обръщам се към
anreden
обръщам се oor Duits
обръщам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
drehen
О, не, обръщаме се.
Nein, wir drehen um.
sich umkehren
kehrtmachen
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kentern · nähern · sich nähern · sich umdrehen · stürzen · umschlagen · umstürzen · wenden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обръщам се пак към Сам. — Излъгаха ни за много неща, Сам.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißLiterature Literature
Обръщам се и към президента Хамид Карзай:
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— обръщам се аз към Елизабет. — За да ми помогне с някои от отговорите.
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdenLiterature Literature
Обръщам се към похитителите на президента.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщаме се, скачаме да избягаме, кръжим, не можем да си тръгнем.
Ich vergaß, wer ich wirklich binLiterature Literature
Обръщам се пряко към действащия председател на Съвета и унгарското председателство.
Wir leben, wir sind nicht totEuroparl8 Europarl8
Обръщам се публично към нашия върховен представител, Катрин Аштън.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!Europarl8 Europarl8
Обръщам се, за да вдигна Сара и да я пренеса в бараката.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenLiterature Literature
Обръщам се към Вас от името на хората, които се опитват да произвеждат храни.
Bringen Sie ihn auch mit?Europarl8 Europarl8
Обръщам се и виждам, че майка ми е слязла при мен в хола.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.Literature Literature
Обръщам се към Костя.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщам се, все още съвсем замаяна... и той е там.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtLiterature Literature
Обръщам се така, че да държа под око и двамата братя едновременно, и казвам: – Обелиска!
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenLiterature Literature
Обръщаме се към тебе за помощ.“
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden Verfahrenjw2019 jw2019
Сядам на мястото пред нея, обръщам се и се заслушвам.
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertLiterature Literature
Обръщам се за друг пример към Евангелието от Лука:
Polnische Provokation!LDS LDS
Това е просто време да Обръщаме се!
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщаме се с гръб към църквата и ето го онова, което всъщност сме дошли да видим — Стената.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendLiterature Literature
Обръщам се и тръгвам, преди да взема всичките си думи назад и да се извиня.
Nicht schüttelnLiterature Literature
Обръщам се с този въпрос конкретно към г-н Барозу.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEuroparl8 Europarl8
Обръщам се към Комисията с въпрос какво възнамерява да предприеме, за да сложи край на тази несправедливост.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEuroparl8 Europarl8
Обръщаме се към всички единици!
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщам се, към мойте скъпи вярващи с молба да помогнат на божията къща, която е също и тяхна.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Обръщам се към императора!“
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegebenjw2019 jw2019
Обръщам се — Гилермо със сигурност ме наблюдава, и крещя: — Виждате ли?
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarLiterature Literature
1172 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.