обезщетяване на загуба oor Duits
обезщетяване на загуба
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schadenversicherung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази глава определя и правилата за обезщетяване на загуба или повреда на багаж.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Помощ за обезщетяване на загубите на земеделските производители, причинени от неблагоприятните атмосферни условия
Zum EinnehmenEurLex-2 EurLex-2
Помощ за обезщетяване на загубите на земеделските производители, причинени от неблагоприятните атмосферни условия
Die Angebote wurden daher abgelehntEurLex-2 EurLex-2
Обосновка ЕФМДР следва да допринася за обезщетяването на загубите, които рибарите търпят в случай на временно преустановяване на риболовните дейности и на извънредни външни обстоятелства.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollennot-set not-set
281 Същевременно искането на ищцата за обезщетяване на загубата на възможност за назначаване следва да се отхвърли, тъй като няма достатъчно пряка връзка между посочената вреда и допуснатите от омбудсмана нередности.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Схемата, обект на настоящото решение, предвижда обезщетяване на загубите, понесени от авиокомпаниите в периода 11—15 септември 2001 г.; всъщност схемата, за която е постъпило уведомление, предвижда и компенсация за загуби, настъпили извън този период.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.EurLex-2 EurLex-2
· непредлагане на парично обезщетение или друга форма на обезщетяване за загуба или повреда на регистриран багаж или на оборудване за придвижване;
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansEurLex-2 EurLex-2
1) доставчикът на услугата възстановява на възложителя надвзетите средства, ако размерът на обезщетението за загубите през периода на предоставяне на транспортни услуги надвишава размера на действително дължимото обезщетение, а възложителят използва тези средства за обезщетяването на загубите, понесени от други доставчици на услуги;
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mirEurLex-2 EurLex-2
Приканва Комисията да подобри своята способност за реакция при толкова сериозни епизоотии по животните като бушуващата в момента епидемия от син език (инфекциозна катарална треска) по овцете чрез нова стратегия за здравето на животните в Съюза, финансиране на научноизследователската дейност, обезщетяване на загубите, авансови плащания и др
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindoj4 oj4
Продължаване на прилагането на закона за обезщетяването за загуби, претърпени вследствие на терористична дейност и на борбата срещу тероризма.
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.EurLex-2 EurLex-2
Продължаване на прилагането на закона за обезщетяването за загуби, претърпени вследствие на терористична дейност и на борбата срещу тероризма
Woher wissen Sie das alles?oj4 oj4
Обратно, СГЗВ може да обезщети притежатели на полици или бенефициери за техните загуби (обезщетяване на искове).
Werden diestaatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenEurLex-2 EurLex-2
а) обезщетяване на производителите за загуба на доход вследствие на прилагането на мярката;
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbEurLex-2 EurLex-2
Съветът и същите държави членки се позовават и на член 9.5 от предвиденото споразумение, който гарантира на инвеститорите не по-малко благоприятно третиране, що се отнася до обезщетяването на загуби поради някое от изброените в този член положения, сред които война, извънредно положение в държавата и унищожаване на инвестиция от публичните власти или въоръжените сили.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
обезщетяване на производителите за загуба на доход вследствие на прилагането на мярката;
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragennot-set not-set
- По-нататъшно прилагане на закона за обезщетяването за загуби, претърпени в следствие на терористична дейност и на борбата срещу тероризма.
Ich wollte dich gerade anrufenEurLex-2 EurLex-2
В Съобщението си от 10 октомври 2001 г. Комисията обясни, че подлежащите на обезщетяване загуби трябва да бъдат „установени ... вследствие на преустановяването на въздушния трафик от страна ...“.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Поради това общоприетата форма за обезщетяване на този вид загуби е изплащането на лихви, които представляват форма на фиксирано обезщетение.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
221 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.