оживена улица oor Duits
оживена улица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
belebte Straße
Мисълта да върви по една оживена улица, държейки се за ръка с друг мъж, била изключително странна за Стивън.
Hand in Hand mit einem anderen Mann eine belebte Straße entlangzugehen war für Stephen ein schockierender Gedanke.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Може да се случи на някое тихо безлюдно място или насред оживена улица.
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitLiterature Literature
Бомба на оживената улица " Бен Йеуда " в Западен Йерусалим остави много трупове на евреи погребани под развалините
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aopensubtitles2 opensubtitles2
Стана й приятно да види оживената улица отдолу, а не каменната ограда на съседната резиденция
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.Literature Literature
Сенатор Кинси беше застрелян посред бял ден на оживена улица, пред погледа на цивилни свидетели
Dies ist die Botschaft der liberalen Fraktion.opensubtitles2 opensubtitles2
Продължете 500 метра погрешно, по оживена улица.
Jetzt, da er abgesetztwurde, bin ich AntifaschistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше привечер и се разхождах по една оживена улица.
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спряхме на същата оживена улица, на която бяхме ходили сутринта.
Trotzdem war schön euch zu treffenLiterature Literature
Сенатор Кинси беше застрелян посред бял ден на оживена улица, пред погледа на цивилни свидетели.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той стисна очи, образите се разсеяха и отново се озова на оживената улица, разлюлян и разтреперан.
Na, ist das alles, was wir haben?Literature Literature
Озова се в градината на градската болница, която граничеше с една малко оживена улица.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdLiterature Literature
Вчера бяхме на оживена улица.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Завиха по оживена улица, за да разгледат витрините на Електрополис.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtLiterature Literature
Навярно щеше да стане на оживената улица, може би посред бял ден.
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von WarenLiterature Literature
Изглежда Висенте не обръща внимание на шума от колите и автобусите на оживената улица, където прекарва нощта.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.jw2019 jw2019
Би могъл да се превърне в къщичка извън града или в апартамент на някоя оживена улица в столицата.
Es war das Beste, was mir je passiert istLiterature Literature
Старата ми къща е на оживена улица, така че едва ли щяхме да привлечем вниманието на Ники.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tLiterature Literature
Трябваше да излезе на някоя по-оживена улица като Шафстбъри.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.Literature Literature
Бомба на оживената улица " Бен Йеуда " в Западен Йерусалим остави много трупове на евреи погребани под развалините.
Bitte, hilf mir, Paco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисълта да върви по една оживена улица, държейки се за ръка с друг мъж, била изключително странна за Стивън.
Wem machen wir denn was vor?jw2019 jw2019
Когато имах излизане по работа, аз я взимах с мен и паркирах колата близо до тротоара на някоя оживена улица.
Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaftenjw2019 jw2019
Някои вестители са били забелязани да стоят на ъгъла на оживена улица, разговаряйки един с друг, докато множество хора минавали незабелязани.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdejw2019 jw2019
В течение на няколко часа над 150 човека се спрели пред двете маси на оживена улица, вземали писалките и записвали своите въпроси.
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenLDS LDS
Така бихме приличали на човек, който закрива очите си и се опитва да пресече оживена улица само защото някой друг му казва да го направи.
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen Kursjw2019 jw2019
През декември проповядвахме с една сестра на оживена улица, когато една кола мина с пълна скорост и от отворените ѝ прозорци се изсипа дъжд от куршуми върху минувачите.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein Handyjw2019 jw2019
Седнахме на маса до прозореца с изглед към оживената главна улица и си поръчахме ядене.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfLiterature Literature
47 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.