратно за Щатите, той се почувства неутешимо самотен.
Sieh Dir die Laborwerte anLiterature Literature
Той неутешимо се разкара. – Интересува ли се някой?
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von GemcitabinLiterature Literature
Може би бе коленичил и плачеше неутешимо за скъпоценния си порцелан.
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGLiterature Literature
Но тъй като си уверен във възкресението, твоята мъка няма да бъде неутешима.
Postgebühren und Zustellungskostenjw2019 jw2019
Оставих книгите, излязох от къщи и започнах да се скитам из полята под влиянието на един мрачен и неутешим дух, като изглеждаше, че един неописуем облак от тъмнина ме обгръщаше.
Das wirst du nicht tunLDS LDS
(Йоан 20:11–16) Наистина, един християнин, който разбира библейската надежда за възкресението, не бива да скърби неутешимо като онези, които нямат ясни библейски основания за своите вярвания относно състоянието на мъртвите.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.jw2019 jw2019
Великият майстор бил неутешим.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
неутешим, на хиляди мили от замръзналата река и кутийката, скрита под един бор.
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато я догоних, тя се обърна, сграбчи ме, прегърна ме и започна неутешимо да плаче на рамото ми.
Umwelthaftungjw2019 jw2019
Аз самата често съм неутешима.
Schönes FotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маркизът, който бе загубил жена си, а сега и единственото си дете, бе неутешим.
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenLiterature Literature
Човек може да плаче неутешимо и да изпитва копнеж по починалия и рязка смяна на настроението.
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]jw2019 jw2019
Ужасеният и съкрушен кораб бил неутешим; той ридал и се провиквал в продължение на дни.
Der Junge ist völlig verrücktLiterature Literature
Единствен аз не се отделях от леглото й, тъй като страданието й наистина ме правеше неутешим.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.Literature Literature
Скръбта на родителя за непокорно дете е почти неутешима.
Dass eines klar istLDS LDS
44 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.