нормативна уредба на правото на собствеността oor Duits
нормативна уредба на правото на собствеността
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Eigentumsordnung
Член 295 ЕО позволявал държавите-членки сами да избират нормативната уредба на правото на собствеността.
Artikel 295 EG gestatte den Mitgliedstaaten, die Eigentumsordnung frei zu wählen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Член 295 ЕО позволявал държавите-членки сами да избират нормативната уредба на правото на собствеността.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteEurLex-2 EurLex-2
Подкрепя предприетите от Комисията мерки с оглед на определянето на най-добрите начини за по-нататъшно усъвършенстване на регламента относно митническите органи на ЕС, който разрешава задържането на стоки, за които се подозира, че нарушават права на интелектуална собственост и, като такъв, е един от стълбовете на нормативната уредба на Съюза, предназначена да укрепи правата на интелектуална собственост;
Hoshbin FraneEurLex-2 EurLex-2
270 Що се отнася до твърденията за нарушения, формулирани по повод на релевантността, призната на правата на интелектуална собственост, и на правата, предоставени от нормативната уредба относно лекарствените продукти, следва да се отбележи най-напред, че не може да се твърди, че правата на интелектуална собственост не съставляват релевантен фактор за целите на определянето на господстващото положение.
zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des RatesEurLex-2 EurLex-2
Освен това програмата подпомага нормативната уредба на рамката на правата върху интелектуалната собственост, по-специално по отношение на патентите, с оглед привличане на преки чуждестранни инвестиции в научноизследователските и иновационните дейности.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
Да се разработи и да се прилага нормативна уредба относно защитата на правата на интелектуалната, индустриалната и търговска собственост.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenEurLex-2 EurLex-2
Да се довърши нормативната уредба и дейността за гарантиране на вещните права и по-специално на владение на собственост; обитаване и права върху жилищната и нежилищната собственост, включително нормативната рамка, уреждаща строителството.
Dieses Mal, wirst du es seinEurLex-2 EurLex-2
обмен на информация относно съответните им нормативни уредби, свързани с правата върху интелектуалната собственост, и съответните правила за закрила и прилагане; обмен на опит за напредъка по отношение на законодателството в тези области;
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileEurLex-2 EurLex-2
а) обмен на информация относно съответните им нормативни уредби, свързани с правата върху интелектуалната собственост, и съответните правила за закрила и прилагане; обмен на опит за напредъка по отношение на законодателството в тези области;
Ich bin beeindruckt!EurLex-2 EurLex-2
Споразумението насърчава засилване на сътрудничеството с подходящи технически и финансови средства в стратегическите търговски сектори в двата региона, особено в търговията и устойчивото развитие, научното и техническото сътрудничество в области като институционално изграждане, хармонизация на нормативната уредба, митнически и статистически процедури, права върху интелектуалната собственост, предоставяне на услуги, обществени поръчки, електронна търговия, промишленост, енергетика, устойчиво управление на ресурсите, санитарни и фитосанитарни стандарти, подкрепа за малките и средните предприятия и диверсификация.
