обръщане на тежестта на доказване oor Duits
обръщане на тежестта на доказване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beweislastumkehr
Това обръщане на тежестта на доказване несъмнено засяга правото на защита на предприятията.
Diese Beweislastumkehr führt zweifellos zu einer Beeinträchtigung der Verteidigungsrechte der Unternehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обръщането на тежестта на доказването във връзка със съществуването на изпълними алтернативи е отслабено.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че може да се оспорва, принципът на обръщане на тежестта на доказване е неутрално формулиран в текста.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEurlex2019 Eurlex2019
CDA се противопоставя на предложението за обръщане на тежестта на доказване.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEuroparl8 Europarl8
Второто основание е обръщане на тежестта на доказване.
CHARGENBEZEICHNUNGEuroParl2021 EuroParl2021
В този случай прозрачност може да се осигури само чрез обръщане на тежестта на доказване.
Millionen Kopien/ml Genotypnot-set not-set
По този начин се извършва обръщането на тежестта на доказване.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!EurLex-2 EurLex-2
Тази презумпция води до обръщане на тежестта на доказване.
Anwendbare Bestimmungen beiWiedereinführung von Grenzkontrollen an den BinnengrenzenEurLex-2 EurLex-2
обръщане на тежестта на доказване и възможността за завеждане на иск пред националните съдилища;
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Целият текст с изключение на думите: „обръщане на тежестта на доказване“
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist Nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
обръщане на тежестта на доказване и възможността за завеждане на иск пред националните съдилища
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenoj4 oj4
Това представлява уточнение на общото правно понятие за отговорност чрез обръщане на тежестта на доказване
Ich wollte das nicht verpassenoj4 oj4
Обосновка Обръщането на тежестта на доказване понастоящем е установено в Директива 1999/44/ЕС на шест месеца.
Funkverbindungen stehennot-set not-set
срок на обръщане на тежестта на доказване.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdConsilium EU Consilium EU
Европейският съд по правата на човека допуска обръщането на тежестта на доказване, което води до презумпция за отговорност.
ForschungsprioritätenEurLex-2 EurLex-2
Да се търси обръщане на тежестта на доказване по този въпрос било напълно неоснователно.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktEurLex-2 EurLex-2
Друг основен принцип в директивата е например въпросът за обръщане на тежестта на доказване.
Wenn er dazu gehört,haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.Europarl8 Europarl8
Това представлява уточнение на общото правно понятие за отговорност чрез обръщане на тежестта на доказване.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
Пето, възприетото от Общия съд тълкуване водело до обръщане на тежестта на доказване и до практически неприложими резултати.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenEurLex-2 EurLex-2
Това обръщане на тежестта на доказване несъмнено засяга правото на защита на предприятията.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigEurLex-2 EurLex-2
131 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.