неутолим oor Duits
неутолим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unstillbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Научи се да чете и да пише – изпитваше неутолима жажда за знания.
Genauso wichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.Literature Literature
Виждаше се, както Грифонът казваше, неутолим глад в начина, по който тя прииждаше след тях.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSLiterature Literature
Ето какво ми харесва в теб - неутолимото ти любопитство.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неутолима любознателност.
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тирион изгледа шкембето на Мейс Тирел и си помисли: „Апетитът на тоя е неутолим.“
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtLiterature Literature
Откакто го освободиха, у Ибън се разви неутолима любов към природата през всичките сезони.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENLiterature Literature
Това бе глад, причинен от наркотиците, неутолим апетит, познат на всички пристрастени пушачи на марихуана.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen FischereifondsLiterature Literature
Веднъж пил, жаждата ти за човешка кръв ще бъде неутолима.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако оставим това най-вече на онези, които допринесоха за настоящата криза чрез неутолимата си алчност, и ако не се опитаме да подкрепим онези, които създават ценностите, но не са в състояние да повлияят нито на действията на фирмите, нито на икономиката като цяло, тогава перспективата ще е мрачна.
Es war ein kleines MädchenEuroparl8 Europarl8
Той насърчава един упадъчен морал, един бунтовнически възглед спрямо авторитета и едно неутолимо желание за материални неща.
Sonst jagst du uns alle in die Luftjw2019 jw2019
Тяхната неутолима любознателност, склонност към иновации и съревнователен дух ги подтикват бързо да се възползват от възможността за усъвършенстване на знанията и уменията, предавани от поколение на поколение.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Но алчността на Кортес била неутолима.
Einstellungen der Hauptfenster-ModuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Апетитът им е неутолим, а методите — брутални.
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenLiterature Literature
Гладът и бил неутолим.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние сме неутолимо алчни за титлата.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А апетитът на Уилям за убийства и жестокости бил направо неутолим.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако си ‘любознателен и с неутолимо желание да учиш’, помисли какво можеш да постигнеш в областта на изкуството, музиката, архитектурата, градинарството или в друга, достойна за внимание област, от която се интересуваш.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete Vorschlägejw2019 jw2019
Още в ранна възраст е много интелигентен и изпълнен от неутолима жажда за знания.
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holenWikiMatrix WikiMatrix
Имах неутолима жажда за познание и мъдрост, която не успях да задоволя с посещенията си в църквата.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenjw2019 jw2019
Всичко това започнало поради неговото силно любопитство и поради неутолимата му жажда за знания, които го съпътствали през целия му живот.
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und Rentenschuldenjw2019 jw2019
В момента Ан изпитваше неутолима плътска страст към него, а тя бе много чувствена жена.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %Literature Literature
Нашата неутолима мечта е да знаем всичко за Тук, без изключения или пропуски.
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!Literature Literature
Нужадата им е неутолима, но при убийствата за кръв има риск от разкриване и залавяне.
Difloxacin (als Hydrochlorid) BenzylalkoholOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато бях на 15 години, се промених - от мускулест млад атлет, за четири месеца, бавно отслабвах докато не станах жертва на глада с неутолима жажда.
Schutzschilde deaktiviertQED QED
Може би остаряването в американската плътска тъмнина, никога да не виждаш неразмазано зърно на гръд, нецензурирана вагина, ме е оставило завинаги заразен с неутолима похот на окото.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückQED QED
78 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.