обръщам се към oor Duits
обръщам се към
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
anreden
Затова ако някой с висока позиция ти каже „Моля те, обръщай се към мене по име“, със сигурност ще сметнеш това за голяма чест.
Würde er Ihnen nun erlauben, ihn privat mit seinem Namen anzureden, würden Sie sich bestimmt sehr geehrt fühlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обръщам се към похитителите на президента.
Ich komme mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщам се към Вас от името на хората, които се опитват да произвеждат храни.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnEuroparl8 Europarl8
Обръщам се към Костя.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщаме се към тебе за помощ.“
In Amity sagt man " Hoof "jw2019 jw2019
Обръщам се към Комисията с въпрос какво възнамерява да предприеме, за да сложи край на тази несправедливост.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamEuroparl8 Europarl8
Обръщаме се към всички единици!
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщам се, към мойте скъпи вярващи с молба да помогнат на божията къща, която е също и тяхна.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Обръщам се към императора!“
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztjw2019 jw2019
Накрая, искам да кажа, г-н действащ председател, че се надявам да обърнете внимание - обръщам се към Съвета.
g AMMONAPS Granulat enthält # mgEuroparl8 Europarl8
Със сигурност - обръщам се към Вас - ние нямаме интерес просто от едно временно прекратяване на огъня.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenEuroparl8 Europarl8
Обръщам се към похитителите на сина ми.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщам се към новите.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщам се към всички вас — моля ви, върнете се на работа, подновете обичайните си занимания.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtLiterature Literature
— Провери на кои песни ще танцуват другите — обръщам се към Тифани
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenLiterature Literature
Обръщам се към добрата ти преценка, въпреки че знам, че за теб винаги няма да съм прав
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistopensubtitles2 opensubtitles2
Обръщам се към милионите фенове по целия свят.
Ich bin fasziniertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ „Обръщаме се към нашите съседи с един въпрос и бихме се радвали, ако вие също ни отговорите.
Große Königejw2019 jw2019
" Обръщам се към този гражданин и към всички, които го познават. "
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщам се към своя Крал с Ваше Величество.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernLiterature Literature
Обръщам се към спомените, за да осмисля безпорядъка на нашето сгрешено мироздание.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros,wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.Literature Literature
Г-н Lambsdorff, обръщам се към Вас като европеец към европеец, като унгарец към германец.
Ich dachte, es wär was BesonderesEuroparl8 Europarl8
Обръщам се към вас, защото имате достъп до уникален източник.
Was hat sie gesagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(HU) Г-жо председател, г-жо Рединг, обръщам се към Вас.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenEuroparl8 Europarl8
Обръщаме се към технологията, за да ни помогне да сме свързани по начини, които можем да контролираме.
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von TierarzneimittelnQED QED
Обръщам се към теб, Сюзън.
Und eingepfercht waren wirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
813 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.