не обръщам внимание
missachten · über etwas hinwegsehen
обръщам oor Duits
обръщам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wenden
Към кого се обръщаш, когато си в безизходица?
An wen wendet man sich, wenn man keine Perspektive mehr sieht?
umdrehen
Затова аз си тръгнах, без да се обръщам назад.
Ich bin abgehauen und hab mich nicht umgedreht.
umkehren
До 2050 ще бъде колона и ще започне да се обръща.
Bis 2050 wird es eine Säule sein und anfangen sich umzukehren.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auf den Kopf stellen · drehen · durchwühlen · herumdrehen · kehren · schwenken · sich richten · sich verwandeln · sich wenden · sich ändern · stürzen · umblättern · umkippen · umlegen · umrechnen · umschlagen · umstürzen · umwandeln · umwerfen · zudrehen · zugreifen · zuwenden · abdrehen · abkehren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но още няма нужда да се обръщам към бюрото по труда.
Diesmal klappt esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщам се пак към Сам. — Излъгаха ни за много неща, Сам.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatLiterature Literature
Обръщаме внимание на кандидатите, които ще бъдат поканени за събеседване
unternehmerische Initiative und Innovationskulturoj4 oj4
Трябва да обръщам и да тръгвам обратно.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(23) Обръщаме внимание на кандидатите, че ако получават безвъзмездни средства за оперативни разходи, непреките разходи не са допустими.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europasin Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.Eurlex2019 Eurlex2019
(„Постоянно да обръщаме внимание на Божиите напътствия“)
Damit haben wir die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs als entscheidenden Schritt auf globaler Ebene maßgeblich unterstützt.jw2019 jw2019
Нека не обръщаме голямо внимание на това, татко.
Ronnie ist zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато обръщаме, имаме чувството за сърфиране, и начина, по който се движи срещу вятъра, е много ефективен.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.QED QED
Обаче, ние допускаме сериозна грешка, като обръщаме внимание единствено на човешката природа един в друг и затова не успяваме да видим Божията ръка, изявяваща се в хората, които Той е призовал.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!LDS LDS
Обръщам се и към президента Хамид Карзай:
Bring mich nicht dazu ihn zu töten JakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както е записано в Яковово 3:3: „Ето, ние туряме юздите в устата на конете, за да ни се покоряват, и обръщаме цялото им тяло“.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenLDS LDS
— обръщам се аз към Елизабет. — За да ми помогне с някои от отговорите.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtLiterature Literature
Искам малко да променя посоката на настоящото разискване, защото считам, че изразходваме твърде много време в опит да лансираме жените в професии, без да обръщаме внимание на причината, поради която има професии, с които мъжете не се ангажират.
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenEuroparl8 Europarl8
Това, което се случва при възрастните е, че ние решаваме дали нещо е приложимо или важно и дали трябва да му обръщаме внимание.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # Prozentpunkteted2019 ted2019
Ще продължа да не обръщам внимание на това, което чувам.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаш ли да се обадиш по радиото в къщи за да провериш Карл докато обръщам?
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говоря с родителите си за проблема и понякога се обръщам към някои зрели приятели.“
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.jw2019 jw2019
И накрая, обръщам се към партньорите ни от Съвета и Комисията, като бих искал да кажа, че се надяваме този повод да ни помогне да развием по-дълбок стратегически диалог между Парламента, Съвета и Комисията, което ще допринесе за подемократична легитимност на упоритата работа, която извършвате, гн Solana и гжо Ferrero-Waldner, за да има поголямо сътрудничество в нашия триъгълник.
Jemand geht da leise, ganz leiseEuroparl8 Europarl8
Освен това обръщам ви внимание, че пак без мярка злоупотребявате с кокаина.
Die Haut weich und geschmeidigLiterature Literature
(25) Обръщаме внимание на кандидатите, че ако получават безвъзмездни средства за оперативни разходи, непреките разходи не са допустими.
Sind Sie verrückt?Eurlex2019 Eurlex2019
Обръщам се към похитителите на президента.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщаме внимание на кандидатите, поканени за събеседване, че към момента на провеждане на събеседването те следва да предоставят, единствено под формата на копия или ксерокопия, необходимите документи, удостоверяващи тяхното образование и трудов стаж, както и служебните задължения, които те понастоящем изпълняват (9).
Bauch einziehenEuroParl2021 EuroParl2021
Фактът, че бях принуден да се обръщам към Бог за помощ почти всекидневно в продължение на много години, ме научи как наистина да се моля и да получавам отговори на молитви и научих по много практичен начин как да имам вяра в Бог.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.LDS LDS
Това преживяване с моите братовчеди ме научи да обръщам внимание на знаменията на нашите времена.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istLDS LDS
Когато ни трябват някои допълнителни сведения, дори ние сме принудени да се обръщаме с официално искане към тях.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenLiterature Literature
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.