Eine Maschine?not-set not-set
Приветства съобщението на Комисията от 11 септември 2009 г. относно допълнителните незаконодателни мерки; изразява обаче съжаление, че съобщението не включва допълване на нормативната уредба чрез въвеждане на набор от мерки за ефективна борба с нарушенията на правата на интелектуална собственост; приветства напредъка в ЕС по отношение съгласуването на борбата срещу фалшифицирането; насърчава Комисията да положи повече усилия в областите, които са чувствителни от гледна точка на здравето и безопасността, и по-специално на лекарствата;
Willst du mit?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че явлението на нарушаване на правата на интелектуална собственост онлайн е достигнало тревожни размери, особено в промишлените сектори с творческо съдържание, и все още не е установено дали действащата нормативна уредба е способна да гарантира ефикасно защитата на титулярите на права в интернет, като същевременно гарантира баланса между всички интереси, в това число тези на потребителите,
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност в настоящия случай предприятието с господстващо положение се опитвало активно да изключи своите конкуренти от пазара в момент, когато правата му на собственост и изключителните му права били изтекли, използвайки нормативната уредба по начин, противоречащ на предвидената в нея система, която позволява навлизането на генерични продукти след изтичането на срока на изключителните права върху предоставената на медицинските органи информация.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Освен това, емпиричните данни сочат, че за да бъде ефективна, държавната помощ трябва да бъде съпроводена от благоприятни рамкови условия, като например адекватни системи за защита на правата на интелектуална собственост, конкурентна среда с нормативна уредба, благоприятстваща научноизследователската дейност и иновациите, и подкрепящи финансови пазари.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Освен това, емпиричните данни сочат, че за да бъде ефективна, държавната помощ трябва да бъде съпроводена от благоприятни рамкови условия, като например адекватни системи за защита на правата на интелектуална собственост, конкурентна среда с нормативна уредба, благоприятстваща научноизследователската дейност и иновациите, и подкрепящи финансови пазари
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGoj4 oj4
Споразумението между ЕС и Русия следва да включва, наред с други въпроси, общи разпоредби за национално третиране на трансграничните инвестиции, премахване на митата, елиминиране на нетарифните бариери, сближаване на нормативните уредби, взаимно признаване на стандартите и оценка на съответствието, облекчаване на търговията и митническите формалности, сътрудничество в областта на конкуренцията, либерализация на услугите, обществените поръчки, санитарни и фитосанитарни разпоредби, защита на правата на интелектуална собственост, разрешаване на спорове и използване на международни счетоводни стандарти
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] Nroj4 oj4
Споразумението между ЕС и Русия следва да включва, наред с други въпроси, общи разпоредби за национално третиране на трансграничните инвестиции, премахване на митата, елиминиране на нетарифните бариери, сближаване на нормативните уредби, взаимно признаване на стандартите и оценка на съответствието, облекчаване на търговията и митническите формалности, сътрудничество в областта на конкуренцията, либерализация на услугите, обществените поръчки, санитарни и фитосанитарни разпоредби, защита на правата на интелектуална собственост, разрешаване на спорове и използване на международни счетоводни стандарти.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *EurLex-2 EurLex-2
Наред с инвестирането в работна сила и в научни системи, за насърчаване на научните изследвания на държавите-членки са необходими значително по-силна подкрепа за рискови иновационни проекти, подобрения при защитата на правата на собственост (напр. европейският патент и мерки срещу пиратството на изделия), благоприятна за иновациите нормативна уредба на стоковия пазар и на пазара на труда, съобразени с риска възможности за финансиране, мерки за стимулиране на търсенето на иновации (напр. вътрешен пазар, обществени поръчки, водещи пазари), насърчаване на по-голяма мобилност на всички равнища и на съответна политика на конкуренция и макрополитика
Verabreichung der Dosenoj4 oj4
отбелязва необходимостта да се засили сътрудничеството с подходящи технически и финансови средства в стратегическите сектори в двата региона, особено в търговията и устойчивото развитие, научното и техническото сътрудничество в области като институционално изграждане, хармонизация на нормативната уредба, митнически и статистически процедури, права върху интелектуалната собственост, предоставяне на услуги, обществени поръчки, електронна търговия, промишленост, устойчиво управление на ресурсите, санитарни и фитосанитарни стандарти, подкрепа за малките и средните предприятия и диверсификация; да признаят значението на модернизацията и технологичните иновации и да използват това Споразумение за асоцииране като инструмент за тяхното постигане;
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenEurLex-2 EurLex-2
Счита, че в европейската нормативна уредба следва да бъде създадена възможност за откриване на съдебно производство срещу нарушителите на правата на интелектуална собственост, и припомня на Комисията, че докладът за прилагането на Директива 2004/48/ЕО е изключително важен за подкрепянето на тези искания;
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtEurLex-2 EurLex-2
Никоя разпоредба в настоящия устав не се разбира като пораждаща действие спрямо правата върху интелектуалната собственост и политиките относно интелектуалната собственост на операторите, определени в съответната законова и подзаконова нормативна уредба на членовете и в международните споразумения, по които те са страни.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че в европейската нормативна уредба следва да бъде създадена възможност за съдебно преследване на нарушенията на авторското право, тъй като международните договори не успяват да се справят с нарушенията на правата на интелектуална собственост,
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.