обръщане oor Duits
обръщане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Umwandlung
обръщането на част от редовната пенсия в капиталовложение,
- Umwandlung eines Teils der regelmäßigen Rentenzahlungen in Kapital;
Wende
Тя се получава в резултат на задължителното обръщане във формата.
Sie entsteht durch das zwingend vorgeschriebene Wenden in der Form.
Wendung
Добър, това е ужасяващо обръщане на събития.
Nun, das ist eine schockierende Wendung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прибавя се 25 ml диетилов етер (точка 4.4.). Епруветката се затваря с напоена с вода коркова запушалка или друга намокрена с вода запушалка (точка 5.6), след което в продължение на 1 min се разклаща енергично чрез периодично обръщане, но не прекомерно, за да не се образуват устойчиви емулсии. При необходимост епруветката се охлажда на течаща вода.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEurLex-2 EurLex-2
В определени случаи ищецът изхожда от обръщане на тежестта за доказване или дори от ограничаване на тежестта за доказване.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!EurLex-2 EurLex-2
Запишете следната истина в Писанията си или в дневника си за изучаване на Писанията: Обръщането във вярата означава да се променим и да станем нови хора чрез силата на Бог.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen andie Kommission vorLDS LDS
Производството винаги се състои от същите операции, както и в миналото: отцеждане на подсиреното мляко, поставяне във форми, солене на ръка, на два етапа, с едра суха сол, с много обръщания, после продупчване с дълги игли, като това проветряване на вътрешността позволява развитието на penicillium glaucum
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden Unternehmeroj4 oj4
Добавят се приблизително 80 ml етилов етер (точка 4.10) и делителната фуния се разклаща енергично в продължение на около 60 секунди, като налягането се освобождава периодично чрез нейното обръщане и отваряне на спирателния кран.
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abEurLex-2 EurLex-2
Машини, а именно строителни машини, по-специално уреди за подравняване на почва (грейдери), спускателни съоръжения (грипери) и кофражни машини, включително машини за травербанни кофражи, арматурни колички, колички за сводови черупки и машини за последваща обработка за тунелни конструкции, както и машини за поставяне на фолио, машини за обръщане, машини за подаване на насипни средства за строителни цели
Das fing als normaler Tag antmClass tmClass
Силата на обръщането на Авис и на свидетелството й способствали за промяната на цялото общество.
VerletzungenLDS LDS
* По какъв начин Павел описва езичниците преди тяхното обръщане във вярата в стихове 1–2?
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitLDS LDS
термопомпа означава машина, съоръжение или инсталация, които пренасят топлина от естествената обкръжаваща среда, като въздух, вода или почва, към сгради или промишлени съоръжения чрез обръщане на естествения топлинен поток по такъв начин, че той да протича от по-ниска към по-висока температура
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdoj4 oj4
(Евреи 8:1–5) Този храм е уредбата за обръщане към Бога в поклонение на основата на изкупителната жертва на Исус Христос. — Евреи 9:2–10, 23.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenjw2019 jw2019
4)„цикъл на сушене“ означава пълен процес на сушене, определен от желаната програма, който се състои от поредица различни операции, сред които нагряване и обръщане в барабана;
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.Eurlex2019 Eurlex2019
Може да е обръщане на шума, сър.
In diesem Fall muss eine Aktualisierung der Berechnungsparameter vorgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво трябва да направим, за да осъществим тяхното трайно обръщане във вярата?
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?LDS LDS
Апарати за печатане и кодиране, а именно принтери, съставни части на апарати за печатане и кодиране, а именно пълнител, печатараска глава, табла за листове, модул за обръщане на карти, елемент за пестене с лента, приемници, елемент за кодиране с магнитна лента, елемент за контакт с чип, елемент за кодиране с карта с чип с или без контакт
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.tmClass tmClass
Прибори за маса, а именно щипки за тестени изделия, щипки за захар, лъжички за захар, прибори за салати, щипки за месо, комплекти за сервиране, щипки за сервиране (не от благородни метали или покрити с тях), лъжици за обръщане на продуктите в тигани, всички горепосочени стоки включени в клас 8
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtentmClass tmClass
ОБРЪЩАНЕ НА ОБОРОТА В ЕВРО
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Ние научаваме, че нашето обръщане към “истинната вяра” предшества нашата способност да останем непоколебими и постоянни, и непоклатими при спазването на заповедите.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtLDS LDS
обръщане внимание с руското правителство на въпроса за претовареността на общата граница на ЕС, която остава сериозна пречка за търговията и икономическите отношения между ЕС и Русия;
Der EWSA ist sich bewusst, dass eine einschlägige Verordnung zum jetzigen Zeitpunkt des europäischen Integrationsprozesses nicht möglich istnot-set not-set
За да бъде постигната целта, правилото следва да се прилага на равнището на стопанството, с предложената гъвкавост, а не на регионално равнище, и по този начин да се избегнат прекалено високите пасищни обръщания на равнището на подрегионите.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Eurlex2019 Eurlex2019
Обръщането във вярата става, когато разбираме Единението на Исус Христос, приемаме Го за наш Спасител и Изкупител и позволяваме на Единението да действа в живота ни.
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtLDS LDS
Обръщането е „да промениш вярванията си, сърцето и живота си, за да приемеш и да се подчиниш на Божията воля“ (Ръководство към Писанията, „Обръщане, обърнат“, scriptures.lds.org).
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinLDS LDS
Обръщане на внимание относно участието на ЕС в разходите по проекта „ITER“
Fahr zur HölleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Научните изследвания трябва да допринесат за обръщане на тенденциите, които вредят на околната среда, и да се направи необходимото екосистемите да продължат да осигуряват ресурсите, стоките и услугите, които са от основно значение за благосъстоянието и икономическия просперитет и за устойчивото развитие.
FensterputzerEurLex-2 EurLex-2
* По какъв начин вашата отдаденост да спазвате дадена заповед или принцип на Евангелието, ви е помагало да усилите обръщането си във вярата към Исус Христос?
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenLDS LDS
Стремеж към по-пълно обръщане
Ich sage dir, ich bleibe hierLDS LDS
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.