обръщам внимание, че ... oor Duits
обръщам внимание, че ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
darauf hinweisen, dass ...
Във връзка с това на засегнатото лице се обръща внимание, че Съветът извършва периодичен преглед на списъка.
In diesem Zusammenhang wird die betroffene Person darauf hingewiesen, dass die Liste vom Rat regelmäßig überprüft wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обръщам внимание, че Съдът изобщо не установява йерархия на тези различни критерии.
Ben Geisler ist enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Повярвай, не обръщам внимание, че всяко момче предпочита теб пред мен.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщам внимание, че ние не гледаме на структурните фондове като на панацея.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.Europarl8 Europarl8
Само ви обръщам внимание, че ще бъде добре за вас, ако грижливо пазите тези бележки.
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenLiterature Literature
Обръщам внимание, че няма никакви кабели и проводници.
Frank war nicht daLiterature Literature
Стараех се да не обръщам внимание, че целувам мой приятел.
Die haben einen der Diebe erledigtLiterature Literature
Обръщам внимание, че в четирите хипотези посочените доставки са облагаеми с ДДС.
Bringt ihn in EinzelhaftEurLex-2 EurLex-2
Обръщам внимание, че запитващата юрисдикция определя тези срокове като отнасящи се за възстановяване на платеното без основание (condictio indebiti).
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigEurLex-2 EurLex-2
Впрочем обръщам внимание, че член 1, параграф 1 от Директива 2003/124 има твърде обща и включваща много неща формулировка(20).
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenEurLex-2 EurLex-2
Обръщам внимание, че Директива 2003/88 използва израза „всеки период“, което предполага, че сменната работа не се изключва от обхвата на определението.
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обръщаме внимание, че времето напредва, а председателството на Съвета иска да се увери, че има определен напредък в преговорите вследствие на свършената работа.
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungEuroparl8 Europarl8
В това отношение обръщам внимание, че в действителност „точната“ информация често може да повлияе чувствително на курса на финансовите инструменти и следователно представлява вътрешна информация.
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Освен това обръщам внимание, че тази логика е залегнала и в практиката относно разпорежданията, забраняващи на дадена страна да предявява или да поддържа иск пред държавен съд.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Обръщам внимание, че въпросът за направеното в германското законодателство обвързване на събирането на митни сборове с облагането с данък върху добавената стойност при внос не е предмет на преюдициалното запитване.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtEurLex-2 EurLex-2
Освен това обръщам внимание, че според Съда сред характеристиките на понятието „работно време“ по смисъла на член 2 от Директива 2003/88 не фигурират работният ритъм или производителността на наетото лице(21).
Nicht schüttelnEuroParl2021 EuroParl2021
Макар да не е участвал представител на Република Естония, а Италианската република и Република Полша да са се въздържали, обръщам внимание, че нито една от другите държави членки не се е противопоставила на споменатото предложение.
Sei bitte vorsichtigEurLex-2 EurLex-2
Освен това обръщам ви внимание, че пак без мярка злоупотребявате с кокаина.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenLiterature Literature
Обръщаме Ви внимание, че не е възможно да следите развитието на своята кандидатура онлайн.
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Обръщаме Ви внимание, че не е възможно да следите развитието на своята кандидатура онлайн.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
281 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.